gree / hubs-docs-jp Goto Github PK

View Code? Open in Web Editor NEW

26.0 8.0 2.0 40 KB

Japanese Translation from Mozilla Hubs.

Home Page: https://github.com/gree/hubs-docs-jp/wiki

hubs mozilla-hubs translation reticulum

hubs-docs-jp's People

Stargazers

Watchers

Forkers

apple-yuki lambda-knight

hubs-docs-jp's Issues

ChangeLog(変更履歴)の翻訳

変更履歴を把握する上で重要なドキュメントであることがわかりましたので翻訳対象に含めます。
（本家は 2020/4/16 から作成しているようです）
https://github.com/gree/hubs-docs-jp/wiki/Hubs-ChangeLog.md

リンク切れ

以下のページで、リンクURL末尾に .html が付いているためにリンク切れしています。

https://github.com/gree/hubs-docs-jp/wiki/welcome
- 自分のアバターをアップロード
- Spoke
https://github.com/gree/hubs-docs-jp/wiki/intro-avatars
- 高度なアバターカスタマイズ
- 高度なアバターカスタマイズ
https://github.com/gree/hubs-docs-jp/wiki/intro-events
- Hubsの概要
- Hubsの操作方法を理解する
- Spokeでクリエイティブ・コモンズライセンスで共有されている既存のシーンをリミックス
- 以下の手順で、部屋の中からシーンを変更します。
- Discord Bot
- ルームモデレーターへの昇格
- 一時的にユーザーをキックする
https://github.com/gree/hubs-docs-jp/wiki/hubs-faq
- オブジェクトコントロール
- 対応デバイス & ブラウザ
- こちら
- カメラモード
- カスタムアバターの作成
- ルーム設定
- トラブルシューティング
- トラブルシューティング
- トラブルシューティング
https://github.com/gree/hubs-docs-jp/wiki/creators-advanced-avatar-customization
- カスタムアバターの作成
- シーンの最適化
https://github.com/gree/hubs-docs-jp/wiki/hubs-cloud-aws-troubleshooting
- 新しいスタックリリースにアップグレード
- バージョン1.1.0を使用しているかどうかを確認してください
- バージョン1.1.0を使用しているかどうかを確認

以下のページで、リンクURL末尾に .md が付いているために、ソースへのリンクになっています。

https://github.com/gree/hubs-docs-jp/wiki/sharing-avatar-links-privately
- create a custom avatar
https://github.com/gree/hubs-docs-jp/wiki/hubs-room-settings
- コンテンツキュレーションガイドライン
https://github.com/gree/hubs-docs-jp/wiki/hubs-discord-bot
- Hubs Cloud serverにボットを追加
https://github.com/gree/hubs-docs-jp/wiki/spoke-creating-projects
- コンテンツ
- アーキテクチャキット
https://github.com/gree/hubs-docs-jp/wiki/hubs-cloud-discord-bot
- Hubs Discord Bot
https://github.com/gree/hubs-docs-jp/wiki/hubs-cloud-aws-troubleshooting
- スタックガイドの更新
https://github.com/gree/hubs-docs-jp/wiki/hubs-cloud-aws-estimated-cost-charts
- Hubs Cloud AWSコスト
次のページのすべてのWiki内リンク

その他

https://github.com/gree/hubs-docs-jp/wiki/hubs-troubleshooting
- https://webvr.info/samples/XX-vr-controllers.html と本文が繋がってリンク切れしている
https://github.com/gree/hubs-docs-jp/wiki/spoke-creating-projects
- hubs.mozilla.com/speak
https://github.com/gree/hubs-docs-jp/wiki/spoke-publish-scenes
- Floorplan(フロアプラン)
https://github.com/gree/hubs-docs-jp/wiki/creators-advanced-avatar-customization
- エクスポートされた GLB
https://github.com/gree/hubs-docs-jp/wiki/hubs-cloud-importing-content
- Spokeドキュメント
https://github.com/gree/hubs-docs-jp/wiki/hubs-cloud-enable-scene-editor
- Scene Editor
次のページの「管理コンソール」
https://github.com/gree/hubs-docs-jp/wiki/hubs-cloud-discord-bot
- Admin Console
- 管理コンソール
https://github.com/gree/hubs-docs-jp/wiki/hubs-cloud-aws-quick-start
https://hubs.mozilla.com/cloud と本文が繋がってリンク切れしている

目的

https://github.com/gree/hubs-docs-jp/wiki/creators-using-the-blender-gltf-exporter

