Compile using make and put resulting libhtsp_plugin.so somewhere VLC finds it.
Some settings are available for the service discovery. Filter advanced settings for HTS to easily find them.
URL format is htsp://{username{:password}@}server{:port}/channelId
The Service Discovery module is listed under LAN and grabs the channel list from TVH.