nodejs / nodejs-zh-cn Goto Github PK

谁在 github page 加过多说评论的？领一下任务

@popomore 看看

Welcome, new localizations team :)

To get this team up and running you have a few initial tasks to accomplish:

• Create a README.md for this repository, it should include:
  • A "call to action" pointing to the Issue tracker for new translators to find tasks.
  • A list of the team members.
  • Instructions on how to log an issue to be added to this team.
• Set the repository description. This should not be in English, it should be in the language for this community :)
• Social Media
  • Create a twitter account for this language. Share the password privately with the team.
  • Create accounts on other social media popular in this language. Share the passwords private with the rest of the team.
  • Make sure you use these accounts not just to promote newly translated material but also to attract people in your community to help with translation tasks.
  • Optional: If you plan to do a Google hangout w/ your localization team have @mikeal add you to the Google+ account so that it can post to the iojs YouTube channel. Once you are added there is documentation on how to setup a hangout-on-air.
• Finally, create a new Issue to translate and publish the latest io.js post. Once translated you should post it wherever you think it will get the most visibility to the community speaking you language, you don't have to post it to Medium unless you think that it is best.

http://hueniverse.com/2015/02/24/why-i-do-not-support-a-node-foundation/

这是我的同事 Eran Hammer 写的。而且被 Fedor Indutny, who created iojs fork 转发，可能应该是代表了 io.js team 的意思。

不小心，又把 1.4.1的翻译直接提交上来了，在我的个人项目里有 iojs-cn 的 upstream 直接push会把代码push到iojs-cn 么 ？

@luin 已经把 jekyll 弄好了，可以通过 http://iojs.github.io/iojs-cn/ 访问

把 gh-pages 作为默认分支就不需要同步了

@luin 是否可配置某篇文章不发布？有些文章还没翻译

这些在 github 里面阅读不太好吧，而且没有评论系统，是否需要建个静态站点托管在 github 上，或者是找个地方发布？

nodejs/evangelism#4

细化下整个参与和具体操作的流程

• 中英排版规范 https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines

http://readwrite.com/2015/02/21/node-js-foundation-io-js-whos-going-to-run-it

这几天翻译 《Getting to know io.js》 中有提到的一些已经可以在 io.js 中直接用的 ES6 新特性：

• Block scoping (let, const)
• Collections (Map, WeakMap, Set, WeakSet)
• Generators
• Binary and Octal literals
• Promises
• New String methods
• Symbols
• Template strings

大家怎么看

根据 @mikeal 的建议，README.MD 还有三项工作：

• 创建区段，链接到 issues 页面，以指导社区贡献者找到当前的任务
• 创建区段，列出团队成员
• Instructions on how to log an issue to be added to this team.

第三条我看得不太明白，是指「如何创建一条关于 team 本身的 issue 」吗？

https://iojs.org/api/errors.html

• errors.md

nodejs/node#758

https://gist.github.com/benjamingr/0237932cee84712951a2

nodejs/node#768

nodejs/node#872

http://roadmap.iojs.org/

https://medium.com/@iojs/io-js-and-a-node-js-foundation-4e14699fb7be

原英文视频: https://www.youtube.com/watch?v=1IOukA10QeQ&feature=youtu.be
我已经下载到百度云盘: http://pan.baidu.com/s/1qWkHnhM

来自有去的 blog http://nodejsreactions.tumblr.com/

有同学会做字幕的么？

nodejs/node#995

需要中文化的内容以及任务管理讨论

高优先

• #5 网站i18n https://github.com/iojs/website/tree/i18n-static/public/i18n/cn
• #7 twitter等新闻 https://twitter.com/official_iojs
• #6 CHANGELOG.md
• #4 io.js Weekly Update

低优先

• 文档 (可以持续关注 pr 变化来获得及时更新)

任务管理方式

任务提交和分配，review 流程:

先开 issue -> 设置 label:task -> 指定 assignee -> 提交 pr 合并 -> 指定 review 人，由他/她来合并

有兴趣 reivew 的，可以在对应的 issue 下回复说想要 reivew

iojs-cn repos 目录结构

• weekly/xxxx.md

大家看看

https://developer.atlassian.com/blog/2015/01/getting-to-know-iojs/

已被 @Lellansin 认领了 👍

nodejs/node#932 (comment)

原文已经提交 #117 ，可以翻译了。

@turingou 帮忙看看

• nodejs/iojs.org#122
• 原文 https://medium.com/node-js-javascript/io-js-week-of-february-13th-2015-7846b94074a2

iojs-cn 是針對中國 iojs 開發者嗎？還是是針對所有使用中文的開發者呢？如果是後者，名稱換成 iojs-zh 是否比較恰當？

https://iojs.org/cn/index.html
中文版页面已经被放出来了。
里面的changelog和下面的faq是不是应该换成中文的

http://ivc.com/blog/better-sql-strings-in-node-js/
http://ivc.com/blog/better-sql-strings-in-io-js-nodejs-part-2/

这篇文章如何?

