ddd-referenz / ddd-referenz

Deutsche Übersetzung der DDD Referenz von Eric Evans

DDD Referenz

Dies ist die deutsche Übersetzung der englischen DDD Referenz von Eric Evans.

Die Homepage des Projekts ist http://ddd-referenz.de . Dort gibt es auch Links, um die DDD-Referenz in verschiedenen Formaten als eBook herunterzuladen.

Die DDD-Referenz steht unter einer Creative Commons Attribution License.

ddd-referenz's Issues

Abbildungen einfügen

Das Word-Dokument unter http://domainlanguage.com/wp-content/uploads/2016/05/PatternSummariesUnderCreativeCommons.doc enthält einige Abbildungen. Die Diagramme könnte man nachmalen. Die Fotos sind angeblich Creative Commons, also könnte man die auch einbauen.

-driven oder -Driven?

Es sollte einheitlich Domain-driven oder Domain-Driven heißen. Analog Model-driven oder Model-Driven, auch in der Abbildung.

Übersicht: Imperativ oder Präsenz?

In der Übersichtsgrafik sind die Beziehungen der Patterns dargestellt. Aus dem Englischen lässt sich nicht genau schließen, ob die Verben im Präsenz oder Imperativ stehen. Das ist zu klären.

Gendern

Das Manuskript muss duchgelesen werden und richtig gegendert werden.

"Wort-Wörtliche" Übersetzung

Hi,

ich habe es durch.
Die "Wort-Wörtliche" Übersetzung ist schwer zu lesen. Ob das ein Sinn einer Übersetzung ist, muss jeder persönlich selbst entscheiden. Für mein Geschmack ist es nicht.

Nur ein Beispiel.
Passage -> "Ubiquitous Language"

Deutsch:
"Übersetzung stört die Kommunikation und macht das Erarbeiten des Wissens blutleer. "
Englisch
"Translation blunts communication and makes knowledge crunching anemic."
 
Ich bin jetzt auch "blutleer" ;-)

-driven in der Übersichtsabbildung einbauen

Begriff statt Konzept

Hi,

zunächst einmal: Vielen Dank für eure Arbeit! Es ist sehr gut, dass die Referenz jetzt auch auf Deutsch zur Verfügung steht.

Ich habe eine Anregung zur Übersetzung des englischen Wortes 'concept'. Es wird oftmals mit 'Konzept' ins Deutsche übertragen, nicht nur in eurer Übersetzung. Das bietet sich schon aufgrund der lautlichen Ähnlichkeit an. Eine andere mögliche Übersetzung ist das Wort 'Begriff', welches in vielen Kontexten genauer die Bedeutung des Englischen trifft.

Zum Bedeutungsunterschied hier die Definitionen des Google-Wörterbuchs:
Begriff: "Gesamtheit wesentlicher Merkmale in einer gedanklichen Einheit; geistiger, abstrakter Gehalt von etwas"
Konzept: "1. skizzenhafter, stichwortartiger Entwurf, Rohfassung eines Textes, einer Rede o. Ä.
2. klar umrissener Plan, Programm für ein Vorhaben
3. Idee, Ideal; aus der Wahrnehmung abstrahierte Vorstellung"

Wenn man die Bedeutungsunterschiede zuspitzt und Konzept mit Entwurf gleichsetzt, wird die Differenz deutlich. Domain Driven Design dreht sich um die Begriffe, die eine Fachsprache bilden und nicht um die Entwürfe, die in einer Fachabteilung kreisen.

Deutsche Übersetzung abgleichen

Die deutsche Übersetzung der DDD-Fachbegriffe müsste mit https://de.wikipedia.org/wiki/Domain-driven_Design und DDD kompakt abgeglichen werden.

Link zur englische Version defekt

https://domainlanguage.com/ddd/reference/ führt derzeit ins Leere.