hirmiura / starsector-mod-japanesetranslation

Starsectorの日本語訳(私家版)

starsector-mod-JapaneseTranslation

これは Starsector で日本語を表示するための、翻訳テキスト Mod です。
現在は、ごく僅かな文章のみ翻訳されています。

注意

• 訳文だけなので、別途日本語フォントが必要になります。
  • starsector-mod-JapaneseFonts

ビルド

1. Starsector 本体にリンクをはります。
   • make check でチェック可能
2. poetry update
   • ライブラリを更新します。
   • poetry run pip list -o 等も必要に応じて
3. make setup
   • POTファイルの生成
   • 旧版のPOファイルのマージ
4. 生成されたPOファイルを翻訳します。
   • *.edit.po が翻訳作業用ファイル
   • *.po はバージョン管理用ファイル
   • Poedit がお手軽
5. make build
   • moファイルの生成
   • 訳文の反映
   • modの生成
6. make packaging
   • JapaneseTranslation-x.y.z.zip が完成品です。

Wiki

雑多な情報はこちらです。

ライセンス

MIT License としています。

---

starsector-mod-japanesetranslation's Issues

Javaファイルの翻訳機構を作る

概要

Javaファイルを翻訳するための仕組みを考える。

理想はgettext化だけど面倒なので、

.java -> patch -> xgettext -> po -> mo -> .java translated

かな？

未定

翻訳ファイルの命名規則を変更する

概要

Makefileのパターンルールに適合するようにファイル名の命名規則を変更する。

	ｵﾘｼﾞﾅﾙ	pot	edit	po	mo	翻訳
旧	hoge.csv	hoge.pot	hoge.edit.po	hoge.po	hoge.mo	hoge.csv
新	hoge.csv	hoge.csv.pot	hoge.csv.edit.po	hoge.csv.po	hoge.csv.mo	hoge.csv

フォルダリスト

• /trans #27
• /trans/campaign #24
• /trans/hullmods #25
• /trans/strings #23
• /trans/world
• /trans/world/factions #26

JSON Path に空白があると mo2json.py が失敗する

config/tag_data.json で発生

$gaVIP_rewardの前に"「"等を隣接させると文字に色がつかない

• 元: ""$gaVIP_reward credits.
• スペース有: 「 $gaVIP_reward クレジット
• スペース無: 「$gaVIP_reward クレジット

空のmsgidがある

strings/tooltips.json @ line 117
fleetScreen.tooltipCrewBar.title
https://github.com/hirmiura/starsector-mod-JapaneseTranslation/blob/main/trans/strings/tooltips.json.po#L15

		"tooltipCrewBar":{
			"title":"",
			"body":"Crew fraction on this %s.",
		},

rules.csvの改行コードをうっかりLFにしてしまった

元はCRLFだが、実害は無さそうなのでとりあえず放置します。
コミット 7898436

改行が安定しない

日本語化あるあるだけど、安定しない。

• 上の「最新施設のセキュリティコードの用途を見つけられる人のようだ」は、ちゃんと改行されている。
• 下の「これらのコードはローテーションされる、えぇ、月イチぐらいだ。場合によるが。」は、見切れている。

ゼロ幅スペース (U+200B zero width space) を入れたほうがいいかも。