You are passing a block expecting two parameters,
so the old hash behavior is simulated. As this is deprecated,
this will result in an ArgumentError in Rails 7.0.
(called from full_messages at /app/vendor/ruby/3.0.0/bundler/gems/russian-630526b320f9/lib/russian/active_model_ext/custom_error_message.rb:45)

Первая часть правильно закодирована в юникод, вторая в ASCII.

Вот, как выглядит строка в браузере
Вс, 05 июля 2009, 10:07:46 ���������� ����� (����)
HTML
Р’СЃ, 05 июля 2009, 10:07:46 Московское время (лето)

Всем привет, подскажите как избавиться от склонения месяца в
l(Time.now, :format => "%d %B %Y %H:%m")
отдает
23 апреля 2010 21:04
, а хочу
23 Апрель 2010 21:40

заранее спасибо

localize should take four arguments instead of three

strftime не работает с месяцами, которые пишутся капсом, например при параметре %^B (месяц капсом)

%d - Day of the month, zero-padded (01..31)
%-d no-padded (1..31)
Russian::strftime(Time.now, "%d %B")

=> 01 сентября

Russian::strftime(Time.now, "%-d %B")

=> 1 Сентябрь

должно быть 1 сентября?
пока пользуюсь %e %B но это не совсем то.

$KCODE in lib/russian.rb issues warning "variable $KCODE is no longer effective; ignored" in Ruby 1.9.1 and should be wrapped in if/end:

if RUBY_VERSION < "1.9"
  $KCODE = 'u'
end

bundle install
Using russian (0.2.7) from git://github.com/yaroslav/russian.git (at master) 
russian at /home/kir/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p136/bundler/gems/russian-57af7fee22f9 did not have a valid gemspec.
This prevents bundler from installing bins or native extensions, but that may not affect its functionality.
The validation message from Rubygems was:
  ["lib/vendor/i18n_label", "lib/vendor/i18n_label/init.rb", "lib/vendor/i18n_label/install.rb", "lib/vendor/i18n_label/lib", "lib/vendor/i18n_label/lib/i18n_label.rb", "lib/vendor/i18n_label/Rakefile", "lib/vendor/i18n_label/README.textile", "lib/vendor/i18n_label/spec", "lib/vendor/i18n_label/spec/i18n_label_spec.rb", "lib/vendor/i18n_label/spec/spec_helper.rb", "lib/vendor/i18n_label/tasks", "lib/vendor/i18n_label/tasks/i18n_label_tasks.rake", "lib/vendor/i18n_label/uninstall.rb"] are not files

2.2.1 :002 > Russian::strftime(Date.new(2015,12,31), "%d %B %Y" )
=> "31 декабря 2015"
2.2.1 :003 > Date.parse(Russian::strftime(Date.new(2015,12,31), "%d %B %Y" ))
=> Fri, 31 Jul 2015

2.2.1 :007 > Russian::strftime(Date.new(2015,06,30), "%d %B %Y" )
=> "30 июня 2015"
2.2.1 :008 > Date.parse(Russian::strftime(Date.new(2015,06,30), "%d %B %Y" ))
=> Thu, 30 Jul 2015

In this commit -- https://rails.lighthouseapp.com/projects/8994/tickets/3266/a/279465/add_almost_to_distance_of_time_in_words.diff was added new string which are missing in current version russian from git.

Если в формате задать "%^B", то вместо русского названия месяца прописными буквами выведется название месяца по-английски (тоже прописными буквами).

Возможно стоит релизнуть 0.6.1?

Имеется проблема с russian 0.6:

Russian.strftime Date.today, "%B" #=> "марта"

В предыдущих версиях (проверил 0.2.7) было:

Russian.strftime Date.today, "%B" #=> ""Март""

сабж

1.9.3-p362 :047 > Russian::l(Time.now + 2.day, :format => '%-d %B')
=> "1 Февраль"
1.9.3-p362 :048 > Russian::l(Time.now + 2.day, :format => '%d %B')
=> "01 февраля"
1.9.3-p362 :001 > Russian::l(Time.now + 2.day, :format => '%1d %B')
=> "1 Февраль"
1.9.3-p362 :002 > Russian::l(Time.now + 2.day, :format => '%2d %B')
=> "01 Февраль"

