yixiaohan / translation-spring-mvc-4-documentation

Spring MVC 4.2.4 RELEASE 中文文档完整翻译稿

Spring MVC 4.2.4.RELEASE 中文文档

本项目翻译的是Spring MVC官方4.2.4.RELEASE版本的文档，包含原文档第21章Spring MVC部分的全部内容。译文尽力于准确传达原意的同时，能使其更符合中文习惯，自然、简练。至于风格和质感，则是追求，仍在努力。截至目前，本文档是在Spring MVC单独的这一块上相对较完整的译本了。 ——2016年6月28 交房租日

目前已完成大部分章节的翻译，剩小部分章节仍在进行。接下来仍有维护工作，主要是译文细化、术语定义、翻译规范、内容、样式等。翻译过程中遇到值得探讨的问题、取舍及最终解决方案，读者可见翻译注记。

本翻译初始只是自我学习需要，逐渐完善后才有坚持完成的执念。其附带价值则不是我所应思考的。如果文档能够对可能的读者（你）有所帮助，则是幸运。

译文戳这里马上阅读mvc.linesh.tw。

阅读过程任何想法、建议、吐槽、强迫症不给译者狂点100个赞就浑身不舒服、觉得赞、觉得不赞，无论关于翻译、技术、样式等，请让我知道。你可以：

• 来Github赞我 被消费一个
• 在Gitbook讨论里给我留言
• 在Github里给这个项目提issue
• 在Github里给这个项目提pull request
• 在文档上进行即时评论：在gitbook文档上，鼠标划过任何段落右侧，浮现+号时点击即可评论
• 邮箱：[email protected]

中文文档地址

• 七牛主站：mvc.linesh.tw（更快更稳定）
• 国内镜像：一个奇怪的域名（主站不稳定时使用）
• 国外Gitbook原站

多个站点的构建与同步部分是通过CI Jenkins 2.0完成，感兴趣的同学可以参考Jenkinsfile.groovy这个构建脚本。

原文地址

Spring MVC 4.2.4.RELEASE Documentation

其他相关翻译项目

以“Spring MVC 中文 文档 翻译”作为关键词，浏览其在google和baidu上前6页的搜索结果就可以对目前文档翻译现状有个大致的了解。其中值得留意的有以下项目，其中除了第一个项目，其他翻译未涉及Spring MVC的部分：

项目	作者	项目Github	描述
Spring框架参考文档	一个团队	Github	该项目规模较大、参与人数较多，进度似也因此较慢。翻译内容是Spring 4.1.3.RELEASE版本全部文档，其中MVC部分的文档翻译了大概50%~60%。另其项目主页保留了与原生Spring文档较一致的样式，很不错
Spring Framework 4.x参考文档	waylau	Github	翻译了Spring文档的简介、新特性和容器IOC部分内容
Spring Framework 4.x中文翻译	sunrh	Github	翻译了Spring文档的简介、新特性和容器IOC部分。最近更新已在一年前
Spring 中文文档3.1	wizardforcel	-	主页已标记废弃的项目。楼主BIO是专注单身二十年，言语间竟有一种大学宿友不是说我的宿友的即视感
Spring Framework 2.5翻译计划	满江红机构	-	文档版本为较早前的2.5，机构首页和维基已打不开，其2.5版本的翻译稿也未能在网上搜到，似已成传说

其他链接与推广

在marketing这个译本的时候，我在国内的多个站点均发表过一篇相同的推广，如OSC/CSDN/Iteye/博客园/掘金/v2ex/Githuber等。除了交付的文档本身外，聊瞎扯了一些其他的东西。但那篇小东西不会包含在这个README里面，而是发表在了自己的博客上。有兴趣的同学，可以前往下面地址浏览。

linesh.tw：Spring MVC官方文档翻译稿发布

贡献者 Contributor

感谢那些让这个项目变得更好的人们。

• 吕立青
• Sun
• SongWang