k1995 / github-i18n-plugin

GitHub官网汉化、中文翻译插件 :cn:

【GitHub中文社区】域名原域名githubs.cn变更为了 https://github-zh.com

github-i18n-plugin

GitHub.com 国际化插件。原链接：https://forum.github-zh.com/topic/5

功能

• 汉化GitHub菜单栏，标题，按钮等公共组件
• 除基础组件汉化外，还支持对“项目描述”进行人机翻译

安装

本插件基于油猴开发，所以需要先安装油猴插件，支持的浏览器：Chrome, Microsoft Edge, Safari, Opera Next, 和 Firefox。

油猴安装完毕后，请点击此链接进入安装。

GitHub日本語

效果截图

贡献

该插件由GitHub中文社区提供，目前只翻译了部分常用词条，欢迎补充完善，中文词条在locales/zh-CN.js目录中。大家在补充完善的过程，请依据GitHub 词汇表的官方译本对相关术语进行翻译，如有意见和疑问请到原文下留言。

TODO

• 目前只翻译部分内容，需要持续更新词条
• 自动翻译"仓库描述"

github-i18n-plugin's Issues

规则 `wiki-content` 会屏蔽 Wiki 新建页面

github-i18n-plugin/userscript.js

Line 97 in f6c4024

const blockIds = ["readme", "wiki-content"];

规则 wiki-content 会屏蔽 Wiki 新建页面

失效了吗？

失效了吗？

希望引入正则翻译规则和`aria-label`等标签翻译

如题

这个会把文件夹名称也翻译了，这个文件夹名称一般不需要翻译

代码目录文件夹 被翻译了

版本号：0.12
https://github.com/v2fly/domain-list-community/tree/master/data
private 被翻译为 私有

貌似无法正常运行

Chrome/94.0.4606.61

下列所有github插件都禁用的情况下

• Doorcat for GitHub v0.0.15
• GitHub加速 v1.3.2
• Octotree - GitHub code tree v7.1.2

观察到我控制台的错误(如图)：

/.github/workflows/的workflows会被自动翻译成"工作流程"

直接在网页上修改会被提交,导致 github action 失效. 希望加入白名单

navigator.languages

你好。脚本不看navigator.languages的。
我想有的如果navigator.languages.includes("zh") 的话作lang="zh-CN"代码。
谢谢

问

GitHub的站点是什么？

cdn.bootcss.com 不稳定

无法翻译，检查发现是无法连接上 cdn.bootcss.com 并且不是我的网络问题



我自己更改 CDN 后一切正常

汇总：暂无翻译

公共区域

头部

• Sorry, something went wrong.
  /html/body/div[1]/header/div[7]/details/details-menu/text()

  

页面

https://github.com/

• Switch dashboard context

  /html/body/div[5]/div/aside/div[2]/div[1]/details/summary/@title

  
  /html/body/div[5]/div/aside/div[2]/div[1]/details/details-menu/div/header/div/text()

  

• Manage organizations

  /html/body/div[5]/div/aside/div[2]/div[1]/details/details-menu/div/div/div[2]/a[1]/text()

  

• Create organization

  /html/body/div[5]/div/aside/div[2]/div[1]/details/details-menu/div/div/div[2]/a[2]/text()

  

• Recent Repositories

  /html/body/div[5]/div/aside/div[2]/div[2]/div/h2/text()

  

• Loading more…

  /html/body/div[5]/div/aside/div[2]/div[2]/div/form/button/text()

  

• Subscribe to your news feed

  /html/body/div[5]/div/div/div/div/div/main/div/div/div/div[4]/a[4]/text()

  

https://github.com/{org}

• Sponsoring

  /html/body/div[5]/main/div/header/div[2]/nav/div/ul/li[6]/a/text()

  
  /html/body/div[5]/main/div/div/div/div[2]/div/div[3]/div/div[1]/h2/text()

  

• View all

  /html/body/div[5]/main/div/div/div/div[2]/div/div[2]/div/div[2]/a/text()

  
  /html/body/div[5]/main/div/div/div/div[2]/div/div[3]/div/div[2]/a/text()

  

• GitHub Sponsor

  /html/body/div[5]/main/div/div/div/div[2]/div/div[6]/a[1]/text()

