kenjihiranabe / aaguide-jp Goto Github PK

フィードバック返すかもしれないので残しておく。（安藤さんのをコピペした）

現在のマップです。フィードバックはこのIssueへのコメント、もしくは実行委員会でお願いします。11/9には印刷して持って行きます。

・タイトルで赤字になっているものは、私が迷った末、皆様に翻訳していただいたものから変更した点です。
　ご意見いただければと思います。

・一行要約のほうで、以下の点は修正しています。元テキストファイルには反映していません。
　　- です／ますを、だ／であるに
　　- 文頭で「（タイトル）とは／は、」と入っているものは削除
　　- 誤字脱字
　　- 他のプラクティスの引用を示す 「」
　　- 「メンバ」は「メンバー」に統一
　　- 「ストーリー」は「ユーザーストーリー」に統一（他の単語と連結している場合は除く）

今村さん、simplicity.txtにタイトルの訳を追加してください。
（皆さんの訳してくださったタイトル部分を集めて、メトロマップに反映予定です）

メトロマップの表はとりあえず完成させたかったので、残ったものもタイトル訳だけ追加しました。
実質未着手は以下3つです。
　・Backlog grooming（grooming.txt）
　・Story splitting（split.txt）
　・Story mapping（storymap.txt）
初心者向けセミナーまでにまず必要なのは、一行要約です。まだついていないものにはつけてください。
その際、できるだけ短くしていただくと、メトロマップ裏のフォントサイズをこれ以上落とさなくてすみます。。。


11/9の実行委員会には印刷して持って行きます。

@kenjihiranabe さん、日本語タイトル のレビュー・修正をお願いします。

私が気になった点は、コメントを入れましたが、もちろんそれ以外も修正していただいて結構です。上のファイルを変更していただければ、そこからマップに反映しなおします。

フィードバック返すかもしれないので残しておく。

全文は以下になります。

Signing up for a task is usually represented by an annotation 
on the [index card or sticky note](3C.html) that stands for the task in question.

昨日（10/23）の夜にカウントしたところ、未着手のファイルは残り25（コミットコメントから判断）です。というわけで、以下２つお願い：

・これやりたい、というものは、今週末までにツバつけてください。月末で残っているものは、絨毯爆撃します！

・やりかけのものも、目標今月末でまずは完了させてください。訳に悩んだら、遠慮なくご相談を～

Issue というものを使ってみたいので、一件登録します。

sashimi.txt という名前に興味があったので、開いてみたところ、1行目に「definition of done」と書いてありました。プラクティス名とファイル名が異なっているようです。

名前の違うものが他にもあるかもしれませんし、マップにないファイルもあるかもしれないですね。
（突き合わせをする気力が充実していないので、まずは気になることだけ、書いてみました）