Using russian (0.6.0)

anton@ubuntu:/work/tradein$ rails -v
ruby -Rails 3.2.11
anton@ubuntu:/work/tradein$ ruby -v
ruby 1.9.3p362 (2012-12-25 revision 38607) [i686-linux]

спеки это место проходят отлично

когда уже ? ;)

For ruby 3.0 support:
https://www.ruby-lang.org/en/news/2019/12/12/separation-of-positional-and-keyword-arguments-in-ruby-3-0/

Params to I18n should be passed this way:

  def translate(key, options = {})
    I18n.translate(key,   **options.merge({ :locale => LOCALE }))
  end        
  
  def localize(object, options = {})
    I18n.localize(object, **options.merge({ :locale => LOCALE }))
  end

Доброго времени суток,

Прикручиваю russian к Redmine. При активации gem'а столкнулся с исключением:

Файл переводов содержит:
label_x_open_issues_abbr_on_total:
zero: 0 открыто / {{total}}
one: 1 открыт / {{total}}
other: "{{count}} открыто / {{total}}"

Исключение:
translation data {:other=>"{{count}} открыто / {{total}}", :zero=>"0 открыто / {{total}}", :one=>"1 открыт / {{total}}"} can not be used with :count => 8

Backtrace:
gems/russian-0.2.5/lib/russian/backend/advanced.rb:118:in pluralize' gems/activesupport-2.3.5/lib/active_support/vendor/i18n-0.1.3/lib/i18n/backend/simple.rb:40:intranslate'
gems/activesupport-2.3.5/lib/active_support/vendor/i18n-0.1.3/lib/i18n.rb:165:in t' redmine/lib/redmine/i18n.rb:13:inl'

Пройдясь отладчиком, обнаружил, что в вызове pluralize используется locale_pluralize и key превращается в :many. Без russian всё работает.

Пример:
Russian::transliterate('Я спросил у ясеня') => YA sprosil u yasenya

на мой взгляд логичнее было бы Ya sprosil u yasenya

Мне кажется не очень красиво заменять твердый знак дефисом в методе parameterize:

"съедобный подъезд".parameterize #=> "s-edobnyy-pod-ezd"

Визуально в этом примере из двух слов мы получили четыре.
Понятно, что это идет из транслитерации, где твердый знак превращается в одиночную кавычку-апостроф, которая затем превращается в дефис:

Russian.transliterate "съедобный подъезд" #=> "s'edobnyy pod'ezd"
"s'edobnyy pod'ezd".parameterize

Можно попробовать заменять твердый знак на y или j:

"съедобный подъезд".parameterize #=> "syedobnyy-podyezd"
"съедобный подъезд".parameterize #=> "sjedobnyy-podjezd"

Код иннициализации:

translations = {}
I18n.backend = I18n::Backend::Chain.new(I18n::Backend::KeyValue.new(translations), I18n.backend)

if Rails.configuration.appa[:i18n].present? then
  Rails.configuration.appa[:i18n].each do |locale, h|
    I18n.backend.store_translations(locale, h, :escape => false)
  end
end

Вываливается здесь:
() Users/yuri/.rvm/gems/ruby-2.1.1/bundler/gems/russian-6da1fe45cbff/lib/russian/action_view_ext/helpers/date_helper.rb

# строка 101
if I18n.backend.send(:lookup, I18n.locale, :'date.common_month_names')

с NotImplementedError в lookup i18n (0.6.9) lib/i18n/backend/base.rb

Приватный метод lookup не оверрайдится в Chain, по-моему в этом месте вместо send(...) уместнее было бы использовать I18n.t(:'date.common_month_names')

В Rails i18n guides сказано:

If the lookup for the key does not return a Hash suitable for pluralization, 
an 18n::InvalidPluralizationData exception is raised.

Похоже, я наткнулся как раз на такой случай:

translation data {:one=>"1 ошибка не позволяет сохранить запись в базе", 
:other=>"%{count} ошибок не позволяют сохранить запись в базе"}
can not be used with :count => 8

Было бы здорово добавить в документацию, с какими ключами нужно описывать варианты плюрализации фразы в locales/ru.yml (в смысле, :one, :other и т.п.)

