flier268 / convertzz Goto Github PK

View Code? Open in Web Editor NEW

382.0 382.0 63.0 2.65 MB

繼承自convertz，但更好用的簡繁轉換工具

License: GNU General Public License v3.0

C# 100.00%

convertz encoding

convertzz's Introduction

Hi there 👋

I am Chuan-Cheng LEE,who loves buiiding some application to help myself or other one.

convertzz's People

Contributors

Stargazers

Watchers

Forkers

phil-flex wondial wayne1120 davidlanz angryvincent davislin jiunnguo cjhz2019 jerryich charnbo mk386 yehyoung p03l2 allenk aboymobi vn-kevin thomaswww murayuki andy613 ricky-cck lai52066 negbook xiaolaba evilsupau eycn ush008 netstat2016 tsiupokleung cola487 abbychau cxpkxp yekainew yanlunchen wc2571 eliecheng jeremyhsieh gpointchen sam7894604 torashi1069 watch-later ozsun88 jackhuo2 lienzhon wkc41511 timtyc hirohsu xaosbear shaoyuer samamy888 jia-hong-peng louislee64 phynex sonyeric altubers bransonngai boboidvtw forexblog hades26 alreshan mh230605 eric6300224 phenixauo aappless

convertzz's Issues

關於簡體"呆"轉成使用"待"

使用了convertZZ之後發現作者的字典檔，比起我之前自己做的好太多了

呆是簡體字幕使用率非常高的字
例如
呆在那裏
呆著

convertZZ的字典檔似乎沒有將呆轉成待的轉換設定

作者是否可以新增入字典檔呢?

謝謝

修訂 Dictionary.csv

修訂一些可能有誤的用字。

部分修訂，依據中華民國立法院公布的「法律統一用字表」https://www.ey.gov.tw/Page/13757D5A74F701EA/e2729694-1884-4577-96cf-9368abf1f3ac

因為不確定檔案中重複的部分的必要性，所以重複的部分均未刪除

修訂後的檔案下載： https://upload.express/download/5d8b199a3398a70001e637fd

「自動複製」與「自動貼上」同時打開時，似乎相互卡死

在 v1.0.8 中。「自動複製」與「自動貼上」同時打開，若透過熱鍵來觸發時，轉換的功能會失效，似乎是相互排斥。

操作流程：

先 Select All （Ctrl+A），此時要翻譯的文字已反白。
按下設定好的熱鍵，此時應該以做完翻譯動作，但翻譯結果沒出現。

推測：

按下翻譯熱鍵後，此時因文字已反白，導致又跑到「自動複製」的流程，進而造成「自動貼上」的動作失效。

其他建議：

能否增加一個選項如「自動 Select All」，有不少情境是整個編輯可被 Select All，這漾能夠減少滑鼠選擇全部或減少按一次 Ctrl+A。

謝謝

charset 沒有跟著轉換

ConvertZ 會把HTML meta 標籤中的charset 自動轉換
ConvertZZ沒有進行這步驟,實際使用時, HTML會亂碼.

命令列模式路徑問題

在命令列模式(command line)中，檔案路徑如果使用反斜線('\')會無法轉換，只能使用斜線('/')。
但WINDOWS預設是使用反斜線。

例如:
ConvertZZ.exe C:\text\temp.txt ==> 失敗
ConvertZZ.exe C:/text/temp.txt ==> 成功

另外命令列模式希望能顯示執行結果，否則不知道是成功或發生錯誤

建議加入谷歌翻譯api，可以定義一鍵翻譯多國語言

即使需要讀取一些時間也沒關係
例如選定好翻譯文字英文到中文(簡體) Ctrl+T
然後抽取谷歌翻譯結果呈現到剪貼板或直接覆蓋原文

國語辭典詞條

被convertzz搞得火冒三丈之餘，靜下來看看到底哪裡出錯，發現內建的dictionary.cvs內容雜亂，毫無系統可言，不是用有組織章法的方式建立的詞庫，難怪轉換結果亂現叢生。

繁簡字體的轉換錯誤，大多出在繁體，因為簡體到繁體是一對多；繁體到簡體，由於是多對一，出錯的機率小很多，所以需要大型繁體詞庫來糾錯。建議用教育部的「重編國語辭典」為基礎，建立有系統的糾錯詞庫，免去亂槍打鳥的問題。

