wyagd001 / wyagd001.github.io Goto Github PK

v2版英文原文: This parameter must be a quoted literal string (not a variable or any other expression)
v1版英文原文: The file name must not contain double quotes, variable references (e.g. %A_ProgramFiles%), or wildcards.
v2版中文翻译: 文件名不能包含双引号或通配符.

1. 没有使用v2版相应的描述文本
2. 翻译描述中缺少了变量引用

您好，非常感谢您做的工作，另外还想请教一下，这个网站是用什么工具生成的？这个和我用过的vitepress等工具不太一样，我很喜欢这个自带的搜索功能，也在网上找了许久未果，也询问了NewBing和ChatGPT，说的是像sphinx生成的，但我看了下跟这个网站也不一样，不知道是不是主题的原因，希望您告知一下，谢谢啦！

感谢你的无私奉献！

原文:

if not WinExist("Calculator")
{
    ; ...
}
else
{
    WinActivate ; Use the window found by WinExist.
    WinMove 40, 40 ; Same as above.
}

中文:

if not WinExist("Calculator")
    return
{
    ; ...
}
else
{
    WinActivate  ; 使用由 WinExist 找到的窗口.
    WinMove 40, 40  ; 同上.
    return
}

return在大括号外导致else没关联的语句了

WinActive, WinExist 等相关函数中, 在参数小节里的末尾:

默认情况下, 窗口标题必须以指定的 WinTitle 或 ExcludeTitle 开头才能匹配, 除非使用 SetTitleMatchMode 进行更改.

在英文中为:

By default, a window title can contain WinTitle or ExcludeTitle anywhere inside it to be a match, unless changed with SetTitleMatchMode.

根据 SetTitleMatchMode. 可知, 默认 WinTitle 采用包含模式, 而不是开头匹配模式, 英文的说法是正确的.

https://github.com/Lexikos/AutoHotkey_L-Docs
官方的文档有更新。不知道汉化版跟进了没有
感谢汉化！

在文件对象中关于指针的翻译基本类似下文这样：

Write: 写入字符串到文件并向前移动文件指针.

原文用词是 advances 前进的意思。

那么在这里，更好的翻译应该是：

Write: 写入字符串到文件并向后移动文件指针.

因为世界上绝大部分阅读习惯包括中文，都是从左至右，所以 前进的方向=向右 或 向后。

考虑到为了照顾阿拉伯世界的某些从右向左的文字，那么就不用向右这个词，用向后。

或者也可以翻译为：

Write: 写入字符串到文件并前进文件指针.

帮助实在太大了.

Win7、IE8 的版本1.1.32.00的chm和html版本打开显示不正常，【提示对象错误】，然后【目录】列表就丢失了，【搜索】也无法使用输入任意字符出错，不知是否英文原版就不支持IE8？

https://wyagd001.github.io/v2/docs/lib/SetTimer.htm

错误的地方 :
SetTimer, 0 ; 即此处计时器关闭自己.

"SetTimer," 中间应该有一个空格 , 应该是这样的: "SetTimer ,", 否则运行错误.

::test1:: 善用佳软。ひらがな 平仮名；カタカナ 片仮名。Korean/한국어/조선말。

下载lian'j链接不对

这两个例子的区别在于, 当你按下 Ctrl+J 时, 热键将会触发, 而热字串会将你输入的 "ftw" 转换为 "Free the whales".

在上面这个例子中, 是不是应该说明下输入"ftw"以后需要按非字母/数字键来激活?

函数 editor_open_folder() 应有入参 ThisHotkey

; Ctrl+Shift+O 在资源管理器中打开包含的文件夹.
; Ctrl+Shift+E 打开文件夹并选中当前编辑的文件.
; 支持 SciTE.
^+o::
^+e::
    editor_open_folder()
    {
        path := [WinGetTitle](https://wyagd001.github.io/v2/docs/lib/WinGetTitle.htm)("A")
        [if](https://wyagd001.github.io/v2/docs/lib/If.htm) [RegExMatch](https://wyagd001.github.io/v2/docs/lib/RegExMatch.htm)(path, "\*?\K(.*)\\[^\\]+(?= [-*] )", &path)
            [if](https://wyagd001.github.io/v2/docs/lib/If.htm) ([FileExist](https://wyagd001.github.io/v2/docs/lib/FileExist.htm)(path[0]) && ThisHotkey = "^+e")
                [Run](https://wyagd001.github.io/v2/docs/lib/Run.htm) [Format](https://wyagd001.github.io/v2/docs/lib/Format.htm)('explorer.exe /select,"{1}"', path[0])
            [else](https://wyagd001.github.io/v2/docs/lib/Else.htm)
                [Run](https://wyagd001.github.io/v2/docs/lib/Run.htm) [Format](https://wyagd001.github.io/v2/docs/lib/Format.htm)('explorer.exe "{1}"', path[1])
    }

