matuku / darkestdungeonwayaku

DarkestDungeonWayaku　DarkestDungeon 和訳 tool

参考

日本語化作業所

日本語化手順等

Quick Start XML 変換作業

Step 1 ) Zip ファイルをダウンロード

ZIPファイルをダウンロードして任意の場所に保存してください。

Step 2 ) nw.exeを起動

フォルダ内のnw.exeを起動してください。

Step 3 ) Darkest Dungeon インストールフォルダを設定

Step 4 ) XMLファイル出力フォルダを設定

Step 5 ) 変換ボタンを押す

Step 6 ) Darkest DungeonのXMLファイルを上書きする

SteamLibrary\steamapps\common\DarkestDungeon\localization内のファイルを上書きする

fonts内のファイルは Darkest Dungeon 日本語化作業 のファイルを使用してください。

Step 7 ) localization.batを実行する

Quick Start Fonts 変換作業

実行前にTTX・BMFontをインストールし、環境変数を設定してください
日本語化作業所の対応表を元にCMAPの置換が行われます
TTX windows installer
BMfont windows installer
BMfontは必ず1.14を使用してください。

Step 1 ) fonts タブに移動する

Step 2 ) fontsファイルを選択する

Step 3 ) TGAファイル出力フォルダを設定する

Step 4 ) 変換ボタンを押す

Step 5 ) Windowsのfontsインストールウィンドウに従ってインストールしてください

Step 6 ) fontsインストール画面を閉じる

Step 7 ) TGA出力フォルダにファイルが出力されています

under development

fonts変換の自動化（更新済み）

対応表が更新された時に、fontsを更新するのが手間だ。
fontsファイルの変換はTTXでcmapを置換すれば対応できそうだ。
fontsファイルの自動化が進めば濁点等の分割をして、対応漢字を増やすことも検討できそうだ。

darkestdungeonwayaku's Issues

2回目以降ＸＭＬの置換ができない

Steamのインストールファイルを置換するため
日本語用に置き換えてしまうと文字列の置換が行えない。
現在はユーザーが
英語の状態のＸＭＬを取っておき、実行前に戻す必要がある。

既存の9個以外の項目を増やしたが処理が進まない

既存のactor.string_table、curios、activity_log、dialogue、help、quirks、heroes、menu、miscellaneous、以外の変換もさせるべく
backertrinket.string_table、secret.string_table、narration.string_table、party_names.string_table、monsters.string_table、journal.string_table、
これら6つの項目増やしたのですが追加した6項目のみ一向に処理が進みません。
Console画面を見てみると
Uncaught Error: ENOENT: no such file or directory, open 'E:\steam\SteamApps\common\DarkestDungeon\localization\backertrinket.string_table.xml'　　fs.js:540
というのと
null　　　convertXml.js:103
というのが表示されていました。なおnullの方は複数表示されています。

私が弄ったのはconfig.jsonとindex.htmlのみですが若しかしたらこれ以外にも弄る必要があるのかもしれませんがイマイチ私には分かりませんでした。何か解決法があれば教えていただきたいです。

若しくはスプレッドシートのほうの日本語化は100%完了したようですのでこれを気に他の項目の変換にも対応していただけると有り難いです。

PS:一応確認も兼ねて各スプレッドシートごとのworksheetIDを載せておきます。
OP,prologue
　o2waehv
backertrinket.string_table
　oz1kyw5
secret.string_table
　oghqkg2
narration.string_table
　onu1bqg
party_names.string_table
　o5bos22
monsters.string_table
　oeq3vav
journal.string_table
　o8lsfd1

test

hoge

英字や式を正常に変換してくれない

どうにも英字と{colour_start|notable}{colour_end}のような式を正常に変換（この場合はそのまま記載）してくれません。
英字はすっぽぬけ式はその後の文章が変換されなくなっています