ludeon / rimworld-chinesesimplified Goto Github PK

View Code? Open in Web Editor NEW

158.0 158.0 63.0 10.44 MB

rimworld-chinesesimplified's People

Stargazers

Watchers

Forkers

bigmap001 rmasamune sergawen yukixz img099 littlehw cainiaowu weehowe-z royl201415 ferhatyesil ydada raisins123 vednic magicmuggle bradley-db cnxx000 lenny-cis skywalkerytx wubochang wildgoosexh thedice123 1412hyde baggio002 trilegscat aihhr1832 seanleelky qc1112 rimworld-zh-mods heigm zorrock dmyz xinerfeixiang picasso250 duduluu railgun0w0 enderbyendera lml2042 wnjstudio sxsfeq hanyd-rimworld-translate 7lephyr unlangchan darkbordermanmodding nirvana0525 jhtopone crazymixian madxingjin gaogzs yantingmu dango998 mzmgow lomk-pig creeper-of-fire vaniatd tinygrox nmslhhhh masakitenchi 502y lightprayer gezinfly superhorsemen act2498 lu-233 lisanhu

rimworld-chinesesimplified's Issues

机械体名称翻译建议

泰南给的这些名称说实话我认为太过随意了，所以相应的我们也应该不要太拘泥于格式，在翻译上可以放开点、大胆点，况且翻译全带个只因，有点小黑子的嫌疑。

园艺机 - agrihand

建议翻译：农耕助手
理由：十分推荐，助手很好的对应了单词里的 hand。
可选翻译：没想到比上面更合适的了。

建造机 - constructoid

建议翻译：建筑机器人
理由：泰南用了这个词缀-oid，我想我是懂泰南的😁，实际上这个词缀非常有意思，意思是像什么的，比如耳熟能详的Android，由anthrop + oid 组成，像人类的、类似人的什么物体，所以在翻译上就有“人形机器人”。回到 constructoid，很明显的就是 constructor + oid，像建造师的，所以翻译成建筑机器人是非常合理的。
可选翻译：建造机器人

清洁机 - cleansweeper

建议翻译：扫地机器人
理由：这个起名真的是太随意了，clean - 清洁，打扫干净，侧重点是做到干净；sweep - 同样清洁，打扫，但侧重点是扫这个动作，合在一起，就是通过打扫的方式保持环境干净的一个机器，虽然我给出的建议是清洁机器人，和单词并没有什么太大的强关联性，但实际上这是考虑了大家在生活中通用的常用的对此类机器的叫法，仅此而已。
可选翻译：清洁机（保持原样）、清洁机器人

暂时先给出这3个机械体的建议，其他的还在想，起名太随意了有些还真不好想。

一个机翻错误

Thoughts_Situation_Needs下面的NeedLearning条目完全翻译错了。希望尽快修改🥰

翻译小BUG反馈

RimWorld-ChineseSimplified/Core/Backstories/Backstories.xml

Line 3342 in 881b0c1

    
           <desc>[PAWN_nameDef]从不喜欢参加部落会议和每年的庆典。[PAWN_pronoun]更喜欢在开阔的平原上独自聆听吹过石头的风声。\n\n[PAWN_nameDef]虽然不时回到[PAWN_possessive]部落，但大多数时候[都是用[PAWN_possessive]生存技能照顾自己。</desc>

但大多数时候[都是用多了个[

RimWorld-ChineseSimplified/Core/Keyed/Misc_Gameplay.xml

Line 444 in 881b0c1

游戏中表达是：
发送某某某，将返回XX天
建议更改类似结构：
发送某某，将于XX天返回
发送某某，返回时间：XX天

叙事者选项描述翻译问题

通过翻阅rimworld wiki与游戏原文，
这里的flashstorm应该指的是闪电风暴而不是暴风雨。

Initial complete backstories translation

TKeys

Hey,

Please have a look at this forum post: https://ludeon.com/forums/index.php?topic=52072.0

We've implemented a new translation path format that will be quite helpful avoiding translations to break when we change something aswell as make them easier to read!

README.md 链接中灰机百科的地址无法打开

README.md 链接中灰机百科的地址无法打开, 是否是这个 https://RimWorld.huiji.wiki

Hi @ItchyFlea I've keep this project updated from 0.15.127X to 1284 and I'd like to know when and how often the client's localization files sync to this. Do we have a schedule or fixed pattern on this? Or just checked at every major update point?
:)

1.0.2231 版本更新

今天上游戏看了看，生成了翻译报告，卧了个槽，这是大改了啊。。五百多条DefInjected错误

好吧，是我忘了关mod导致的，mod关了就差俩Backstories了

游戏字体大小可以自己设置吗?

使用缩放会导致页面模糊

Wrong world “Lunguages” in markdown file<README.MD>, should be "Languages"?

