On every frame in the Netflix video player, this extension removes all subtitles matching this regular expression:
*-? *\[.+?\] *
That's it. You're welcome.
- Chrome Web Store (later, I can't afford the $5 needed to publish extensions right now)
- Firefox Add-ons