sffxzzp / starbound-chinese Goto Github PK

首先非常感谢星核汉化组为我们stb玩家带来的优质汉化！

paratranz有名词解释，翻译记忆，同游戏的文本之间可以相互借鉴，并且能很方便的统一译名。

现在paratranz上开设了starbound专区，只需要上传特制的patch，就能将jsonpatch中的文本导入到网站上，并在翻译后输出格式规范的patch。

在翻译mod的过程中，我和我们组员发现想要参考原版名词的翻译极其困难，原来的starbound中文论坛已经关闭，参考帖子也一并丢失，而灰机wiki上的资料又过失而不准确，最后想到参考星核的名词，就产生了想要在paratranz上创建本项目镜像的想法。

如果允许的话，我会在创建项目后将项目的持有者交给星核组，并将在过程中用到的程序代码开源，而且合鸟汉化组也很想为stb原版的翻译进行考证和进一步修正，比如hokucide，其实是玩了北斋的梗（音同hokusai），我们组认为这把刀可以翻译成北灾。

原文 messing with 指的是惹怒。所以都要改………………

quests/generated/pools/capturablemonsters.config.patch
里面的怪物名称和monster文件夹里的有的不一致，比如voltip
铁头犬/伏特犬

辣鸡呵呵鱼居然没有直接引用名字而是重写的文本

items/active/weapons/melee/broadsword/gangswordnames.config

科学进展部->科学发展部

npcs\outpost\lanaoutpost.npctype

radiomessages/missions.radiomessages.patch
line76:
{"op": "replace","path": "/cultistmission06a/text","value": "你们这是什么通讯频道啊你们这个？！为什么你们登上了丹塔林？！"},

ai/missioncultist1.aimission.patch

[{"op": "replace","path": "/speciesText/default/buttonText","value": "但他林"},

{"op": "replace","path": "/speciesText/default/repeatButtonText","value": "重返但他林"},

{"op": "replace","path": "/speciesText/default/selectSpeech/text","value": "我们定位到了阿斯拉·诺克斯，她在她的战船「但他林」上。"}]

又一个
quests/bounty/cultist_mission1.questtemplate.patch
[{"op": "replace", "path": "/scriptConfig/objectives/finalMissionStage", "value": ["使用^orange;S.A.I.L^reset;以部署至^green;旃塔霖^reset;", "^orange;逮捕^reset;^green;阿斯拉·诺克斯^reset;"]},

有不少地方mech译成了“机械”
但是应该作“机甲”的