复制新文件：将步骤(1)中得到的新「ChineseSimplified」文件夹复制到Lunguages目录内。

翻译缺失

Linux下中文无字

可能是缺字体，请问我该怎么修改呢？

有兴趣参与汉化可以加QQ群 584053597 ^_^

@cainiaowu

出现错误在1.2.3005版本上

官方貌似同步了最新的简中翻译到1.2.3005版本上，导致翻译异常，我能注意到的就有
1.2.3005版本上本应该是Restrict.label，而自带的简中翻译里面则是Schedule.label，这导致了工具栏的翻译失效
而隔壁的繁中翻译则没有这个问题，同时我升级到测试版以后也没有这个问题了。

高科技博士翻译对应有误

TechnologyDoctor35
TechScholar75
这两条，游戏里对不上属性。我查了下英语、日语和繁中对应的都是农民士兵和农场男孩。

感觉是原版游戏的问题？用了错误的tag就没改。

error report for FC

hello everyone～

"皇权"DLC部分任务显示 "Could Not Resolve Any Root: Quest Description"

运行版本: 1.1.2579
MOD: 无

此条为内部变量, 不应翻译, 要删除

RimWorld-ChineseSimplified/Royalty/DefInjected/QuestScriptDef/Scripts_Utility_Helpers.xml

Line 5 in 5726627

    
           <Util_ChooseRandomQuestHelperKind.root.nodes.GetRandomPawnKindForFaction.storeAs.slateRef>帮助者类型</Util_ChooseRandomQuestHelperKind.root.nodes.GetRandomPawnKindForFaction.storeAs.slateRef>

引用: Multiple errors when receiving non-English quests

  <!-- EN: [PAWN_nameDef] was a skilled artist and military propagandist. [PAWN_pronoun] created works of art depicting [PAWN_possessive] lords and armies favorably. -->
  <Propagandist86.description>PAWN_nameDef]是一名熟练的艺术家和军事宣传员。[PAWN_pronoun]创作的艺术作品为其领主和军队歌功颂德。</Propagandist86.description>
  <Propagandist86.baseDesc>[PAWN_nameDef]是一名熟练的艺术家和军事宣传员。[PAWN_pronoun]创作的艺术作品为其领主和军队歌功颂德。</Propagandist86.baseDesc>
  <!-- EN: propagandist -->
  <Propagandist86.title>宣传员</Propagandist86.title>
  <!-- EN: propagandist -->
  <Propagandist86.titleShort>宣传员</Propagandist86.titleShort>

The 2nd line is missing a "[".
This causes an error when loading backstory defs.

生成任务时因对应本地化条目缺失报错

废话不多说，先贴个实际报错的部分信息

Grammar unresolvable. Root 'root'

GRAMMAR RESOLUTION TRACE
1    root → [lodgerPsychicRitualTargetMemoryThoughtLetterLabel]
       lodgerPsychicRitualTargetMemoryThoughtLetterLabel → UNRESOLVABLE
     root → UNRESOLVABLE

从 lodgerPsychicRitualTargetMemoryThoughtLetterLabel 入手，那么问题可定位到

RimWorld-ChineseSimplified/Royalty/DefInjected/QuestScriptDef/Script_Hospitality_Refugee.xml

Lines 98 to 100 in 233527c

    
           <li>lodgerViolatedLeaveMapLetterLabel->[lodgersLabel] 违法：离开</li> 
        
           <li>lodgerViolatedLeaveMapLetterText->[letterIntroViolated]\n\n[decidedToLeave]</li> 
        
           <li>mutinyLetterLabel->背叛</li>

与原文比较：

    <li>lodgerViolatedLeaveMapLetterLabel->[lodgersLabel] violated: Departure</li>
    <li>lodgerViolatedLeaveMapLetterText->[letterIntroViolated]\n\n[decidedToLeave]</li>
    <li>letterIntroPsychicRitualTarget->{SUBJECT_definite}, [oneOfThe], was the target of a psychic ritual.</li>
    <li>lodgerPsychicRitualTargetMemoryThoughtLetterLabel->[lodgersLabel] violated: Anger</li>
    <li>lodgerPsychicRitualTargetMemoryThoughtLetterText->[letterIntroPsychicRitualTarget]\n\n[appalledButNoAction]</li>
    <li>lodgerPsychicRitualTargetAttackPlayerLetterLabel->[lodgersLabel] violated: Revenge</li>
    <li>lodgerPsychicRitualTargetAttackPlayerLetterText->[letterIntroPsychicRitualTarget]\n\n[turnedViolent]</li>
    <li>lodgerPsychicRitualTargetLeaveMapLetterLabel->[lodgersLabel] violated: Departure</li>
    <li>lodgerPsychicRitualTargetLeaveMapLetterText->[letterIntroPsychicRitualTarget]\n\n[decidedToLeave]</li>
    <li>mutinyLetterLabel->Betrayal</li>