  

• Developer Program Member

  /html/body/div[5]/main/div/div/div/div[2]/div/div[6]/a[2]/text()

  

• Public template

  /html/body/div[5]/main/div/div/div/div[1]/div/div[1]/div[3]/ol/li[5]/div/div/div/span[2]/text()

  

• View all repositories

  /html/body/div[5]/main/div/div/div/div[1]/div/div[1]/div[4]/div/div[2]/div/div/div/a/text()

  

一处翻译调整

此 readme 代表文件名称，不应该翻译。

应该忽略编辑区域

会直接把done换成‘已完成’

早

萌新

能否不汉化代码框中的相关匹配词

现阶段, 会翻译代码框中匹配到的关键词

本插件会错误的翻译代码文件，造成代码损坏

我认为是个BUG，我这边由于一些微小的改动，并不想在本地项目里修改上传。所以直接在github上，点进代码文件，点击“编辑本文件”，就是那个笔，直接在网页上编辑了一下头文件就保存了，结果代码不运行了，仔细一看才发现，我代码里大量的东西都被强制翻译为了中文，甚为无语。。。所以这是个BUG吧？编辑器里的内容，翻译插件应该无视才对吧？

规则`css-truncate`会误伤

github-i18n-plugin/userscript.js

Line 100 in f6c4024

"css-truncate", // 过滤文件目录

有没有教程，怎么往这个json文件里添加翻译？

高级搜索能不能翻

https://github.com/search/advanced

引用的2个资源不存在导致翻译失效

更换如下：
// @require https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/timeago.js/4.0.2/timeago.full.min.js
// @require https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/jquery/3.5.1/jquery.min.js

“正在关注”可以更改成“关注”

User & Organization 中 “正在关注”可以更改成“关注” 更加符合国人的习惯

有一点小问题……

把 welcome 翻译成 我们lcome 了

github搜索框翻译问题

搜索框输入password自动翻译成密码，存在过度翻译的问题

监测到变动元素 如果该元素不存在子节点的话 该元素本身不会被翻译

github-i18n-plugin/userscript.js

Line 149 in de1d449

for (const child of el.childNodes) {

对于使用MutationObserver监测到的变动元素 如果该元素不存在子节点的话 该元素不会被翻译

即el.childNodes.length===0时 child不存在

发现新的翻译错误，以及缺失翻译的问题

• L大的个人页面明显可以看到，本插件把Packages翻译成了包，自己的项目名称不应该被翻译才对吧？
  
  
• 上面两个图，都是未登录，去登录时，是新的界面，本插件完全没有翻译
• 另外“双因素身份验证”听起来也太机翻了吧？难道不应该是“两步验证”么。。。。

project updated

Hello, is the project still updated? What can I do for you

文档中的字符被翻译了，希望能改进。

https://github.com/IrineSistiana/mosdns/wiki/Configuration
type ，都被翻译成 请键入了

脚本在一个页面会导致cpu占用过高，并且页面卡住不停转圈

https://github.com/panva/jose/blob/main/docs/classes/jwt_sign.SignJWT.md#readme
这是我遇到的页面

能否修复一下仓库名称被翻译

近些天的脚本翻译了部分代码

近些天在使用时，发现汉化脚本存在过度翻译的情况，部分的代码也被翻译了。
例如：https://github.com/alvistack/ansible-role-sqlite/blob/master/molecule/default/converge.yml

safari 安装了这个没反应啊

没作用

使用本脚本将导致我在访问他人的库页面时直接卡死

系统：windows 10
浏览器版本：edge 97.0.1072.76
油猴版本：4.13.6138
本脚本版本：0.21
具体情况：
当我不使用本脚本时一切很正常。

但是当我开启脚本时

看起来没什么事，但是我已经无法点击任何链接了，整个页面已经卡死了，CPU利用率也从0.8%暴涨到39.1%。

关于翻译位置的问题

1. 分支名为某些特定词汇时会被错误翻译，如分支名为source时
   

2. 首页activity中，created a repository和started following未翻译
   

建议吧更新时间也汉化了

建议吧更新时间也汉化了，谢谢

thinks

nice open sources ! cool !!!