英文版本

; Ctrl+Shift+O to open containing folder in Explorer.
; Ctrl+Shift+E to open folder with current file selected.
; Supports SciTE and Notepad++.
^+o::
^+e::
    editor_open_folder(ThisHotkey)
    {
        path := [WinGetTitle](https://www.autohotkey.com/docs/v2/lib/WinGetTitle.htm)("A")
        [if](https://www.autohotkey.com/docs/v2/lib/If.htm) [RegExMatch](https://www.autohotkey.com/docs/v2/lib/RegExMatch.htm)(path, "\*?\K(.*)\\[^\\]+(?= [-*] )", &path)
            [if](https://www.autohotkey.com/docs/v2/lib/If.htm) ([FileExist](https://www.autohotkey.com/docs/v2/lib/FileExist.htm)(path[0]) && ThisHotkey = "^+e")
                [Run](https://www.autohotkey.com/docs/v2/lib/Run.htm) [Format](https://www.autohotkey.com/docs/v2/lib/Format.htm)('explorer.exe /select,"{1}"', path[0])
            [else](https://www.autohotkey.com/docs/v2/lib/Else.htm)
                [Run](https://www.autohotkey.com/docs/v2/lib/Run.htm) [Format](https://www.autohotkey.com/docs/v2/lib/Format.htm)('explorer.exe "{1}"', path[1])
    }

文档是最新的,为作者点赞!

如下图, 该功能显示为灰色,没法使用

英文原文：
This is required even if ControlID is a control's associated variable GuiControl#Remarks

翻译：
即使 ControlID 为控件的关联变量或 HWND 这也是必须的 GuiControl#备注

应去掉或 HWND

length的示例代码不是关于length的:
https://wyagd001.github.io/zh-cn/docs/objects/Object.htm#Length

原版:
https://www.autohotkey.com/docs/objects/Object.htm#Length

请删除

为什么我在autohotkey下载了2.0版本，exe文件打开是一个文档。？？
可以说一下原因吗

1.我在一级菜单办公下试图添加图标选择的是绝对路径
例如：Excel=C:\Program Files (x86)\Microsoft Office\root\Office16\EXCEL.EXE
word我也是同样的操作但是添加后无法使用
问下大佬该如何添加才能生效

备注：感觉这个软件很方便，之前用过一些快速启动的比如：Lily、maye、优效文件助手、rolan
用久了电脑弄得卡顿，今天突然用了这个软件一点也不卡，而且Everything全局快捷键启动很方便，一键搜索都很贴心，希望大佬以后能多添加一些好用的功能

比如 https://wyagd001.github.io/v2/docs/commands/InStr.htm
改成小写 https://wyagd001.github.io/v2/docs/commands/instr.htm 就无法打开了。想实现脚本中一键跳转到帮助，被这个卡住了。。

https://wyagd001.github.io/zh-cn/docs/AutoHotkey.htm

这个页面只有chrome浏览器能正确打开。firefox里显示404错误。难道用了独特技术？

1.我在一级菜单办公下试图添加图标选择的是绝对路径
例如：Excel=C:\Program Files (x86)\Microsoft Office\root\Office16\EXCEL.EXE
word我也是同样的操作但是添加后无法使用
问下大佬该如何添加才能生效

备注：感觉这个软件很方便，之前用过一些快速启动的比如：Lily、maye、优效文件助手
用久了电脑弄得卡顿，今天突然用了这个软件一点也不卡，而且Everything全局快捷键启动很方便，一键搜索都很贴心，希望大佬以后能多添加一些好用的功能

比如字符串命令下面的 RegEx Quick Reference，另外有编译的 chm 文件吗？有时候没网络的情况下用 chm 比较方便。

您好，v1 在 7 月 2 日和 8 日分别更新了 1.1.37.00 和 1.1.37.01，v2 在 6 月 19 日和 7 月 3 日分别更新了 2.0.3 和 2.0.4。如果您有时间的话可以更新一下翻译吗？非常感谢您的中文文档！

https://github.com/Lexikos/AutoHotkey_L-Docs
官方的文档有更新。 感谢汉化！没有其它地方可以留言，只能在这里发帖了。

Hi, I'm the developer of the sidebar in the English docs.

I would like to replace the outdated Chinese link in the sidebar's language selection with the link to your docs. More specifically, http://ahkcn.sourceforge.net/docs/ to https://wyagd001.github.io/zh-cn/docs/.

What do you think and are you okay with it?

410行报url_href未定义，感觉好像是url.href

Thanks.

请教一下怎么把文档打包成chm啊？ 望指教 👍