leisurelicht / wtfpython-cn

wtfpython的中文翻译/施工结束/ 能力有限，欢迎帮我改进翻译

Hello

WHO AM I ?

• A programmer with a modest pursuit for good code.
• Skilled in and .
• Frequently using to write my neovim configuration files, and using to create some useful scripts.
• Heavy user of recently and interested in implementing plugins for it. In addition, and of are the most commonly used ones.
• Mainly working on , and also frequently using such as and , somtimes if necessary.
• Playing game on and .

If you like what i do, maybe consider buying me a coffee/tea

My Coding Stauts

📊 This Week I Spent My Time On

💬 Programming Languages: 
Other                    12 hrs 38 mins      ███████████████░░░░░░░░░░   61.48 % 
Go                       5 hrs 50 mins       ███████░░░░░░░░░░░░░░░░░░   28.42 % 
Lua                      1 hr 20 mins        ██░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░   06.54 % 
Api File                 17 mins             ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░   01.44 % 
JSON                     11 mins             ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░   00.91 % 

🔥 Editors: 
Chrome                   12 hrs 37 mins      ███████████████░░░░░░░░░░   61.43 % 
GoLand                   6 hrs 15 mins       ████████░░░░░░░░░░░░░░░░░   30.46 % 
Neovim                   1 hr 33 mins        ██░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░   07.57 % 
Vim                      5 mins              ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░   00.47 % 
DataGrip                 0 secs              ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░   00.07 % 

🌍 The languages I Use

⏰ Past Month	⌛️ All Time

wtfpython-cn's Issues

请问代码的运行环境是?

请问这些代码的运行环境?比如是在 win 还是 linux 还是 Mac 还是 通用于所有平台和Py解释器

Binary operator应为二元运算符

文中误为二进制运算符，讲is not 的部分

>>> 0.4-0.3 结果为啥是 0.10000000000000003

有没有大佬解释一下这是啥原因呢？

windows 10 运行 wtfpython 报错

电脑上安装的python 版本是：3.6.7
已经通过 pip 安装好了 wtfpython
但是运行时报错 "GBK" 编码错误
Traceback (most recent call last): File "c:\python3\lib\runpy.py", line 193, in _run_module_as_main "__main__", mod_spec) File "c:\python3\lib\runpy.py", line 85, in _run_code exec(code, run_globals) File "C:\python3\Scripts\wtfpython.exe\__main__.py", line 9, in <module> File "c:\python3\lib\site-packages\wtf_python\main.py", line 31, in load_and_read render_doc() File "c:\python3\lib\site-packages\wtf_python\main.py", line 25, in render_doc content = f.read() UnicodeDecodeError: 'gbk' codec can't decode byte 0xad in position 284: illegal multibyte sequence

is is not what it is!/出人意料的is! 单行赋值，交互式环境执行的版本问题

文中说到当 a 和 b 在同一行中被设置为 257 时, Python 解释器会创建一个新对象, 然后同时引用第二个变量. 如果你在不同的行上进行, 它就不会 "知道" 已经存在一个 257 对象了.并且这是特别为交互式环境做的编译器优化，直接执行文件不会有此现象发生。

但是经过在我电脑测试后发现：

python 3.7.3的ipython交互式环境中：
同一行的代码a = 257; b = 257和a, b = 257, 257执行a is b的结果：两者均为False
但是文件执行结果：前者False，后者为True

python 3.6.8的ipython交互式环境中：
同一行的代码a = 257; b = 257和a, b = 257, 257执行a is b的结果：前者为False，后者为True
但是文件执行结果：两者均为True

详细结果如下：

python版本3.7.3

ipython交互式环境运行：

Python 3.7.3 (default, Mar 27 2019, 17:13:21) [MSC v.1915 64 bit (AMD64)]
Type 'copyright', 'credits' or 'license' for more information
IPython 7.4.0 -- An enhanced Interactive Python. Type '?' for help.

In [1]: a = 257; b = 257

In [2]: a is b
Out[2]: False

In [3]: a, b = 257, 257

In [4]: a is b
Out[4]: False

控制台命令 python 文件名 运行：

a, b = 257, 257
print(a is b)   # False

a = 257; b = 257
print(a is b)   # True

python版本3.6.8

ipython交互式环境运行：

Python 3.6.8 (default, May  2 2019, 20:40:44) 
Type 'copyright', 'credits' or 'license' for more information
IPython 7.5.0 -- An enhanced Interactive Python. Type '?' for help.

