franck-paul / rosetta Goto Github PK

View Code? Open in Web Editor NEW

1.0 3.0 0.0 514 KB

Dotclear 2 plugin

License: GNU General Public License v2.0

PHP 93.93% CSS 0.10% JavaScript 5.97%

dotclear-plugin dotclear

rosetta's Introduction

Plugin Rosetta pour Dotclear 2

Gestion des traductions de billets et de pages. Lire également l'article de blog : Plugin-Rosetta-07-pour-Dotclear.

Principe

Côté public

Gestion des URLs

Interception de l'URL à servir si un paramètre lang=nn est présent : -> Si l'URL correspond à un post_id géré par Rosetta : -> Si une correspondance existe dans la langue demandée : -> redirige vers la nouvelle URL
S'il n'y a pas de paramètre lang=nn dans l'URL, et qu'on sert un billet ou une page, on cherche une correspondance avec le accept-language du browser. Cette fonction est à activer explicitement dans les options du plugin.
Widget avec la liste des traductions disponibles pour le billet/la page courant(e)

Côté administration

Page d'édition d'un billet/d'une page

En fin de page, lister les traductions disponibles pour le billet (avec lien vers la page d'édition correspondante), possibilité de supprimer ou d'ajouter une traduction existante.

Page des listes des billets et des pages

Ajout de deux colonnes, langue et traductions, cette dernière donnant accès aux billets/pages attaché(e)s à celui listé. Nota : dans les popup de sélection de billet ou de page, une seule colonne est ajoutée : langue.

Table des correspondances (rosetta)

src_id (integer) -> post/page id
src_lang (string) -> src lang
dst_id (integer) -> cf src
dst_lang (string) -> dst lang

Composants publics

Widget traductions dispos (billet/page) dans le contexte du billet/de la page seul(e) : liste des URLs des billets (<a href="url-billet">langue</a>)
Balise template équivalente (utilisable aussi dans les contextes de liste des billets) : {{tpl:RosettaEntryList [include_current={std|link|none}]}} (std par défaut)
Injection meta : alternate / hreflang dans le <head> (contexte post/page)

Notes

La gestion est pour l'instant limitée aux billets et pages. Une extension du principe aux autres contextes demanderait de revoir le schéma de la table, probablement pour basculer sur les URLs relatives au blog — ce qui implique au passage de prévoir la mise à jour en cas de changement de celles-ci - plutôt que les ID qui permettent la gestion en cascade des suppressions de billets/pages.
En page d'édition d'un billet (ou d'une page) : voir la possibilité de créer une nouvelle publication avec la langue pré-positionnée sur le formulaire d'édition.
Voir la possibilité de limiter les flux RSS (billets) à une langue donnée (widget supplémentaire).

rosetta's People

Contributors

Stargazers

Watchers

rosetta's Issues

flux ATOM

Ces jours ci, j'ai publié sur le blog de LibraZiK le premier billet où j'utilise rosetta et ça fonctionne bien dans le sens où si je suis sur un navigateur en FR, il m'affiche le billet en FR, et si je suis sur un nav EN, le billet est EN.

Il y a un site qui parse le flux ATOM et on peut voir qu'il choppe la version FR (chercher : "Update: Nov 21, 2020").

Une idée du pourquoi ? et de comment faire en sorte qu'il choppe la version EN vu que c'est un site en innegliche ?

Pour info, j'ai écrit le billet en FR en premier et ai fait une traduction en EN ensuite.
Est-ce que l'ordre dans lequel j'ai écrit les billets pourrait jouer ici ?

Commentaire dans une autre langue que celle de son navigateur

Cas d'exemple : un billet en FR et une traduction en EN.

Il me semble qu'il est impossible d'écrire un commentaire sur la version EN si son navigateur est configuré en FR. Car si je clique sur le lien pour afficher la version EN, ça fonctionne, et je peux lire la version EN et ses commentaires. Je peux également remplir tous les champs d'un commentaire pour en écrire un, mais quand j'appuie sur "prévisualiser", paf ! ça retourne sur l'article en version FR, et je ne peux donc pas confirmer le commentaire.

Rosetta ne fonctionne pas

Fin août, je cherchais un greffon qui me permettrait d'avoir des billets en plusieurs langues.
Tu (Franck-Paul) m'as conseillé de regarder du côté de Rosetta, ce que j'ai fait.
J'ai donc téléchargé la version 0.8, l'ai décompressée, l'ai placée dans htdocs/dotclear/dotclear/plugins/ .
Elle apparaît bien dans mon interface admin de dotclear.
Lorsque je tente de "créer une nouvelle traduction" à partir d'un billet déjà existant et déjà publié,
J'arrive à ça :

Mais je ne peux pas cliquer sur "Annuler" ou "Créer". Enfin si, je peux cliquer, mais il ne se passe rien !

Voici des captures d'écran ;

Tu m'as dit sur IRC que les deux premiers onglets (billets / pages) ne sont pas encore développés et qu'il est donc normal qu'ils soient vides.

