abolybook / aboly

一瓶论语 | A Bottle of Lún Yǔ

一瓶论语 | A Bottle of Lún Yǔ

The aboly project produces a commented version and an original version of Lún Yǔ, an ancient Chinese book.

Thus, the preferred language of this project is Chinese.

If you want to:

• learn something about the Classical Chinese language, or to
• touch the traditional spirit of the Chinese people,

don't hesitate to dive in!

Any feedback is welcome, in Chinese, English, or one that Google Translate handles nicely.

Web site (Chinese): https://www.abolybook.org

---

本项目生成2本PDF电子书：

• aboly.pdf：注释版，即《一瓶论语》，使用 buildaboly.py 编译
• ly.pdf：白文版，即《论语》原文，使用 buildly.py 编译

下载：

• GitHub：https://github.com/abolybook/aboly/releases
• 百度网盘备份：https://pan.baidu.com/s/1eRp6vMq

编译用到了：

• xelatex，调用的包和字体见 style.tex
• Python 3，调用了 pinyin

在线版（更新较快）：https://www.abolybook.org

aboly's Issues

网页版上的链接问题

在《一瓶论语》网页版（http://www.abolybook.org/aboly）上点击每小节原文右边的章号会跳转到《论语》（http://www.abolybook.org/ly）页面上的相应章节。

这是本就设计如此吗？我期望的是在同一本书内部跳转。

（另外，反过来在《论语》页面上点章号又会跳转到《一瓶论语》；这个还可以算是前往详细解释，勉强说的通。）

对于学而的思考

十分佩服您的逐字逐句式翻译工作。我在其他地方也看到觉得刚合适一些翻译：
“例如清代学者焦循就引《论语》7.8、6.21及11.22支持他的说法，以“合时”来解释“时”字。他说：“当其可之谓时。说，解悦也。”大多数六朝及宋代学者则倾向另一种解释，如皇侃认为，“时”指的是“所学并日日修习（‘年中’与‘身中’）不暂废也”。我选择焦循的解释，与公元前四世纪时孟子形容孔子是“圣之时者”有关。孟子相信“圣之时”高于“圣之清”与“圣之任”，认为合乎时的行动是“学”的极致——孔子教导的“学”，不只是知识的堆积，而是能成于“仁”，达到“修齐治平”与道德审美的境界。有了这样的学问，就可以招徕远方之人，即使“人不知”也“不愠”，因为是为了自己而学。”
摘录来自论语英译及评注：汉、英【美】金安平, 鄢秀
写出来与你分享套路一下。