In [1]: a = 257; b = 257

In [2]: a is b
Out[2]: False

In [3]: a, b = 257, 257

In [4]: a is b
Out[4]: True

控制台命令 python 文件名 运行：

a, b = 257, 257
print(a is b)   # True

a = 257; b = 257
print(a is b)   # True

是否需要对中文 markdown 格式进行 lint

具体使用这个：https://github.com/hustcc/lint-md

如果 ok，我可以帮忙提交 pr！

中文版本的更新问题

当前中文版本对应于英文版的30e05a5。
英文版在这之后有一些更新。我准备与大家一起将中文版更新至英文版cd4d7c0。
此次更新计划实施6个月，首先，增加新案例；其次，将原案例更新部分添加进来；最后，针对目录及案例的顺序进行调整。
暂时就想到这些，第一次准备进行项目pr，大家一起来讨论啊

333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333

Strings can be tricky sometimes/微妙的字符串 *中的疑问

疑问1：所有长度为 0 和长度为 1 的字符串都被驻留.
以下是我测试的代码

Python 3.7.3 (v3.7.3:ef4ec6ed12, Mar 25 2019, 22:22:05) [MSC v.1916 64 bit (AMD64)] on win32
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
>>> a = 'ka'
>>> len(a)
2
>>> id(a)
1439701558472
>>> len('ka')
2
>>> id('ka')
1439701558472

长度为2的字符串也驻留了吗？

Sync with English version

Pushed some updates to https://github.com/satwikkansal/wtfpython

Would appreciate if anyone can sync the translation accordingly. Also, it is now possible to automatically generate an interactive Jupyter notebook too (from Chinese translation as well). Check out working example on the English repo.

Class attributes and instance attributes/类属性和实例属性

你好,辛苦你给大家翻译这么棒的Python知识

翻译小改进;
因此, 修改一个实例的属性会影响其他实例和类属性.
----->因此,在这种情况下, 修改一个实例的属性会影响其他实例和类属性.

3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333

Beware of default mutable arguments!/当心默认的可变参数!

Python中函数的默认可变参数并不是每次调用该函数时都会被初始化. 相反, 它们会使用最近分配的值作为默认值.什么时候会分配值

>>> def some_func(default_arg1=[], default_arg2=[]):
...     default_arg1.append('start')
...     default_arg2.append('end')
...     default_arg1.append(default_arg2)
...     return default_arg1, default_arg2
>>> some_func.__defaults__
([], [])
>>> some_func()
(['start', ['end']], ['end'])
>>> some_func.__defaults__
(['start', ['end']], ['end'])
>>> some_func([]) 
(['start', ['end', 'end']], ['end', 'end'])
>>> some_func.__defaults__
(['start', ['end', 'end']], ['end', 'end'])
>>> some_func([])
(['start', ['end', 'end', 'end']], ['end', 'end', 'end'])
>>> some_func.__defaults__
(['start', ['end', 'end', 'end']], ['end', 'end', 'end'])
>>> some_func([],[])
(['start', ['end']], ['end'])
>>> some_func.__defaults__  #默认值为什么没有重新分配？？？
(['start', ['end', 'end', 'end']], ['end', 'end', 'end'])
>>> some_func()
(['start', ['end', 'end', 'end', 'end'], 'start', ['end', 'end', 'end', 'end']], ['end', 'end', 'end', 'end'])
>>> some_func.__defaults__
(['start', ['end', 'end', 'end', 'end'], 'start', ['end', 'end', 'end', 'end']], ['end', 'end', 'end', 'end'])

『Strings can be tricky sometimes/微妙的字符串 *』中 问题

作者：您好，我发现『Strings can be tricky sometimes/微妙的字符串 *』中
问题1：

>>> 'a' * 21 is 'aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa'
False

而我运行结果：

Python 3.7.3 (v3.7.3:ef4ec6ed12, Mar 25 2019, 22:22:05) [MSC v.1916 64 bit (AMD64)] on win32
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
>>> 'a' * 21 is 'aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa'
True

与您的结果相反，请问为什么呢？难道是“只有长度小于 20 的字符串才会发生常量折叠”结论不适用了么？
问题2：
博客中最后的代码：

>>> a,b = 400,400
>>> id(a) == id(b)
True

而我允许结果为：

Python 3.7.3 (v3.7.3:ef4ec6ed12, Mar 25 2019, 22:22:05) [MSC v.1916 64 bit (AMD64)] on win32
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
>>> a, b = 400, 400
>>> id(a) == id(b)
False

结果也是相反的。

多谢🙏，知乎前来

is is not what it is!/出人意料的is!

is 运算符检查两个运算对象是否引用自同一对象 (即, 它检查两个预算对象是否相同).