Ensuite, tu m'as dis que tu avais fait un test de ton côté (création billet FR, puis création traduction EN et DE) et que tu n'avais pas eu de souci. Là, tu as suggéré que c'était peut-être un problème côté javascript et m'a demandé de regardé ce que la console indiquait.

Les infos de firefox "68.11.0esr (64 bits)" -> menu -> développement web -> "console du navigateur" sont :

On peut voir le : Loading failed for the <script> with source “https://librazik.tuxfamily.org/dotclear/dotclear/admin/index.php?pf=rosetta/js/popup_new.js&v=0.8” qui semble être le soucis puisque tu en as dis que :

c'est justement le script javascript qui gère l'interaction quand tu veux créer une traduction. Maintenant faudrait savoir pourquoi il n'est pas chargé. Il faudrait regarder la console de la popup : clic sur “Créer une nouvelle traduction", une popup doit s'ouvrir et à ce moment il faudrait afficher la console (associée à cette popup donc) et voir s'il y a plus d'info à propos de cette erreur de chargement.

Ensuite, j'ai manqué de temps pour continuer l'investigation et je reprends maintenant.

Je me place sur un billet déjà publié (en "fr") , je clique sur "Créer une traduction", je fais Ctrl + Maj +Jpour faire afficher la console du navigateur de firefox "78.4.0esr (64 bits)", et je rempli les champs :

La console du navigateur me donne :

et rien de plus lorsque je clique sur le bouton "créer".

Voilà pour un résumé de là où j'en suis.

Uncaught TypeError: Dotclear\Plugin\widgets\WidgetsElement::renderDiv(): Argument #1 ($content_only) must be of type bool, string given

En ouvrant une page sur le front ayant une traduction, aucun widget ne s'affiche et voici l'erreur fatale :

PHP Fatal error:  Uncaught TypeError: Dotclear\Plugin\widgets\WidgetsElement::renderDiv(): Argument #1 ($content_only) must be of type bool, string given, called in /site/site/plugins/rosetta/src/FrontendWidgets.php on line 71 and defined in /site/dc/plugins/widgets/src/WidgetsElement.php:172
Stack trace:
#0 /site/site/plugins/rosetta/src/FrontendWidgets.php(71): Dotclear\Plugin\widgets\WidgetsElement->renderDiv()
#1 [internal function]: Dotclear\Plugin\rosetta\FrontendWidgets::rosettaEntryWidget()
#2 /site/dc/plugins/widgets/src/WidgetsElement.php(156): call_user_func()
#3 /site/dc/plugins/widgets/src/FrontendTemplate.php(79): Dotclear\Plugin\widgets\WidgetsElement->call()
#4 /site/dc/cache/cbtpl/6e/75/6e754e2969692cfe5167455af5e05f28.php(3): Dotclear\Plugin\widgets\FrontendTemplate::widgetsHandler()
#5 /site/dc/src/Helper/Html/Template/Template.php(503): include('/site/...')
#6 /site/dc/inc/public/class.dc.template.php(250): Dotclear\Helper\Html\Template\Template->getData()
#7 /site/dc/cache/cbtpl/be/0b/be0b03d11775485c6ccf839722b06600.php(847): dcTemplate->getData()
#8 /site/dc/src/Helper/Html/Template/Template.php(503): include('/site/...')
#9 /site/dc/inc/public/class.dc.template.php(250): Dotclear\Helper\Html\Template\Template->getData()
#10 /site/dc/inc/public/lib.urlhandlers.php(184): dcTemplate->getData()
#11 /site/dc/plugins/pages/src/FrontendUrl.php(196): dcUrlHandlers::serveDocument()
#12 [internal function]: Dotclear\Plugin\pages\FrontendUrl::pages()
#13 /site/dc/src/Helper/Network/UrlHandler.php(237): call_user_func()
#14 /site/dc/src/Helper/Network/UrlHandler.php(263): Dotclear\Helper\Network\UrlHandler->callHelper()
#15 /site/dc/inc/public/lib.urlhandlers.php(248): Dotclear\Helper\Network\UrlHandler->callHandler()
#16 /site/dc/inc/public/class.dc.public.php(269): dcUrlHandlers->getDocument()
#17 /site/dc/inc/public/prepend.php(32): dcPublic->init()
#18 /site/index.php(8): require('/site/...')
#19 {main}
  thrown in /site/dc/plugins/widgets/src/WidgetsElement.php on line 172

Rosetta version 2.7.1, dotclear 2.26.1

Basculer la redirection auto en Ajax plutôt qu'en PHP

L'option « Redirection automatique des billets et des pages en fonction de la langue du navigateur » n'est pas compatible avec une mise en cache statique des pages.

La redirection est pour l'instant calculée par le serveur (PHP) mais le cache passe d'abord. Pour pallier ce problème il faudrait effectuer la gestion via Javascript.

écrit en français dans l'ATOM feed anglais

J'ai trouvé un mini-bogue dans l'ATOM feed EN par exemple celui du site LibraZiK où il est écrit "Lire" en français pour le lien pointant vers l'article complet.