タスクリスト

最新英語版からの組み込み

Doneの定義

後半の日本語訳

参考

No response

留意事項

検討事項

reticulum README更新

reticulum README に加筆を確認しました。日本語の更新作業を行います。
Hubs-Foundation/reticulum@4cb2ffd#diff-b335630551682c19a781afebcf4d07bf978fb1f8ac04c6bf87428ed5106870f5

hubs-cloud-aws "Updating the Stack"

新作ドキュメント
https://hubs.mozilla.com/docs/hubs-cloud-aws-updating-the-stack.html
以下、DeePL訳です。

スタックを更新する
スタック更新を行うことで、ハブのスタックの各種設定を変更することができます。この変更を行う際、ダウンタイムは発生しません。スタックのUpdateを行うには

CloudFormationコンソールでスタックを選択します。
スタックアクション→スタックの更新
"現在のテンプレートを使用する "を選択する
パラメータの選択を確認し、「更新」を選択する
スタックアップデートでできることの一部をご紹介します。

サーバーの台数や種類の変更
ハブをオフラインモードに切り替えてコストを削減（URLへのリダイレクトも可能）
データベースの月間予算の追加・変更、ストレージの制限の調整
アプリケーションロードバランサーの追加・削除
データベースの自動停止を無効にする、または有効にする
データベースの最大ACU容量の変更
サーバーで使用するSSHキーペアの変更
スタック作成後に更新・変更せず、そのままにしておいた方が良いものもあります。

ドメインやメールの設定
バックアップから復元」セクションのすべて（バックアップから復元するには、「バックアップと復元」を参照してください）
詳細設定
✨�� Hubs Cloud テンプレートを最新にアップグレードする
まれに、この手動更新のワークフローに従ったHubs Cloudテンプレートの更新が必要になることがあります。

テンプレートを更新すると、マシンイメージ、ラムダ、オートスケーリンググループ、マシン起動スクリプトなど、基盤となるawsのインフラやサービスが変更されます。

以下のステップを実行する前に、念のためスタックをバックアップしておいてください。

�� スタックが Hubs Cloud Personal、Enterprise single server、Enterprise multi-server のいずれかを決定します。
Cloudformation > スタック > スタックを選択 > パラメータタブ
あなたのスタックには、# of App Servers または # of Streaming Servers が表示されていますか？
はい」の場合、Enterprise マルチサーバーです。
いいえ、パーソナルまたはエンタープライズのシングルサーバーです。
スタックをオフラインモードに更新する ⬆️ スタックを更新するを参照してください。
⌛ オフラインモードの更新が完了するのを待ちます。
�� 次に、AWS Marketplaceのフローから最新のテンプレートURLを取得します（新しいスタックを作成しないでください）。
新しいタブを開き、hubs.mozilla.com/cloudに移動します。
パーソナルまたはエンタープライズを選択し（ステップ1による）、AWS Marketplaceのフローに進みますが、スタックは作成しないでください。
購読を続ける --> 設定を続ける --> 起動する --> アクションを選択するクラウドフォーメーションを起動する --> 起動する
スタックの作成」ページに移動します。ステップ1 テンプレート指定ページ
テンプレート指定欄の「Amazon S3 URL」をコピーします。
�� 現在使用しているライブスタックのテンプレートを置き換える
クラウドフォーメーション > スタック > スタックを選択する
更新をクリック
現在のテンプレートを置き換える "を選択
手順4でコピーした「Amazon S3 URL」を「Amazon S3 URL」セクションに貼り付けます。
次へをクリック
✅ 入力した値はすべて正しく見えますか？正しく表示されない場合は、間違ったPersonal/Enterpriseテンプレートをコピーした可能性があります。テンプレートの置き換えステップに戻ります。次に、手順4で作成した正しいテンプレートを再度コピー＆ペーストしてください。
⌛ オフラインモードで、新しいテンプレートを使ってスタックの更新を終了します。
更新が完了したら、⬆️スタックをオンラインモードに更新します（オフラインモードから抜け出します）。
終了しました��。おめでとうございます!��

