liocco / git-gui-zh

制作Git GUI中文语言文件

• 如果$GITROOT/share/git-gui/lib/msgs/zh_cn.msg文件存在，在中文系统中Git-GUI就会自动显示中文界面。
• 可以从源码或镜像中获得已经部分翻译的语言源文件：$git-2.22.0.windows\git-gui\po\zh_cn.po。
• $git-2.22.0.windows\git-gui\po\git-gui.pot是模板文件，包含了所有需要翻译的原文。
• 制作语言文件就是把zh_cn.po或git-gui.pot转换成zh_cn.msg。
• po、pot、msg文件中，以井号(#)开头的行为注释行，不起作用。
• zh_cn.po或git-gui.pot文件中：
  • # 开头的行位注释行
  • msgid 开头的行为原文
  • msgstr 开头的行为翻译后的文本
• zh_cn.msg文件由若干行文本组成，以井号(#)开头的行为注释行，不起作用。
• zh_cn.msg文件有效行格式固定为：::msgcat::mcset zh_cn "msgid" "msgstr" 。
• 其中，msgid为英文原文，msgstr为翻译后的中文。

制作过程概述：

0. 打开源文件zh_cn.po或git-gui.pot，另存为zh_cn.msg。

1. 删除文件中以 # 开头的注释行。

2. 合并文件中 msgid 和 msgstr 后面的多行字符串为1行。

3. 合并 msgstr 行的内容到 msgid 行后面，并去除字符 msgstr ，保留空白符和字符串。

4. 替换字符 msgid 为 ::msgcat::mcset zh_cn ，保留空白字符。

5. 格式为：::msgcat::mcset zh_cn "msgid" "" 的行需要添加相应的翻译内容；否则，Git-GUI 界面上原来显示 msgid 的地方将显示为空白。

6. 也可以用在行首添加字符 # ，注释掉此行，则界面上将显示原文 msgid。

7. 将文件zh_cn.msg拷贝到上述位置即可。

更多工作

1. 经测试，Gui中的部分英文信息不会被翻译成中文。

2. git-gui.pot并没有包括全部界面信息。

3. 根据GUI上的英文信息，手动添加翻译内容。