Formalities about nl.reactjs.org

[rickbeerendonk]

I'm in 🇵🇦 and rural 🇨🇴 for the next 2 days. I will study all procedures and I'll start picking up translations by Tuesday.

[rickbeerendonk]

Do you guys prefer to communicate through Github or do we want to set up a Discord/Slack/Spectrum for easier communication?

A more direct/informal medium of communication would definitely be nice. Personally I would prefer Slack.

Slack is best for me too.

Is it more important to keep the translation as similar to the original as possible, or is it better to express it naturally in Dutch in cases where it's hard to keep it similar? (I prefer the latter).

I think this highly depends on whether the translation still feels natural or not.

I have the same preference. Professional React users in Holland might use the English docs anyway. Dutch might be preferred by amateurs and kids in school. So it should feel as natural as possible to them.

[jochenboesmans]

Do you guys prefer to communicate through Github or do we want to set up a Discord/Slack/Spectrum for easier communication?

A more direct/informal medium of communication would definitely be nice. Personally I would prefer Slack.

we should make a glossary and/or style guide

As soon as we've put together the initial glossary & style guidelines, I'd put it up in a place that's easy for everyone to see.

Is it more important to keep the translation as similar to the original as possible, or is it better to express it naturally in Dutch in cases where it's hard to keep it similar? (I prefer the latter).

I think this highly depends on whether the translation still feels natural or not.