mr-wiredancer / getting-started-with-redux Goto Github PK

现在在翻译中，对 Redux 专有名词翻译并不统一。
主要体现在 action 的翻译上，有的人在翻译中翻译为“动作”，有的直接保留英文原文。
我觉得可以统一一下这种专有名字最好就保留为英文比较好。

DDL: 2016-08-07-00:00

第一次做翻译，时间预估保守一些，截至时间到这周日吧，8/7 22:00。

DDL: 2016-08-07-00:00

第一个认领狗粮，预估两天

周五前翻译完~，保守估计周末做好时间轴吧

我觉得咱们翻译流程换成下面的是否好一点：

1. 认领任务
2. 完成英文时间轴的打点
3. 完成中文翻译（不打点）
4. 提交PR
5. 中文翻译完成校对后，中文打点，并提交PR
6. 完成 merge

我觉得将中文翻译和中文打点分开来做有一下原因

1. 按照正常的翻译流程，翻译者应该就是这样做的。
2. 将中文翻译和打点分开可以防止，译者直接用英文打点后的文件来进行翻译（虽然不太可能有这样的）
   2.1 用打点后的文件来进行翻译的问题主要是在于分裂的翻译文章
3. 方便校对
   3.1 校对的时候其实也是翻译的过程，如果校对的时候直接对打点后的中文文件进行校对，校对的时候也容易忽略句子之间的关系和句子的整体性。因为打点文件已经明显的将句子割裂成几个部分了。翻译出来的可能就不是那么中文化了。（这个是主要原因）

DDL: 2016-08-05-00:00