感觉这个社区管理模式很值得参考

https://github.com/iojs/io.js/blob/v1.x/GOVERNANCE.md

@dead-horse

@fengmk2 后续直接通过 PR 的形式加人吧，给提了 issue 和 pr 的人发邀请好了

工作流程: https://github.com/iojs/iojs-cn#%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E6%B5%81%E7%A8%8B

官方 https://twitter.com/official_iojs

这个没想好怎么做，是每次都翻译呢，还是定时选择一些比较好的来翻译

之前单枪匹马翻译 learnyounode 的时候，有些术语感觉不同人翻译的用词不一样。

举例：

emit, stream, exports

• 不需要翻译的专业名词列表

不仅仅是翻译，我们也可以自行写一些新功能介绍文章。

nodejs/node@50daee7#diff-5cf4385a03acad9ca89a801bda723369R1318

看看组里谁使用 Stream 比较多的，可以结合你的经验，写一篇介绍 simpler stream constructon 的文章。

http://nodegovernance.io/

一旦 nodejs/node#978 定案，我们需要投票是否迁移到 Node 项目下面去。

All io.js language community working groups (32 individual teams by last count) will vote to
move to the Node project where they would continue to be endpoints for community members to
collaborate with each other in their language of choice and produce localizations of project resources.

相关 pr: #26

文章来源：https://medium.com/@mikeal/65e5b1c49a62

目前都是靠大家和邮件看到新翻译的文章，然后进行微博和 twitter 发送。
需要一个简单有效，避免重复的机制来通知有权限的同学发送社交媒体信息。

因为我们的每次翻译校对都是通过 pr 合并的，所以我们就在 pr 合并后定一个规则来通知发送。

在 pr 合并后：

• 如果 pr 合并人有权限发送，那么就由此合并人发送微博和 twitter
• 如果 pr 提交人有权限发送，那么就由 pr 提交人发送
• 如果都没有权限，那么可以在 pr 上回复 “需要发布微博”，有权限的同学看到了，就去回复“我来发布”。那么这次发布就由此回复者来发布。

因为我们是一个松散，在线，随机的组织，所以制定一些规范，避免冲突。
如有更好的建议，请回复讨论。

下一次内容发布，请各位按此流程操作，我们实践一把。

目前有微博权限的同学如下： @adamme @popomore @fengmk2

https://github.com/iojs/website/tree/i18n-static/public/i18n/cn

• index.html
• faq.html
• es6.html

等下次有翻译变更，就顺带将这个做了。

https://github.com/iojs/io.js/blob/v1.x/COLLABORATOR_GUIDE.md

大家认为这个需要吗？

https://github.com/iojs/io.js/blob/v1.x/CHANGELOG.md

从 Summary of changes from Node.js v0.10.35 to io.js v1.0.0 开始

• 1.1.0
  • Notable changes
  • Known issues && Commits
• 1.0.4
  • Notable changes
  • Known issues && Commits
• 1.0.3
  • Notable changes
  • Known issues && Commits
• 1.0.2
  • Notable changes
  • Known issues && Commits
• 1.0.1
  • Notable changes
  • Known issues && Commits
• 1.0.0
  • General
  • buffer
  • child_process
  • console
  • cluster
  • crypto
  • dgram
  • dns
  • events
  • fs
  • http
  • net
  • os
  • path
  • process
  • querystring
  • smalloc
  • streams
  • timers
  • tls
  • url
  • util
  • v8
  • vm
  • zlib
  • C++ API

除了 weekly 还可以翻译一些 iojs 团队成员的博客，还有一些 issue 中提到的进展。

比如这篇文章 https://medium.com/node-js-javascript/state-of-io-js-2b3094e6f923

提交方式：

1. 提交 PR 添加原文并标明出处
2. PR 合并后指定人翻译
3. 走翻译流程

如果有意向我可以先把这篇提一下，大家有何想法？

gitter.im 服务**不可用啊，slack更漂亮而且也有免费方案啊，可以用使用slackin去邀请用户。
具体可以看刚写的博客https://xeodou.me/2015/02/09/ru-he-chuang-jian-slack-auto-invite/

我们公司最近在筹备shenjs，现在就是用slack创建了一个免费的群组。

目前 http://cn.iojs.org/ 缺个 fav icon

为了让更多人能给 iojs 贡献代码，这个文档需要翻译么？

https://github.com/iojs/io.js/blob/v1.x/CONTRIBUTING.md

nodejs/iojs.org#188

应该放 https://iojs-cn.slack.com 吧

• 如给 querystring 提一些扩展，支持中文编码
• @JacksonTian 老师，是否能将 Buffer 支持 gbk encoding 的 patch 以某种形式放到开源社区，例如模块，例如独立的二进制包