CHANGELOG(2022-02-08)

https://github.com/mozilla/hubs-cloud/blob/master/CHANGELOG.md

2022-02-07
---------
Hubs Cloud Release Highlights
- [Hubs] Audio zones - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4399 
- [Hubs] Audio debugging view - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4249 
- [Hubs] Enable server API - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4753 
- Documentation: https://github.com/mozilla/reticulum/blob/master/guides/api.md 
- Enable /tokens endpoint to enable API tokens for your HC instance API requests - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4425
- [Hubs] Fast room switching - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4347 
- [Hubs] Upload both logos for light and dark themes - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4786 
- [Hubs] Fix bugs on touchscreens that made buttons unclickable and flung objects - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4740 / https://github.com/mozilla/hubs/pull/4737 
- [Hubs] Better audio room defaults - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4817\
- [Hubs] Search for scenes and avatars in admin panel - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4463
  - HDR lightmaps & environment settings system - https://github.co/mozilla/hubs/pull/4538 
    - [Community submitted!] [rawnsley] Scene with sample assets to check out this feature - https://github.com/LearnHub/HubHenge

Hubs
- Upgrade Three.js to r128 - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4321  
- Device detection: iPad now detected as iOS - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4700 and Android tablet detected as tablet or mobile device - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4724 
- Twitter changes: Twitter popup window closes itself - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4824 / Twitter no longer links the room invite - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4812 
- Fixed transparency with personal space bubble (when you walk into an avatar) https://github.com/mozilla/hubs/pull/4808
- Fix billboard Y rotation https://github.com/mozilla/hubs/pull/4781 
- Fix dark/light mode sprites https://github.com/mozilla/hubs/pull/4778 
- [Community submitted!] [gfodor] Stop adding session id with every call to getMicrophonePresences https://github.com/mozilla/hubs/pull/4798
- Fix sign in prompt flow issues - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4745
- Lazy media load on scene entry - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4135
- Fixes audio issues for Safari
  - Fix audio files and choppy video audio - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4576 
  - Disable positional audio on safari to resolve distorted audio - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4594 
  - Temporary fix for audio distortion in Safari - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4441 
- Fix wrong transparency of hover menus - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4470 
- Expose client version to HC users - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4606
- Fix audio-only elements not playing - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4683 
- Misc UI fixes
  - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4413
  - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4650
  - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4544
- Landing page updates
  - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4479
  - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4585
  - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4602
  - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4624
- Dark mode/theme fixes
  - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4629
  - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4649
  - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4666
  - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4692
  - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4727
  - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4747
- [Community submitted!] [wmurphyrd] Fix cannot activate mic if last used mic no longer available - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4699 
- Fix pinning state changes - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4721 
- [Community submitted!] [rawnsley] Scene must be reset when fast switching - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4596 
- [Community submitted!] [rawnsley] Fix for URL waypoint fragments when using fast switching - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4597
- Fixes for environment-settings system https://github.com/mozilla/hubs/pull/4660
- Fix material components using __mhc_link_type (video texture target in latest Blender exporter) - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4733
- [Community submitted!] [rawnsley] Added missing space to match PeopleSidebar - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4333
- [Community submitted!] [rawnsley] Fix forward and backward motion when using on-screen touch joysticks. - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4334 
- [Community submitted!] [StevenGastroSophy] isSignedIn should be a boolean, not credentials token(string) - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4349
- [Community submitted!] [yakyouk] fix mobile touch coordinates - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4397 
- [Community submitted!] [yakyouk] fix permission token update, use dialog adapter token for kick - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4418 
- [Community submitted!] [rawnsley] Added more console logging to track progress during loading - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4569
- [Community submitted!] [rawnsley] Keyboard.getLayoutMap() throws an exception in iFrame on Chrome - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4570 by 
- [Community submitted!] [yakyouk] fix name tags not updating - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4654 
- [Community submitted!] [rawnsley] HubHenge scene to use to test lightmaps - https://github.com/LearnHub/HubHenge
- [Community submitted!] [wmurphyrd] Fix cannot activate mic if last used mic no longer available - https://github.com/mozilla/hubs/pull/4699
- Reticulum
- Restrict uploads - https://github.com/mozilla/reticulum/pull/506
- Upload domain restriction - https://github.com/mozilla/reticulum/pull/508 
- Entry code redirect fixes - https://github.com/mozilla/reticulum/pull/511 / https://github.com/mozilla/reticulum/pull/515 / https://github.com/mozilla/reticulum/pull/527 

Spoke
- Add support for __mhc_link_type node references in components - https://github.com/mozilla/Spoke/pull/1177 
- Support overriding individual audio parameters - https://github.com/mozilla/Spoke/pull/1175
- Support for optional properties allow for properties to be fully optional and not be exported if they are not enabled - https://github.com/mozilla/Spoke/pull/1185

Thank you for the community contributions from: 
- rawnsley
- yakyouk
- wmurphyrd
- StevenGastroSophy
- Gfodor