Comments (1)
Hi LLCampos,
Following the PO specification, the two msgstr you wrote down represent the same string.
Quoting the PO spec (https://goo.gl/rRWK1R):
One should carefully distinguish between end of lines marked as ā\nā inside quotes, which are part of the represented string, and end of lines in the PO file itself, outside string quotes, which have no incidence on the represented string.
So there's no real information lost. The change in the PO syntax has no effects on the carried information, that is properly maintained.
Unfortunately, even if we try to maintain also the original syntax, in cases like this is impossible to do it.
The reason is that the original2xliff endpoint is meant to merge translated strings back in the original format, and there's no way to decide where to split the sentence in the translated language.
The "formatting" we maintain is about bolds, italics and so on in formats like Word documents or HTML.
We try to maintain the original file syntax too, but it's not always possible.
(Thanks for the compliment :D )
from matecat-filters.
Related Issues (20)
- docx: Error opening zipped input file HOT 7
- Maven failure when trying to build filters project HOT 18
- Filters doesn't preserve trailing whitespaces inside CDATA HOT 3
- Hi, we noticed that Matecat alters .ttx file's header. Is it possible to prevent that? HOT 2
- Hi, we noticed that matecat.com changes > to > and xliff file can't be opened with Translation Workspace. HOT 3
- "java.lang.RuntimeException: [was class java.util.zip.ZipException] invalid stored block lengths" on docx file HOT 2
- Error 7 HOT 2
- Error converting xliff to docx (TR->AR) HOT 5
- Sorry, can you tell me the path of this pom.xml
- source/target language not correctly tagged in original2xliff result HOT 2
- PDF file " No registered filter supports the source file " HOT 1
- Bad segmentation in Arabic project HOT 6
- PPTX failures HOT 1
- The character sequence "]]>" must not appear in content HOT 1
- Matecat Segmentation Issues HOT 2
- Back conversion failed. Cause: Error: The context list is null
- TMX export - Tag issue
- Exception running the command: java -cp ".:filters-1.2.5.jar" com.matecat.converter.Main HOT 1
- Bug when converting XLIFFs with escaped HTML markup? HOT 1
- Error parsing the DTD HOT 1
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
š Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. ššš
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ā¤ļø Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from matecat-filters.