machinechina / tome-chn

ToME4 Chinese Translation Addon

TE4CHN

本项目为ToME4(Tales of Maj'Eyal 中译名马基埃亚尔的传说)的汉化插件。原始版本为3dm论坛中汉化组实现，为beta版至1.0.0版游戏制作，之后因故不再进行后续汉化。现汉化项目代码部分主要由我（Flyingclouds）和其他ToME4汉化群的网友进行维护，翻译文本由我们和群内网友协力完成。

This project is the Chinese localization addon for Tales of Maj'Eyal 4. It is originated from a translation group in 3DMGAME, aimed for ToME4 beta versions and 1.0.0 before it was halted. Currently this project is actively maintained by me (Flyingclouds) and other members of the ToME4 Chinese fan translation group, and the translation texts are provided by members of the ToME4 Chinese QQ group.

---

使用说明 Readme

使用方法 How to use

你可以在官网或Steam创意工坊订阅该补丁。

You can subscribe this addon in offical website or Steam workshop.

你也可以在 Release 页面下载最新的稳定版，稳定版的发布内容较开发版稍慢。

You can get latest Release version in this page. The release version may not cover the latest update of this addon.

需要下载最新的的开发板，请将整个项目打包下载，得到一份zip文档。将其解压至/game/addons/目录下。或在游戏目录下的/game/addons/目录内执行 git clone https://github.com/yutio888/tome-chn.git 。开发版可能比稳定版存在更多未知的bug乃至无法启动或损坏你的存档，请谨慎使用。

For the latest dev version, you can git clone this repository or download this repository in zip and put it in /game/addons/ in the root directory of the game.

The dev version is rarely tested and may have unknown bugs or even unable to boot or damage your savefile, use caution.

使用须知：

本汉化尚未完善，仅供大家体验游戏使用。可能存在会损坏存档的Bug，建议进行定期存档备份。希望大家使用汉化插件了解游戏内容后能转入英文版游戏，获得更佳的游戏体验。

This translation addon is only for experience the game and has no warranty for stability or usability. Bugs in this addon it may pernamently damage your savefile so it's better to do regular savefile backup to avoiding losing your savefile.

联系方式 Contact me

提交Bug的最好的办法是Github上的本仓库提交对应的 issue 。当遇到bug时，希望提交截图和bug发生时游戏根目录下的日志文件（te4_log.txt）以帮助我们修复bug。

The best way for bug report is to create new issue in this repository. When creating issue, you'd better attach screenshot and corresponding log file （te4_log.txt in the root directory of the game) to help us reproduce the bug.

我（Flyingclouds）：QQ群 190110237 （ToME4讨论群）内询问1234567即可,或者邮件至[email protected]，于百度ToME4贴吧内发帖反馈亦可。

If you want to contact me, you can find me at QQ Group ID 190110237 (ToME4讨论群) with the nickname of 1234567. You can also e-mail to [email protected] or post in the Baidu Tieba ToME4 forum.

---

简述

我在2013年底接手汉化工作，印象中是从1.1.0开始的。之后就一直做到现在。最开始这个项目只有我一个人做，所以也没有放到网上。等到StarSapphire（梦幻泡影）提出要帮忙后，才上传到这里。 最近，极低寒冰也加入了项目中，帮忙修改。 在这里感谢两位的帮助，一并感谢ToME4讨论群内所有参与汉化测试的人员。 祝大家游戏愉快！