"预算"应该改为“运算”

ipython 运行代码

‘出人意料的is’， 一节中 a = 257; b = 256, 在ipython中会出现不同的输出
a = 257; b = 257
In [2]: a is b
Out[2]: False

对/=运算符的疑惑

您好, 不知道在这里问问题是否合适. 以下代码的结果有点让人疑惑:

import numpy as np
a2 = 4*np.ones((256,256))+1j*2*np.ones((256,256))
b2 = 2*np.ones((256,256))
a2 /= np.abs(a2)*b2

a3 = 4*np.ones((256,256))+1j*2*np.ones((256,256))
b3 = 2*np.ones((256,256))
a3 = a3/np.abs(a3)*b3

np.allclose(a2,a3)

a3结果正确, a2错误. 为什么a2与a3不相等呢?

一些建议和补充

首先，感谢大大提供的翻译！
上周末大致读完后，以下几个地方想做一些补充

1. 项目中多次出现的change in place翻译为“原地更新”，个人觉得翻译为“更新对象本身”更容易理解。例如 Mutating the immutable!/强人所难中的这一句：
   += operator changes the list in-place. The item assignment doesn't work, but when the exception occurs, the item has already been changed in place.
   原翻译为“+= 操作符在原地修改了列表. 元素赋值操作并不工作, 但是当异常抛出时, 元素已经在原地被修改了”
   可修改为“+= 操作符修改了列表本身. 元素赋值操作并不能正常运行, 但是当异常抛出时, 元素本身已经被修改了”
2. Let's see if you can guess this?/看看你能否猜到这一点这一节的说明中第三点和第六点中的“元祖”应为“元组”
3. Inpinity/无限这里的拼写应该是为了突出python中无限的定义与pi有关，因此将两个单词拼在一起
4. Mangling time!/修饰时间!这一小节中印度人的梗可能与Yo Yo Honey Singh这位印度音乐人有关
5. 循环变量泄漏这一节的说明这里提到的python3中列表推导的更新，可以参考这个stackoverflow上的讨论 个人的理解是list comprehension和list(generator expression)两者在实现上并不一样，但在语法和特性上可以参考着来看

字符串缓存中注释存在错误?

>>>a, b = "wtf!", "wtf!"
>>>a is b # 仅适用于3.7版本以下, 3.7以后的返回结果为False.
True

上述代码在Python 3.8中运行同样为True.注释存在错误.

运行环境: IDLE / Python 3.8.0 (tags/v3.8.0:fa919fd, Oct 14 2019, 19:37:50) [MSC v.1916 64 bit (AMD64)] on win32

相关连接地址.

https://github.com/leisurelicht/wtfpython-cn#-strings-can-be-tricky-sometimes%E5%BE%AE%E5%A6%99%E7%9A%84%E5%AD%97%E7%AC%A6%E4%B8%B2-

what the fuck py?

？？？？？？？？？？？？？？

False = True!

True  =  False 
if  True  ==  False :
     print ( " I've lost faith in truth! " )

True = False
  File "<ipython-input-12-6fa9faf6b782>", line 1
    True = False
                ^
SyntaxError: can't assign to keyword

Python 3.6.6

About Evaluation time discrepancy/执行时机差异

>>> array=[1,8,15]
>>> g=(x for x in array if array.count(x)>0)
>>> array=[2,8,22]
>>> list(g)
[8]
>>> array=[1,8,15]
>>> g=(x for x in array if array.count(x)>0)
>>> list(g)
[1, 8, 15]
>>> array=[2,8,22]
>>> list(g)
[]

Why?

