mr-wiredancer / getting-started-with-redux

使用工具

请自行 goolge 并安装 aegisub

文档目录结构

• 视频文件因为 size 较大，所以放在百度盘上
• src/ 中为英文的 transcript
• translation/ 中为翻译成中文的 transcript
• chn/ 中为打轴后的中文字幕文件，格式为 .srt

翻译规范

• 英文的逗号，句号，分号通通换成空格（行末直接去掉）
• 保留问号和感叹号，使用中文的
• 括号使用英文括号，左右各留一个空格
• 破折号保留，使用中文的
• 省略号使用三个英文句号
• 引号保留，使用中文的
• 代码相关：除了字符串以外，所有的返回值，函数名，数值等都不带引号。函数名在函数名后加上英文括号，以区分一般符号和函数名。

协作形式

翻译者：

• 请从标记为 待领取 的 issues 中领取任务，写清楚预估的 DDL，并分配给自己。任务有三类：
  • 听校 任务需要对照视频，更正 src/ 中的英文 transcript 可能的错误
  • 翻译 任务需要将 src/ 中的 transcript 翻译成中文 transcript 并放入 translation/。
  • 打轴 任务需要将 translation/ 中的中文提取出来，打上时间轴之后，以 .srt 格式放在 chn/ 文件夹
• 如果超过预估时间无法完成请在 issue 中 at 管理员，说明接替者信息或请管理员重新分配该任务；
• 完成任务后提交 PR

校对员:

• 将 待校对 的 PR 更改为 校对中，并进行校对
• 校对通过则将 PR 改为 已校对，并分配给管理员
• 校对不通过则将 PR 改为 待修改，并分配给 PR 提交者

管理员

• 将 待校对 的 PR 分配给校对员
• 若 已校对 的 PR 可以合并，则直接合并。合并后请及时更新进度表，以及添加新的 issues
• 若 已校对 的 PR 不能合并，分配给 PR 提交者并将 PR 标记为 待修改

现任管理员：@hymRedemption

现任校对员：@mrwiredancer

进度表

章节	听校	状态	翻译	状态	打轴	状态
01	mrwiredancer	✔️	mrwiredancer	✔️	mrwiredancer	✔️
02	mrwiredancer	✔️	mrwiredancer	✔️	mrwiredancer	✔️
03	baurine	✔️	baurine	✔️	baurine	✔️
04	lx7575000, HYM	✔️	lx7575000, HYM	✔️	lx7575000, HYM	✔️
05	mrwiredancer	✔️	baurine	✔️	mrwiredancer	✔️
06	baurine	✔️	baurine	✔️	mrwiredancer	✔️
07	mrwiredancer	✔️	baurine	✔️	mrwiredancer	✔️
08	mrwiredancer	✔️	mrwiredancer	✔️	mrwiredancer	✔️
09	baurine	✔️	baurine	✔️	HYM	✔️

 10 |[mrwiredancer](https://github.com/Mr-Wiredancer) | ✔️ |[zhaozhiming](https://github.com/zhaozhiming) | ✔️ | [HYM](https://github.com/hymRedemption) | ✔️

11 |mrwiredancer |✔️ |mrwiredancer | ✔️ | HYM | ✔️ 12 |baurine |✔️ | ZED| ✔️ | ceoimon| ✔️ 13 |baurine |✔️ |alfredcc | ✔️ | ceoimon| ✔️ 14 |baurine |✔️ |zhaozhiming | ✔️| ceoimon| ✔️ 15 |baurine|✔️ |mrwiredancer |✔️ | ceoimon| ✔️ 16 |baurine|✔️ |alfredcc |✔️ | ceoimon| ✔️ 17 |mrwiredancer|✔️ | mrwiredancer| ✔️| ceoimon| ✔️ 18 |baurine|✔️ | baurine | ✔️| ceoimon| ✔️ 19 |baurine|✔️ | baurine | ✔️| ceoimon| ✔️ 20 |mrwiredancer | ✔️ | mrwiredancer | ✔️| 21 |mrwiredancer | ✔️ |zhaozhiming | ✔️ 22 | mrwiredancer | ✔️ | baurine | ✔️ 23 | mrwiredancer | ✔️ | howard | ✔️ 24 | mrwiredancer | ✔️ | baurine | ✔️ 25 | mrwiredancer | ✔️ | mrwiredancer | ✔️ 26 | mrwiredancer | ✔️ |baurine|✔️ 27 | mrwiredancer | ✔️|zhaozhiming | ✔️ 28 |mrwiredancer | ✔️ | mrwiredancer | ✔️ 29 |mrwiredancer | ✔️|baurine|✔️ 30 | mrwiredancer | ✔️ | mrwiredancer | doing

getting-started-with-redux's Issues

[听校] 28

[听校]05

DDL: 2016-08-07-00:00

[听校] 29

[翻译] 03

第一次做翻译，时间预估保守一些，截至时间到这周日吧，8/7 22:00。

[听校] 18

[打轴] 07

[打轴] 06

[听校] 15

[听校] 26

[翻译] 14

[听校] 14

[听校]08

[翻译]06

DDL: 2016-08-07-00:00

[翻译]04

周五前翻译完~，保守估计周末做好时间轴吧

[翻译] 12

[打轴] 09

[听校] 21

[听校] 27

[翻译]07

[翻译] 09

[翻译] 13

[听校] 21

[翻译]08

[听校22]

[听校] 16

[打轴] 05

[听校] 19

[听校] 23

[听校] 30

[翻译] 10

[翻译] 11

[听校]07

[听校] 22

[翻译] 15

[听校]13

[打轴] 11

[听校]12

[翻译] 05

[听校]11

【建议】关于 Redux 中专有名词翻译的统一

现在在翻译中，对 Redux 专有名词翻译并不统一。
主要体现在 action 的翻译上，有的人在翻译中翻译为“动作”，有的直接保留英文原文。
我觉得可以统一一下这种专有名字最好就保留为英文比较好。

[听校] 17

关于翻译流程的建议

我觉得咱们翻译流程换成下面的是否好一点：

1. 认领任务
2. 完成英文时间轴的打点
3. 完成中文翻译（不打点）
4. 提交PR
5. 中文翻译完成校对后，中文打点，并提交PR
6. 完成 merge

我觉得将中文翻译和中文打点分开来做有一下原因

1. 按照正常的翻译流程，翻译者应该就是这样做的。
2. 将中文翻译和打点分开可以防止，译者直接用英文打点后的文件来进行翻译（虽然不太可能有这样的）
   2.1 用打点后的文件来进行翻译的问题主要是在于分裂的翻译文章
3. 方便校对
   3.1 校对的时候其实也是翻译的过程，如果校对的时候直接对打点后的中文文件进行校对，校对的时候也容易忽略句子之间的关系和句子的整体性。因为打点文件已经明显的将句子割裂成几个部分了。翻译出来的可能就不是那么中文化了。（这个是主要原因）

[听校] 20

[打轴] 08

[翻译] 01

第一个认领狗粮，预估两天

[听校] 24

[翻译] 02

DDL: 2016-08-05-00:00

[听校] 10

[听校] 25

[听校] 09