On this site (which is currently behind the GFW), we had an image that wouldn't display because we had "tactical" in the filename: http://47.102.47.9/ We might add this word to the list.
Could you open-source the scripts used to combine the sub-tables? I'd like to help add notes and translations, but find the files difficult to work on. Also, UTF-8 may be a better choice for the project, with better support across platforms.