howboring / pgfmanual-zh

PGF/TikZ 中文手册

PGF/TikZ 中文手册

项目简介

PGF/TikZ 是一个著名的 TeX 绘图宏包。

本项目旨在将其英文手册翻译成中文，便于中文用户学习和查阅。

• 宏包地址：pgf – Create PostScript and PDF graphics in TEX
• 英文手册：PGF Manual
• 中文手册（全部章节，中英混合）：PGF Manual (Chinese)
• 中文手册（当前翻译章节）：PGF Manual (Chinese)

其他中文资源

PGF/TikZ 相关的学习资源很多，可以参考这个项目：

• xiaohanyu/awesome-tikz：列出的基本都是常见的高质资源，但语言大多为英文

而中文资源相对零碎，社区用户也不够活跃，资源比较集中的地方有：

• Tikz&pgf - LaTeX 工作室：这里有不少基础教程、学习笔记和实用样例，质量也不错
• CTEX 社区 - tikz/pgf 等 TeX 绘图宏包：如今已是死气沉沉，在质量上也明显不如上一个

如果你英文较好，或者对 PGF/TikZ 已经有了一定了解，建议还是参考英文资源，并且善用搜索引擎，选择合适的英文关键词。

如果你刚接触这个宏包，或者更愿意阅读母语，也不用担心，本项目就是为你准备的。希望你能从中获得知识和乐趣。

如何贡献

如果你在阅读和学习该中文手册的过程中，发现了文档中存在的问题，或者觉得有需要改进的地方，可以通过下面的方法献出自己的一份力。

你可以提交新的 issue，或者参与讨论已有的 issue。这是最好的途径，我会在第一时间回复和反馈：

• pgfmanual-zh issues

注意：该项目的 issue 仅限于手册翻译的相关事项，如果你有 PGF/TikZ 使用上的问题，请学会用你的搜索引擎，或者到论坛上提问。这里并不是帮你解决个人问题的地方。

如果你能力出众，不满足于贡献 issue，你也可以加入翻译工作。尽管目前我更倾向于个人完成整个项目，但是如果你具备如下条件：

• 熟悉 TeX 和 PGF/TikZ
• 擅长中英文写作和科技翻译
• 有强烈的兴趣

那么欢迎加入该项目的 Gitter 聊天室联系我：pgfmanual-zh/Lobby

翻译进度

如何编译此中文版本

./pgf-zh/pgfmanual-zh-compile.bat