jimskapt / rust-book-fr Goto Github PK

I'm going to translate title-page.md in French.

I'm working on the French translation of this page.

I'm working on the French translation of this page.

The french translation of the chapter 07 has already done, based on older version of the book :
https://github.com/quadrifoglio/rust-book-fr/tree/fr-ch07

Feel free to book this merging/updating work, if you want to !

WARNING : this chapter has been mostly rewritten ! (see why in current title-page.md)

I'm working on the French translation of this page.

Bonjour,

J'ai une interrogation sur la traduction de lifetime.
En francais, la duree de vie est effectivement une quantite de temps, qui ne prends pas en compte la temporalite, sans debut et sans fin.
A moins de me tromper (ce qui est possible, je ne pratique rust que depuis peu de temps), j'ai l'impression que lifetime contient une notion de debut et de fin.
2 choses peuvent avoir la meme duree de vie et pourtant ne pas avoir lieu au meme moment, ce qui n'est pas le cas des lifetimes, car un lifetime est defini avec un debut et une fin.
J'avais pense a "moment de vie" ou "temps de vie" comme traduction.

Qu'en pensez vous ?

I'm working on the French translation of this page.

Linked to #19.

I'm working on the French translation of this page.

Linked to #19.

I'm going to translate ch01-03-hello-cargo in French.

I'm going to translate ch00-00-getting-started in French.

I'm working on the French translation of this page.

I'm working on the French translation of this page.

Linked to #18.

The french translation of the chapter 02 has already done, based on older version of the book :
https://github.com/quadrifoglio/rust-book-fr/tree/fr-ch02.

Feel free to book this merging/updating work, if you want to !

I'm working on the French translation of this page.

I'm working on the French translation of this page.

Before I can proofread Chapter 4 and push my translation of Chapter 05-01, we need to agree on a translation for slice.

Chapter 04-00 retains the English term, slice, which is fine with me.
Chapter 04-03 calls it découpage, which is a term that I find unclear because it sounds more like the action of cutting rather than the result of the cutting.
I would prefer tranche because it sounds clearer.

I'm working on the French translation of this page.

The french translation of the chapter 16 has already done, based on older version of the book :
https://github.com/quadrifoglio/rust-book-fr/tree/fr-ch16.

Feel free to book this merging/updating work, if you want to !

I'm working on the French translation of this page.

I'm working on the French translation of this page.

I'm working on the French translation of this page.

I'm translating ch01-02-hello-world.md in French.

I'm working on the French translation of this page.

I'm working on the French translation of this page.

I'm working on the French translation of this page.

I'm working on the French translation of this page.

I'm working on the French translation of this page.

The french translation of the chapter 13 has already done, based on older version of the book :
https://github.com/quadrifoglio/rust-book-fr/tree/fr-ch13.

Feel free to book this merging/updating work, if you want to !

I'm working on the French translation of this page.

I'm working on the French translation of this page.

I'm going to translate foreword.md in French.

I'm going to translate chapter 05 (about structs) in French.

I'm working on the French translation of this page.

The french translation of the chapter 04 has already done, based on older version of the book :
https://github.com/quadrifoglio/rust-book-fr/tree/fr-ch04

Feel free to book this merging/updating work, if you want to !

I'm working on the French translation of this page.

Linked to #18.

I'm working on the French translation of this page.

Linked to #18.

Closes #18.

I'm translating ch01-01-installation.md in French.

The french translation of the chapter 09 has already done, based on older version of the book :
https://github.com/quadrifoglio/rust-book-fr/tree/fr-ch09.

Feel free to book this merging/updating work, if you want to !

I'm going to translate ch00-00-introduction in French.

I'm working on the French translation of this page.

I'm working on the French translation of this page.

I'm working on the French translation of this page.

I'm currently self-proofreading my translation of ch02-00.

There is a massive use of crate(s) term. On first, I was thinking le crate (a masculine term) was more relevant than la crate (a feminine term), but now i'm thinking the opposite : if we translate literally, it should be more convenient to translate it with la caisse than le caisse, right ?
At first, @quadrifoglio has translated that with la crate.

I think I need your external point of view, @joeljpresent, what do you think about it ?

I'm working on the French translation of this page.

Linked to #19.

The french translation of the chapter 03 has already done, based on older version of the book :
https://github.com/quadrifoglio/rust-book-fr/tree/fr-ch03

Feel free to book this merging/updating work, if you want to !

I'm working on the French translation of this page.

I'm working on the French translation of this page.

Linked to #19.

I'm working on the French translation of this page.

I'm working on the French translation of this page.

I'm going to translate Chapter 17 (about OOP features of Rust) in French.