solidity-docs / es-spanish

Spanish community translation of the Solidity documentation

Documentación Oficial en Español de Solidity

Bienvenido a la documentación oficial en Español de Solidity. Esta documentación ha sido recién creada y aún está siendo traducida, así que todavía está sujeta a cambios.

Documentación

Mientras se completa la traducción de esta documentación, puedes encontrar una versión completamente en Español, pero antigua, en: https://solidity-es.readthedocs.io/es/latest/. Por favor, toma en cuenta que esta versión no ha sido actualizada en mucho tiempo.

Por otro lado, también puedes encontrar la versión más actualizada de toda la documentación oficial de Solidity, traducida parcialmente al Español, en: https://soliditylang.readthedocs.io. Esta versión es la versión más moderna y que se mantiene al día, con respecto a este repositorio. Contiene toda la documentación oficial al completo. Sin embargo, como se trata de una traducción la cual todavía tenemos en proceso, aún encontrarás partes en Español y partes en Inglés. A medida que vayamos avanzando en esta traducción, se irán actualizando automáticamente todas las partes al Español.

Moderadores & Colaboradores

Moderadores:

• DanielMart-tech
• elijahhampton
• mektigboy

Para participar en la traducción:

Por favor, trabaja una página a la vez. Debes clonar este repositorio, traducir la página que seleccionaste, y hacer un pull request.

Antes de contribuir, lee el glosario y la guía de estilo (si es que existen, encontrarás los respectivos links aquí mismo) para comprender cómo traducir algunos términos específicos de Solidity y Ethereum.

Toma en cuenta que debes ser rápido con tus traducciones. En caso de que ya no puedas seguir con la traducción, debes comunicarte con los moderadores para que puedan asignar la página a alguien más.

Nota: Cualquier persona que desee contribuir a la documentación oficial en Español de Solidity es libre de hacerlo.

Reglas para la Traducción

Si deseas contribuir debes seguir las siguientes reglas:

1. Nunca modifiques el nombre y la ubicación de un archivo.
2. Para nombres específicos del vocabulario de Solidity o Ethereum, si es posible, traduce la palabra fonéticamente, o simplemente no la modifiques.
3. Usa los respectivos tipos de fuente, acorde al documento.
4. Los nombres asignados al código no deben ser modificados, incluyendo: variables, funciones, parámetros, etc. Sin embargo, los comentarios sí deben ser traducidos al Español.
5. Ante la duda sobre cómo traducir algo se prefiere un estilo de traducción más literal.
6. Se está usando la redacción en tercera persona a la hora de dirigirnos al lector.

Extensión .rst(reStructuredText)

La documentación oficial de Solidity consiste en un archivo reStructuredText. Si utilizas VS Code, puedes utilizar las siguientes extensiones:

• reStructuredText - LeXtudio Inc.
• reStructuredText Syntax highlighting - Trond Snekvik

es-spanish's Issues

index

Translation Progress Checklist

Translation Progress Checklist

Maintainers List

["DanielMart-tech", "elijahhampton", "mektigboy"]

For New Translators

To translate a page:

Check that no one else has claimed your page in the checklist and comments below.
Comment below with the name of the page you would like to translate. Please take only one page at a time.
Clone this repo, translate your page, and submit a pull request!

Before contributing, read the glossary and style guide (once they exist) to understand how to translate various technical or Solidity/Ethereum-specific terms. We will update the README to include the glossary, style guide and other important information soon.

Please be prompt with your translations! If you find that you can't commit anymore, let the maintainers know so they can assign the page to someone else.

For Maintainers

When someone volunteers, edit this issue with the username of the volunteer, and with the PR. Ex:

• README (@mektigboy ) #2

When PRs are merged, make sure to mark that page as completed!

• README

Core Pages

To do before releasing as an "official" translation. Please translate these pages first.

Basics

• index
• intro-to-smart-contracts (@mektigboy)
• installing-solidity
• solidity-by-example

Language Description

• layout_of_source_files
• structure of a contract
• types
• units_and-global_variables
• control_structures
• contracts
• assembly
• cheatsheet
• grammar
• language_influences

Contracts

• abstract_contracts
• constant_state_variables
• creating_contracts
• errors
• events
• function-modifiers
• functions
• inheritance
• interfaces
• libraries
• using_for
• visibility_and_getters

Examples

• blind_acution
• micropayment
• modular
• safe_remote
• voting

Internals

• layout_in_storage (@elijahhampton)
• layout_in_memory
• layout_in_calldata
• variable_cleanup
• source_mappings
• optimizer

Types

• conversion
• mapping_types
• operator_precedence_table
• operators
• reference_types
• value-types

Additional Material

• yul
• natspec_format
• security_considerations
• common_patterns

Next Steps

These are the next most important translations, ordered by importance:

Additional Material

• contributing
• using_the_compiler
• 080-breaking-changes
• 070-breaking-changes
• 060-breaking-changes
• 050-breaking-changes
• metadata
• abi_spec
• resources
• bugs
• brand_guide
• credits_and_attribution

Additional Translations

• style-guide
• smtchecker
• path-resolution
• natspec_format
• ir_breaking_changes
• credits_and_attribution
• analysing_compilation_output

These are not the primary translation targets. We will update this list as progress is made in the repository.

** Coming soon **

Update languages links (index.rst)

Add labels to better identify translations, corrections and translation bot syncs