fos83 / startermod_locale_pt Goto Github PK

Eu sei que tem a função de enviar um arquivo mas eu não queria enviar as modificações sem os outros olharem antes
tradução.zip
(coloquei como .zip pois nessa área não tem como enviar .json)

cara por favor me ajuda, como que eu faço pra instalar esse mod sem ser pela steam, porque eu não tenho o jogo na steam.

Quando eu termino de editar a tradução ele não salva e mesmo eu colocando pra " Solicitação de pull" ninguém confirma...
Já editei o mesmo arquivo várias vezes. Bem que podia colocar o modo de "fazer upload de um arquivo para subscrever o outro", já que muito mais fácil e melhor pra mim e para vc também porque eu tenho um noção de como vc é ocupado...

Coloquei tudo certo, até está traduzindo, mas a tela dos cidadãos está com o texto totalmente fora da tela. Não encontrei isso acontecendo com mais nenhuma tela.

        "months": {
           "1": "Bittermun",
           "2": "Deepmun",
           "3": "Dewmun",
           "4": "Rainmun",
           "5": "Growmun",
           "6": "Goldmun",
           "7": "Feastmun",
           "8": "Warmun",
           "9": "Newmun",
           "10": "Azuremun",
           "11": "Hearthmun",
           "12": "Northmun"
        },

No momento temos uma tradução ao pé da letra, mas ficou muito estranho...

				"1": "Mesamargo",
				"2": "Mesprofundo",
				"3": "Mesorvalho",
				"4": "Meschuva",
				"5": "Mescrescer",
				"6": "Mesouro",
				"7": "Mesbanquete",
				"8": "Mesguerra",
				"9": "Mesnovo",
				"10": "Mesazul",
				"11": "Mesforno",
				"12": "Mesnorte"

Seria melhor simplesmente usar os meses reais? (Janeiro, fevereiro, etc...)

Se fosse pra automatizar, eu completava o projeto inteiro em algumas horas.
Estou vendo muitos, mas muitos erros, que só podem ter sido causados por automatizações, pois ninguém em sã consciência faria aqueles erros manualmente.

Não traduza o lado esquerdo.

Não tente traduzir em lote. Vi coisas como (apenas um exemplo pois não lembro o caso exatamente) a palavra em inglês "Node" sendo "traduzida" pra "Nãode", pois o tradutor resolver automatizar e pegou todos os "No" e trocou por "Não".

Não troque a capitalização das palavras, se no original estiver em minusculo, mantenha em minusculo, se tiver em maiúsculo, mantenha em maiúsculo. Muitas frase iniciam em minusculo pois fazem partes de menus, ou até mesmo são continuações de outras frases.

Se puderem me adicionar no repositório pra mim ajudar na tradução