xinqiu / learn-javascript

Gitbook Learn Javascript 中文翻译

Javascript 导学

---

这本书将教你Javascript编程的相关基础。不管你是菜鸟还是一个有经验的程序猿，这本书是为任何想学习Javascript编程的人而准备的。

JavaScript (*简称 JS *)是一种能够让网页响应用户交互的编程语言。它产生于1995年，现已是当下最火并且使用最广泛的语言之一。

Note: 这本开源的书来自 GitBook的Learn Javascript。

自我说明: 这是我第一次进行开源翻译项目，现在是一个人，也欢迎有其他人加入这个项目。还希望大家指出翻译错误的地方，有问题可以在GitHub中提出。 最后，感谢本书作者Gitbook公司提供这套教程。

learn-javascript's Issues

建议换个中文标题。

javascript 导学，怎么样？

一些翻译修改建议

顺便希望在 README 里面给个原文链接

一些修改建议供参考

数据类型

• float/integer
  浮点型(Float) -> 浮点数
  整型(Integer) -> 整数
  因为他们不是一种类型，数字章节的文章中也多次出现这个问题
• true, false
  True -> true
  False -> false
  （因为true、false是JS的关键字）
• 不完整
  少 null, undefined 两段

数字

• 该页面需要更新

字符串/创建

• programming defensively
  
  防御性编程(Defensive programming) ^(wikipedia)
  
  Taking such precautions is also known as programming defensively.
  
  采取这种预防措施的行为被称作防御性编程。

条件语句/比较

• Comparators
  Comparators -> 比较运算符
  文章标题

函数/函数声明

• double
  浮点型x的 double 函数 -> x的两倍
• may not
  可能不可以 -> 不可以 // 去掉“可能”
  the function above may not be referenced before it is defined...
  没有可能

函数/高阶函数

• 不完整
  第一段少两句话
• each
  list的元素中 -> list的每一个(each)元素中
• fancy
  不是什么术语，我觉得可以直接翻译成“精巧的”

对象

• primitive type
  最原始的类型 -> 原始类型
  可以翻译成“基本类型”或“原始类型”
  参考 https://zh.wikibooks.org/zh/Java/%E6%95%B0%E6%8D%AE%E7%B1%BB%E5%9E%8B
• every other
  其他每个 -> 所有其他

对象/属性

• functions can be values
  
  函数可以有值 -> 属性值也可以是函数 (functions can be values)

对象/可变性

• immutable
  
  immutable 不可变的
  
  而原始值不可改变 -> 原始值是不可变的

对象/引用

• never copied
  不可复制 -> 不会被复制
  Objects are never copied
• share
  我和你分析它 -> 我和你分享它

对象/原型

• 字面量
  文本 -> 字面量 (literal)
• 这个指代可能不清楚
  从文本对象（{}）创建的所有对象都自动链接到的Object.prototype，这个对象来自JavaScript标准。
• further through
  因此，通过深入原型，解释器检索第一个对象本身的属性。 ->
  解释器解析某个属性时会先检查对象自己，再进一步检查他的原型。

对象/销毁

• delete
  销毁 -> delete
  开头的代码片段关键词不要翻译
• 不完整
  少一句话

对象/全局化

• 这个技巧
  this 技巧 -> 这个技巧
  这里不是在介绍this关键字
• with
  用在闭包中 -> 配合闭包使用