Модели:

Address: has_many :delivery_settings, :through => :delivery_address
DeliverySetting: has_many :addresses, :through => :delivery_addresses
DeliveryAddress: belongs_to :delivery_setting,  belongs_to :address,  validates_uniqueness_of :address_id, :scope => :delivery_setting_id

При попытке добавить вторую связь (которая не проходит валидацию):

can't convert ActiveRecord::Error into String
 vendor/plugins/russian/lib/russian/active_record_ext/custom_error_message.rb:47:in `+'

@errors выглядят так:
{"address_id"=>[#<ActiveRecord::Error:0x26d39e8 @type=:taken, @message=:taken, @options={:value=>6}, @Attribute=:address_id, @base=#<DeliveryAddress id: nil, address_id: 6, delivery_setting_id: 4>>]}

This code in template
<%= f.label :user_type, 'физическое лицо', :value => 'phys' %>

When gem russian 0.2.7 is on render to:
<label for="user_user_type" value="phys">phys</label>

And when gem is off:
<label for="user_user_type_phys">phys</label>

%b интерпретируется, как %B.
То есть <%= l news_item.created_at, :format => "%d %b %Y" %> выведит "25 июля 2012".
Версия рельсов 3.2.1

Прежде всего - спасибо за отличную работу! Очень помогает при разработке.

Вопрос такой - возможно ли изменить регистр букв? Обычные рельсовые методы не работают с кирилицей (upcase, capitalize, etc.)

Планируется ли поддержка этой фичи?

Russian::transliterate("Дональд\nКнут")
=> "DonaldKnut"

config.gem 'yaroslav-russian', :lib => 'russian', :source => 'http://gems.github.com'
В системе установлен i18n-0.3.5 как просили для rails 3
после чего слетела локализация дат

I18n.l(Time.now)
ArgumentError: wrong number of arguments (4 for 3)
from /usr/lib/ruby-enterprise-1.8.7/lib/ruby/gems/1.8/gems/i18n-0.3.5/lib/i18n.rb:224:in localize' from /usr/lib/ruby-enterprise-1.8.7/lib/ruby/gems/1.8/gems/i18n-0.3.5/lib/i18n.rb:224:inl'

Всем еще раз привет. На этот раз такой вопрос. А есть ли какой-то медот обратный localize?

Russian::strftime(date, "%B") согласно документации должна выдать standalone month, однако выдает как при обычной дате, допустим - мая, апреля, января.

russian-0.6.0

После установки свежей 0.6.0 версии возникает проблема при использовании en локали.

I18n::InvalidPluralizationData in Library_folders#show 
translation data {:other=>"%{count} months", :one=>"1 month"} can not be used with :count => 2

Код

time_ago_in_words(file.upload_date)

При использовании русской локали проблемы нет. Также проблема НЕ возникает если использовать форк git://github.com/kelvich/russian.git

ruby 1.8.7
rails 3.1.1
actionpack (3.1.1)

Rails 4.1.0
Devise 3.2.4

Devise adds this for validatable model:

# https://github.com/plataformatec/devise/blob/master/lib/devise/models/validatable.rb#L34
validates_confirmation_of :password, if: :password_required?

Rails confirmation helper works like that:

# https://github.com/rails/rails/blob/master/activemodel/lib/active_model/validations/confirmation.rb#L13
record.errors.add(:"#{attribute}_confirmation", :confirmation, options.merge(attribute: human_attribute_name))

Russian translation is:

# https://github.com/yaroslav/russian/blob/master/lib/russian/locale/activerecord.yml#L22
confirmation: "не совпадает с подтверждением"

So we end with Password confirmation не совпадает с подтверждением.

PS:
The default confirmation translation is:

# https://github.com/rails/rails/blob/3b68a422231ca579b8ebcd93c561810c25674c49/activemodel/lib/active_model/locale/en.yml#L12
confirmation: "doesn't match %{attribute}"

so we get Password confirmation doesn't match Password.

PPS:
I suggest to use e.g.

confirmation: "и %{attribute} не совпадают"

Should I make a PR?