MacOS pip3.6 安装wtfpython, run wtfpython后报错FileNotFoundError

➜ tutorial git:(release) ✗ pip install wtfpython -U
Looking in indexes: https://pypi.tuna.tsinghua.edu.cn/simple
Collecting wtfpython
Downloading https://pypi.tuna.tsinghua.edu.cn/packages/3d/9b/3ca0faf98e3ebb1bfce399579e6f59eee3efbd37d9cf3918315193cb5e2c/wtfpython-0.2-py2.py3-none-any.whl
Installing collected packages: wtfpython
Successfully installed wtfpython-0.2

➜ tutorial git:(release) ✗ wtfpython
Fetching the latest version...
<urlopen error [SSL: CERTIFICATE_VERIFY_FAILED] certificate verify failed (_ssl.c:847)>
Uh oh, failed to check for the latest version, using the local version for now.
Traceback (most recent call last):
File "/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.6/bin/wtfpython", line 10, in
sys.exit(load_and_read())
File "/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.6/lib/python3.6/site-packages/wtf_python/main.py", line 31, in load_and_read
render_doc()
File "/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.6/lib/python3.6/site-packages/wtf_python/main.py", line 24, in render_doc
with open(file_name, 'r') as f:
FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: 'content.md'

如何在命令行中浏览'wtf_python'?

import wtf_python 成功之后怎么查看 module 里面的内容呢？

谢谢。

一个错别字...

在来做个巨大的字符串吧的说明中。

没有像 add_bytes_with_plus 一样出现二次增加是因为解释器会如同上一个列子(例子)所讨论的一样优化.....

Section: Strings can be tricky sometimes/微妙的字符串 * 中常量折叠在3.7中已经迁移至新的AST 优化器

您好，在拜读wtfpython的时候，发现在3.7的版本中有一些变化。其中，

'a' * 20 is 'aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa'
True
'a' * 21 is 'aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa'
False

我的环境中是这样的：

Python 3.7.1 (default, Dec 14 2018, 13:28:58)
[Clang 4.0.1 (tags/RELEASE_401/final)] :: Anaconda, Inc. on darwin
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.

'a' * 20 is 'aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa'
True
'a' * 21 is 'aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa'
True

查了下相关资料，在3.7版本中，常量折叠已经从窥孔优化器迁移至新的 AST 优化器，后者可以以更高的一致性来执行优化。 （由 Eugene Toder 和 INADA Naoki 在 bpo-29469 和 bpo-11549 中贡献。）

Evaluation time discrepancy 评估时间差异->执行时机差异

这一小结主要讲的内容是生成器表达式中，in字句和条件语句会在不同的时间段被执行。原标题“评估时间差异”在没有看下文或者英文原文的情况下容易被理解为“评估时间长短上的区别”，可能会有一点费解。改为“执行时机差异”，会不会更容易理解？

Subclass relationships/子类关系 * 的翻译

原话:
Python 中的子类关系并不必须是传递的. 任何人都可以在元类中随意定义 subclasscheck.
当 issubclass(cls, Hashable) 被调用时, 它只是在 cls 中寻找 "hash" 方法或继承自"hash"的方法.
修改:
Python 中的子类关系并不必须是传递的---->Python 中的子类关系不一定是传递的
它只是在 cls 中寻找 "hash" 方法或继承自"hash"的方法. -----> 它只是在 cls 中寻找 "hash" 方法或者去继承的父类中寻找"hash"的方法.

A tic-tac-toe where X wins in the first attempt!/一蹴即至!

具体问题请查看:
https://blog.csdn.net/sinat_40701582/article/details/99654583

一个未配对的括号

字符串在编译时被实现 ('wtf' 将被驻留, 但是 ''.join(['w', 't', 'f'] 将不会被驻留)

Section: Strain your brain! --> Strings can be tricky sometimes *中有条示例似乎已经不适用了

首先，感谢作者的辛勤劳作，实践中发现Strings can be tricky sometimes/微妙的字符串 *中第2段代码段最后一条示例在我的环境中的运行结果与文中恰恰相反，原文中是这样的：

>>> a, b = "wtf!", "wtf!"
>>> a is b
True

我的环境中是这样的：

$ python3
Python 3.7.1 (v3.7.1:260ec2c36a, Oct 20 2018, 14:57:15) [MSC v.1915 64 bit (AMD64)] on win32
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
>>> a, b = "wtf!", "wtf!"
>>> a is b
False

我的操作环境：windows 10企业版（64位操作系统，基于x64处理器），Python 3.7.1（64位）。
请查证。