jason-fox / fox.jason.translate.xliff Goto Github PK

After translating a longer document, I realize that:
'glossrefs' are missing from the translation.

I saw the file 'no-translate-elements.xsl' which seems to specify elements which are not translated.
After the translation the <codeph>-tag is missing

<p> inside <ul> <li> are missing: everything is 1 long line

Three questions received from @xephon2

Does it take the @translate attribute into account?
Are there any limitation on complex file structures?
What about profiling attributes? I could not find any info about this in the docs.

It looks like the plugin isn't working anymore since DITA-OT 4.1. With DITA-OT 4.0.2 the result looks as expected.
The skl files are created correctly but the translate.xlf file contains nothing more than

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0"
        xmlns:fs="urn:oasis:names:tc:xliff:fs:2.0"
        srcLang="en"
        trgLang="de"
        version="2.0"/>

For now thats all I found out. I'll update on this when I know more about it.

I have installed dita-ot3.6.1 and translate.xliff and face following warnings and errors:
xliff-create is running with some warnings which seem to cause errors during xliff-translate.

xliff-create:

[copy] Copying 68 files to C:\Users\Michael\Documents\CE\Documentation\eLABin1 xml (eng)\eLABin1\SCPI\out2\skl
 [copy] Copied 10 empty directories to 2 empty directories under C:\Users\Michael\Documents\CE\Documentation\eLABin1 xml (eng)\eLABin1\SCPI\out2\skl
[xliff-gen] Transforming into C:\Users\Michael\AppData\Local\Temp\temp20210427162002286\xliff
[xliff-gen] Processing C:\Users\Michael\AppData\Local\Temp\temp20210427162002286\md5\SCPI.ditamap.xml to C:\Users\Michael\AppData\Local\Temp\temp20210427162002286\xliff\SCPI.ditamap.xlf.xml
[xliff-gen] Loading stylesheet C:\Users\Michael\Documents\CE\Documentation\dita-ot-3.6.1\plugins\fox.jason.translate.xliff\xsl\2\dita-xliff.xsl
[xliff-gen] C:\Users\Michael\Documents\CE\Documentation\dita-ot-3.6.1\plugins\fox.jason.translate.xliff\xsl\2\dita-xliff.xsl:28:9: Warning! Exception thrown by URIResolver Cause: java.lang.reflect.InvocationTargetException`
later (many times):
`[xliff-gen] Processing C:\Users\Michael\AppData\Local\Temp\temp20210427162002286\md5\topics\c_scpi_basics.dita.xml to C:\Users\Michael\AppData\Local\Temp\temp20210427162002286\xliff\topics\c_scpi_basics.dita.xlf.xml
[xliff-gen] C:\Users\Michael\Documents\CE\Documentation\dita-ot-3.6.1\plugins\fox.jason.translate.xliff\xsl\2\dita-xliff.xsl:28:9: Warning! Document has been marked not available: file:/C:/Users/Michael/Documents/CE/Documentation/dita-ot-3.6.1/plugins/fox.jason.translate.xliff/xsl/2/dita-xliff.xsl/../C:\Users\Michael\AppData\Local\Temp\temp20210427162002286\null464186473.xml
[xliff-gen] Processing C:\Users\Michael\AppData\Local\Temp\temp20210427162002286\md5\topics\c_scpi_prog.dita.xml to C:\Users\Michael\AppData\Local\Temp\temp20210427162002286\xliff\topics\c_scpi_prog.dita.xlf.xml
[xliff-gen] C:\Users\Michael\Documents\CE\Documentation\dita-ot-3.6.1\plugins\fox.jason.translate.xliff\xsl\2\dita-xliff.xsl:28:9: Warning! Document has been marked not available: file:/C:/Users/Michael/Documents/CE/Documentation/dita-ot-3.6.1/plugins/fox.jason.translate.xliff/xsl/2/dita-xliff.xsl/../C:\Users\Michael\AppData\Local\Temp\temp20210427162002286\null464186473.xml

xliff-translate:

Error: The following error occurred while executing this line:
jar:file:/C:/Users/Michael/Documents/CE/Documentation/dita-ot-3.6.1/bin/../plugins/fox.jason.translate.xliff/lib/translate-1.1.jar!/fox/jason/translate/antlib.xml:445: C:\Users\Michael\AppData\Local\Temp\temp20210427163100231\null1168852439.txt doesn't exist

The whole dita-document seems ok, as I don't have any issues creating PDFs.

Hello - when I try to execute the xliff-create transformation, the console prints this error message:
Error: net.sf.saxon.trans.XPathException: I/O error reported by XML parser processing file:/Users/atrujillo/Core/prototype/en/main-product-maps/topics/common-topics/parasoft-settings/dtp-settings/dtp.autoconfig.dita: /Users/atrujillo/Core/prototype/en/main-product-maps/topics/common-topics/parasoft-settings/dtp-settings/topic.dtd (No such file or directory)

I've successfully validated all of the dita and ditamap files in my project and do not understand what might be throwing the error. I am able to execute the other transformations (e.g., html5) with problem.

I am using DITA-OT 3.5.1 and have installed the org.doctales.xmltask plugin per the instructions.

Please let me know if any other information is necessary to help determine if this is a bug.

Thanks,
Adam

The current release (3.5.0) does not work with the current release of org.doctales.xmltask (1.16.1).
Explicitly the command dita -f xliff-dita %restofarguments% throws an error the following one:

jar:file:/opt/dita/plugins/fox.jason.translate.xliff/lib/translate-1.2.jar!/fox/jason/translate/antlib.xml:574: java.lang.IllegalAccessError: class com.oopsconsultancy.xmltask.jdk15.XPathAnalyser15 (in unnamed module @0x45283ce2) cannot access class com.sun.org.apache.xpath.internal.XPathAPI (in module java.xml) because module java.xml does not export com.sun.org.apache.xpath.internal to unnamed module @0x45283ce2

Edit: I use openjdk-17 since DITA-OT requires version 17 or newer

These are the configurations I tested:
fox.jason.translate.xliff 3.5.0 & org.doctales.xmltask 1.16.1 -> is the current configuration in the DITA-OT registry, does not work due to the stated error
fox.jason.translate.xliff 3.5.0 & org.jung.xmltask master HEAD -> does not work because the name changed from org.doctales.xmltask to org.jung.xmltask, can be fixed easily
fox.jason.translate.xliff master HEAD (with dependency correction in plugin.xml) & org.jung.xmltask master HEAD -> WORKS!

Since org.jung.xmltask is changed frequently at the moment it would be nice to coordinate a release for both of them.
Feel free to reach out to me if my description isn't precise enough :)