rustfarsi / book

The Rust Programming Language Book (Persian Translation)

زبان برنامه‌نویسی Rust (ترجمه فارسی)

این مخزن منبع ترجمه فارسی کتاب «زبان برنامه نویسی Rust» است.

فایل‌های ترجمه شده‌ی فارسی در پوشه‌ی FARSI قرار دارند. همه‌ی فایل‌های دیگر پروژه (به جز این README.md) دست نخورده باقی مانده‌اند و با نسخه اصلی انگلیسی سازگار هستند. (توجه داشته‌باشید که ممکن است ترجمه ناقص باشد)

the original book

نیازمندی‌ها

ساخت کتاب نیاز به mdBook دارد که حالت ایدآل آن استفاده از همان نگارشی که rust-lang/rust در this file استفاده شود. برای دریافت آن:

$ cargo install mdbook --vers [version-num]

ساخت

برای ساخت نگارش فارسی کتاب بنویسید:

$ cd FARSI
$ mdbook build

خروجی در زیرپوشه‌ی FARSI/book قرار خواهد گرفت. برای بررسی، آن را در مرورگر باز کنید.

Firefox:

$ firefox FARSI/book/index.html                       # Linux
$ open -a "Firefox" FARSI/book/index.html             # OS X
$ Start-Process "firefox.exe" .\FARSI\book\index.html # Windows (PowerShell)
$ start firefox.exe .\FARSI\book\index.html           # Windows (Cmd)

Chrome:

$ google-chrome FARSI/book/index.html                 # Linux
$ open -a "Google Chrome" FARSI/book/index.html       # OS X
$ Start-Process "chrome.exe" .\FARSI\book\index.html  # Windows (PowerShell)
$ start chrome.exe .\FARSI\book\index.html            # Windows (Cmd)

برای اجرای آزمون‌ها:

$ mdbook test

مشارکت

یک درخواست pull request با تغییرات خود در پوشه‌ی FARSI/ بفرستید. ترجمه‌ها باید قابل فهم باشند.

لطفاً چیزی خارج از پوشه‌ی FARSI/ را تغییر ندهید.

book's Issues

Delete branches other than Main

We have master and main branches, both of them could make contributors confused about newest version and translations. I think it s better to have just "main" branch as primary work branch.

have error to build book

• I have checked the latest main branch to see if this has already been fixed
• I have searched existing issues and pull requests for duplicates

URL to the section(s) of the book with this problem:

Description of the problem:
Hi.
I have error to install mdbook v0.4.37 for rust fa book and in guess this book have bug.

error: failed to compile `mdbook v0.4.37`, intermediate artifacts can be found at `/tmp/cargo-installBXPHGc`

Caused by:
  failed to select a version for `env_logger`.
      ... required by package `mdbook v0.4.37`
  versions that meet the requirements `^0.11.1` are: 0.11.3, 0.11.2, 0.11.1

  the package `mdbook` depends on `env_logger`, with features: `anstream` but `env_logger` does not have these features.
   It has an optional dependency with that name, but but that dependency uses the "dep:" syntax in the features table, so it does not have an implicit feature with that name.


  failed to select a version for `env_logger` which could resolve this conflict

please help me.

Suggested fix:

Need to sync repo with the origin book

@pouriamokhtari Since this repo is diverged from the origin for a long time and the origin has a lot of changes, I think it s better to resync repo with newer version of book. Is not it?

ترجمه به صورت مشارکت جمعی

سلام. به نظر می‌رسه که ترجمه این کتاب متوقف شده. شایدم جای دیگه‌ای شخص دیگه‌ای هم ترجمه کرده باشه که من خبر ندارم.
ای کاش فرایند ترجمه در یک سازمان/گروه/انجمن انجام می‌شد که به ثمر برسه.