okayyusi / rxswift-cn

:memo: RxSwift文档的中文翻译

RxSwift-CN

RxSwift文档的中文翻译版本

当前RxSwift标的版本
2.5.0

当前状态

原文	中文	翻译人
API.md	API.md	Alan Li
ComparisonWithOtherLibraries.md	ComparisonWithOtherLibraries.md	zerob13
DesignRationale.md	DesignRationale.md	Edison Hsu
ExampleApp.md	ExampleApp.md	Edison Hsu
Examples.md	Examples.md	Edison Hsu
GettingStarted.md	GettingStarted.md	Edison Hsu
HotAndColdObservables.md	HotAndColdObservables.md	Edison Hsu
Installation.md	Installation.md	Edison Hsu
Linux.md	Linux.md	Edison Hsu
MathBehindRx.md	MathBehindRx.md	Edison Hsu
Playgrounds.md	Playgrounds.md	Edison Hsu
Schedulers.md	Schedulers.md	Edison Hsu
Subjects.md	Subjects.md	Edison Hsu
Tips.md	Tips.md	Edison Hsu
Units.md	Units.md	Edison Hsu
Warnings.md	Warnings.md	Edison Hsu
Why.md	Why.md	Edison Hsu

如何参与翻译流程

1. 查看上表和pull request 中还空缺的位置（例如API.md中翻译人是空白或pr中未有人认领）
2. 对该项目提一个 pull request，将相应位置填入自己的信息（可附带一个超链接）
3. 等待merge通过
4. 通过后即可在本页中看到自己的信息，这就确认这篇文章被您认领
5. 开始翻译
6. 翻译完再次提交 pull request
7. 通过初步校验后完成翻译
8. 当有文章完成翻译后开始校验环节，同样走一次1-7的流程
9. 完成翻译或校验后可提 pull request 增加贡献人名单

翻译中的几个约定

1. 中文文档统一存放在source-cn文件夹中
2. 文件名称与原文文件名称保持一致
3. 专有名词或常用名词可不翻译，例如Observer，尽量使用原词Observer而不用翻译成中文观察者。可保持文章的专业性，减少翻译污染
4. 当认领成功后。我们预留一周时间翻译，如果超过一周时间则会清除名额，再次进行认领
5. 当一个版本完成后会使用gitbook编译成电子书，方便阅读
6. 有其他约定可通过issue或者 pull request 在此 体现

贡献人

TBD