tiny-foxes / outfox-translations

Repository for translation files for OutFox.

OutFox-Translations

Where translations that are in Project OutFox are stored. English is not included here because they're updated internally and are not hosted in Tiny-Foxes.

Learn how to translate in OutFox wiki.

Language Status

Please tick the box of your language when done for the requested version.

Version	pt-BR	Español	Japanese	German	Polish	French	Italian	Hebrew	Slovak	Czech	Simplified Chinese
0.5.0-pre043-a6	WIP	WIP	WIP	⬜️	WIP	⬜️	⬜️	⬜️	⬜️	⬜️	⬜️
0.5.0-pre042-a34	✅	WIP	WIP	⬜️	WIP	⬜️	⬜️	⬜️	⬜️	⬜️	⬜️
0.5.0-pre042-a26	✅	WIP	WIP	⬜️	WIP	⬜️	⬜️	⬜️	⬜️	⬜️	⬜️
0.4.19.0	✅	✅	✅	⬜️	✅	⬜️	⬜️	⬜️	⬜️	⬜️	✅
0.4.15.0	✅	✅	✅	✅	✅	✅	✅	✅	✅	✅	✅
0.4.14.0	✅	✅	✅	✅	✅	⬜️	⬜️	⬜	✅	⬜️	✅
4.13.0	✅	✅	✅	✅	⬜️	⬜️	⬜️	⬜️	WIP	⬜️	✅
4.11.1	✅	✅	✅	✅	⬜️	⬜️	⬜️	⬜️	⬜️	⬜️	⬜️
4.10.0	✅	⬜️	✅	⬜	⬜️	✅	⬜️	⬜️	⬜️	⬜️	✅
4.9.10	✅	⬜️	✅	⬜️	⬜️	✅	⬜️	⬜️	⬜️	⬜️	✅
4.9.9	✅	✅	✅	⬜️	✅	✅	⬜️	⬜️	⬜️	⬜️	✅
4.9.7.1 - 4.9.8	✅	✅	✅	N/A	✅	✅	N/A	✅	N/A	N/A	✅
4.9.7	✅	✅	✅	✅	✅	✅	WIP	✅	WIP	WIP	N/A
4.9.6	✅	✅	✅	✅	✅	✅	N/A	✅	N/A	N/A	N/A
4.9.2 - 4.9.5	✅	✅	✅	✅	✅	✅	N/A	✅	N/A	N/A	N/A
4.9.1	✅	✅	✅	✅	✅	✅	N/A	✅	N/A	N/A	N/A
4.9.0	✅	✅	✅	N/A	✅	✅	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A
4.8.9	✅	✅	✅	✅	✅	✅	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A
4.8.5	✅	✅	✅	N/A	✅	✅	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A
4.8.3	✅	✅	✅	✅	✅	✅	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A

Trivia:

✅ - Fully implemented

⬜️ - Not implemented

N/A - Non existant at its time

WIP - Work in Progress

Keep your files clean/synchronized

To keep your files clean and synchronized with the EN files, you can use the Translation-Toolkit: https://github.com/Tiny-Foxes/Translation-Toolkit/releases/latest, find more tools at OutFox wiki tools page

0.5.0-pre043-a6

alphav-theme

+ [ScreenSelectPlayMode]
+ EasyExplanation=For those just starting out.
+ NormalExplanation=The standard game.
+ # RecentExplanation=List of recently played songs.
+ RaveExplanation=Charge attacks to distract your opponent!
+ NonstopExplanation=Play through sets of songs consecutively.
+ OniExplanation=Play through sets of songs with limited life.
+ EndlessExplanation=How long can you last?

+ EasyTitle=Easy
+ NormalTitle=Normal
+ # RecentTitle=Recent
+ ExtendedTitle=Extended
+ OniTitle=Oni
+ EndlessTitle=Endless
+ RaveTitle=Rave

+ ConfirmText=Confirm?

[OptionsMenu]
+ Experimental=Experimental

[ScreenSelectProfile]
+ MemDescText=Use your Memory Card for this session.
+ GuestDescText=Skip using a profile and just play songs!
+ 
+ LastPlayedHeader=LAST PLAYED
+ TotalPlayTimeHeader=TOTAL PLAY TIME
+ SongsPlayedHeader=SONGS PLAYED
+ LastSessionString=LAST SESSION: %s
+ 
+ LocalProfile=LOCAL PROFILE
+ MemoryCardProfile=MEMORY CARD
+ GuestProfile=GUEST
+ 
+ PlayerNumberText=PLAYER %d
+ JoinText=JOIN
+ JoinHelpText=Touch, Press &START; or [Enter]!

[ScreenEvaluation]
+ ButtonFinishSession=End Session

[OptionTitles]
+ SkipHomeEvaluationChoices=Skip evaluation two-step options
+ HereBeDragons=Here be dragons! These are experimental features, so expect them to break.

[OptionExplanations]
+ SkipHomeEvaluationChoices=Tells the game to skip the theme's two-step choices present in Evaluation, mimicking the original behavior of pressing start to move on. This is forced on when in non-Event Mode.

0.5.0-pre042-a26

alphav-theme

File is available here.

0.4.19.0

Fallback

[GameButton]
Bongo Left=Bongo Left # New
Bongo Right=Bongo Right # New
Bongo Clap=Bongo Clap # New

[OptionExplanations]
InputDebounceTime=Time that a panel takes to depress. Use this to deal with ghost steps that occur a few milliseconds after a real step. # Changed
DebounceCoinInputTime=Time that the coin mechanism takes to depress. Use this to deal with double credits that occur when only one coin is inserted. # New

[OptionTitles]
DebounceCoinInputTime=Coin Mechanism Debounce Time # New

[StepsType]
Bm_Single6=5+P Keys # New
Bm_Double6=10+P Keys # New
Bongo=Bongo # New

[NativeLanguageNames]
PortugueseBR=Português brasileiro # New

[StepsDisplay StepsType]
Bm_Single6=5+P Keys # New
Bm_Double6=10+P Keys # New

[StepsListDisplayRow StepsType]
Bm_Single6=5+P Keys # New
Bm_Double6=10+P Keys # New

Default

[ScreenSelectMusic]
AddFavorites=&MENUUP; Add/remove song from favorites # New

outfox-translations's Issues

Hebrew in [NativeLanguageNames] is reversed

A really small thing that's bugging me is how the translation for hebrew is showen in-game reversed in the language selection option (or any other Right-to-Left language including arabic and more). The simple solution is to just reverse the text in [NativeLanguageNames].
How it looks now in most files: עברית
How it should look in all files: תירבע
I hope it's not too much to ask but it's better to deal with it now then later when more languages add up.