Steps to reproduce:

• Complete all Atland quest points up to receiving the Mayor's Letter
• Enter the mayor's house

Bug:
The mayor says "Be strong for me!" He's wishing Nassel well on behalf of the town, so "us" would probably be a bit more natural.

Expected results:
The mayor says "Be strong for us!"

Steps to reproduce

• Proceed through quest points up to reaching Poper

Bug

The following NPC names are referenced in dialog:

• Gilys (Mentioned in various text in Atland and the Gold Cave)
• Dag (Dialog and location text in Atland)
• Kenes (Dialog in Poper)

There are enough names with a real-world flavor in the game that using fantasy names for these characters probably isn't as justifiable as I originally thought. The real-world name intended is obvious enough in most cases.

Expected results

These characters will be named respectively:

• Giles
• Doug
• Kenneth

Steps to reproduce:

• Play through all quest points until giving the Moonstone to Roy

Bug:
Roy's dialog includes the phrase "I don't know about about you being some 'hero of the Moonblade.'" i.e., the word "about" is duplicated.

Expected results:
The dialog will be "I don't know about you being some 'hero of the Moonblade'"

Steps to reproduce:

• Play through all quest points until giving the Moonstone to Roy.
• Make sure to talk to Roy a second time so he leaves the town.
• Leave the town and reenter to update to new NPC dialog.
• Talk to all adult male dwarf characters.

Bug:
One of the adult male dwarves says "Aww, but I'm sleepy!" Given the apparent age of this NPC, this is probably not how the original line was intended. (For reference: 「ねむいよー。シクシク」)

Expected results:
This character will have more age-appropriate dialog. (For now, I'll plan on using "So tired! Ow ow ow..." May reconsider later.)