缺失了：

    <li>letterIntroPsychicRitualTarget->{SUBJECT_definite}, [oneOfThe], was the target of a psychic ritual.</li>
    <li>lodgerPsychicRitualTargetMemoryThoughtLetterLabel->[lodgersLabel] violated: Anger</li>
    <li>lodgerPsychicRitualTargetMemoryThoughtLetterText->[letterIntroPsychicRitualTarget]\n\n[appalledButNoAction]</li>
    <li>lodgerPsychicRitualTargetAttackPlayerLetterLabel->[lodgersLabel] violated: Revenge</li>
    <li>lodgerPsychicRitualTargetAttackPlayerLetterText->[letterIntroPsychicRitualTarget]\n\n[turnedViolent]</li>
    <li>lodgerPsychicRitualTargetLeaveMapLetterLabel->[lodgersLabel] violated: Departure</li>
    <li>lodgerPsychicRitualTargetLeaveMapLetterText->[letterIntroPsychicRitualTarget]\n\n[decidedToLeave]</li>

同时此文件该位置：

RimWorld-ChineseSimplified/Royalty/DefInjected/QuestScriptDef/Script_Hospitality_Refugee.xml

Lines 270 to 283 in 233527c

    
           <RefugeeBetrayal.questContentRules.rulesStrings> 
        
             <li>lodgersLabelSingularOrPlural(lodgerCount==1)->[lodgersLabel]</li> 
        
             <li>lodgersLabelSingularOrPlural(lodgerCount>=2)->[lodgersLabelPlural]</li> 
        
             <li>betrayalOfferRewardLetterLabel->背叛奖励：[factionOpponent_nameDef]</li> 
        
             <li>betrayalOfferRewardLetterText->[factionOpponent_nameDef]承诺过如果你杀死[asker_nameDef][otherMembers]。[factionOpponent_pronoun]听说你办成了这件事，并通过运输舱向你发送了以下物资（总价值[betrayalRewardMarketValue_money]）：\n\n[betrayalRewards].\n\n[questOver]</li> 
        
             <li>betrayalOfferFailedLetterLabel->背叛奖励被收回</li> 
        
             <li>betrayalOfferFailedLetterText->[factionOpponent_nameDef]已得知[faction_name]的一名成员离开了[map_definite]。[factionOpponent_nameDef]希望[faction_name]所有的成员都死掉，因此收回了[factionOpponent_possessive]提议。</li> 
        
             <li>otherLodgers(lodgerCount==1)-></li> 
        
             <li>otherLodgers(lodgerCount==2)->和其他的[lodgersLabel]</li> 
        
             <li>otherLodgers(lodgerCount>=3)->和一些[lodgersLabelPlural]</li> 
        
             <li>otherMembers(lodgerCount==1)-></li> 
        
             <li>otherMembers(lodgerCount>=2)->和[faction_name]的所有成员</li> 
        
             <li>questOver->任务'[resolvedQuestName]'已结束。</li> 
        
           </RefugeeBetrayal.questContentRules.rulesStrings>

也同样缺失了：

    <li>betrayalOfferFailedBecauseRecruitedLetterLabel->Betrayal reward retracted</li>
    <li>betrayalOfferFailedBecauseRecruitedLetterText->[factionOpponent_nameDef] has learned that all surviving members of the [faction_name] have joined your faction! [factionOpponent_nameDef] wanted all members of the [faction_name] to die and has therefore retracted [factionOpponent_possessive] offer.</li>

要将这些问题彻底排查一遍实在烦人，故建议新开一个issue，专用于报告此类问题

	<li>lodgerViolatedLeaveMapLetterLabel->[lodgersLabel] 违法：离开</li>
	<li>lodgerViolatedLeaveMapLetterText->[letterIntroViolated]\n\n[decidedToLeave]</li>
	<li>mutinyLetterLabel->背叛</li>

	<RefugeeBetrayal.questContentRules.rulesStrings>
	<li>lodgersLabelSingularOrPlural(lodgerCount==1)->[lodgersLabel]</li>
	<li>lodgersLabelSingularOrPlural(lodgerCount>=2)->[lodgersLabelPlural]</li>
	<li>betrayalOfferRewardLetterLabel->背叛奖励：[factionOpponent_nameDef]</li>
	<li>betrayalOfferRewardLetterText->[factionOpponent_nameDef]承诺过如果你杀死[asker_nameDef][otherMembers]。[factionOpponent_pronoun]听说你办成了这件事，并通过运输舱向你发送了以下物资（总价值[betrayalRewardMarketValue_money]）：\n\n[betrayalRewards].\n\n[questOver]</li>
	<li>betrayalOfferFailedLetterLabel->背叛奖励被收回</li>
	<li>betrayalOfferFailedLetterText->[factionOpponent_nameDef]已得知[faction_name]的一名成员离开了[map_definite]。[factionOpponent_nameDef]希望[faction_name]所有的成员都死掉，因此收回了[factionOpponent_possessive]提议。</li>
	<li>otherLodgers(lodgerCount==1)-></li>
	<li>otherLodgers(lodgerCount==2)->和其他的[lodgersLabel]</li>
	<li>otherLodgers(lodgerCount>=3)->和一些[lodgersLabelPlural]</li>
	<li>otherMembers(lodgerCount==1)-></li>
	<li>otherMembers(lodgerCount>=2)->和[faction_name]的所有成员</li>
	<li>questOver->任务'[resolvedQuestName]'已结束。</li>
	</RefugeeBetrayal.questContentRules.rulesStrings>