最後還是要說：能把繁簡字轉換做好，已經是浩大的工程，別搞複雜百倍的兩岸詞彙轉換了！
國語辭典詞條.zip

別搞兩岸詞彙轉換了

不顧語言的複雜，粗暴轉換詞彙，結果是一塌糊塗，嚴重破壞正確性。舉幾個例子，這些只是數千個錯誤裡頭的一小部份而已，還不知道要怎樣收拾手上被convertzz搞爛的攤子.....

political reality was not quite that simple - in the first place, divisions existed within the parties. 政治現實遠非那麼簡單——首先, 黨記憶體在著分歧。

US military reservation in Kentucky, famous as the site of the depository (built in 1936) which holds the bulk of the nation's gold bullion in its vaults 諾克斯堡（肯塔基州美國軍事保留地, 因建於1936年的金庫而聞名, 庫記憶體有美國大部分金條）。

we didn't want any secret organizations on our patch. 我們不想讓任何秘密組織在我們這片轄區記憶體在。

Bruges Bruges /bruːʒ/ \na city in NW Belgium, capital of the province of West Flanders; pop. 117,071 (2008). A centre of the Flemish textile trade until the 15th century, it is a well-preserved medieval city surrounded by canals. Flemish name BRUGGE. 布魯日（比利時西北部城市, 西佛蘭德省省會; 2008年人口117,071, 15世紀以前一直是佛蘭德紡織品貿易中心, 是一座儲存良好的被運河環繞的中世紀城市; 佛蘭芒語名BRUGGE）。\n

Ark of the Covenant
（亦作Ark of the Testimony） the wooden chest which contained the tablets of the laws of the ancient Israelites. Carried by the Israelites on their wanderings in the wilderness, it was later placed by Solomon in the Temple at Jerusalem. 約櫃（木製大箱, 內建刻有古以色列人法律的石板, 以色列人在荒野中游蕩時攜帶, 後被所羅門供於耶路撒冷聖殿中）。

Bureau of State Security\n（縮略詞：BOSS） the former South African intelligence and security organization under apartheid （南非種族隔離時期的）國家安全域性。\n

MI5 MI5\n (in the UK) the governmental agency responsible for dealing with internal security and counter-intelligence on British territory. Formed in 1909, the agency was officially named the Security Service in 1964, but the name MI5 remains in popular use. （英國）軍情五處（負責國內安全和英國本土反間諜活動的政府機構; 1909年成立, 1964年正式命名為the Security Service［安全域性］, 但MI5這一名稱依然被廣泛使用）

she set a new all-comers record. 她重新整理了參賽者紀錄

Beamon, Bob (b.1946), American long jumper; full name Robert Beamon. At the 1968 Olympic Games he set a world record that stood until 1991. 比蒙, 鮑勃（出生於1946年, 美國跳遠**員, 全名羅伯特·比蒙, 1968年在奧運會上創造的世界紀錄直到1991年才被重新整理）。\n

箱, 漏斗（裝載穀物、石頭、垃圾等散貨, 多向下逐漸變細, 底部可解除安裝）

a barge for carrying away mud or sediment from a dredging-machine and discharging it （從挖泥機器運送泥漿或沉澱物並解除安裝的）卸泥駁船

Hashemite Hashemite /ˈhæʃɪmaɪt/\n[noun]\na member of an Arab princely family claiming descent from Hashim, great-grandfather of Muhammad 雜湊姆王族成員（指自稱為伊斯蘭教創始人穆罕默德之曾祖父雜湊姆後裔的一個阿拉伯王族的成員）。\n[adjective]\nof or relating to this family （與）雜湊姆王族（有關）的。\n

a device that closes or secures something 扣件, 緊韌體

schedule the operations of (a locomotive or train) according to a diagram 〈英〉根據火車執行時間圖來安排（火車的）執行時間

a concierge or a person who carries guests' luggage in a hotel 〈英〉（賓館裡替客人搬執行李的）大堂搬運工。

His analysis of Tycho Brahe's planetary observations led him to discover the three laws governing orbital motion. 開普勒, 約翰尼斯（1571-1630, 德國天文學家, 他通過分析第谷·佈雷赫觀測到的行星數據, 發現了行星執行的三大定律）

柏林空運（1948-1949年間, 英、美兩國向柏林輸送食品等供應品的空執行動, 當時蘇軍封鎖柏林以便將其與西方隔絕並終止設於柏林的盟國聯合軍政府; 封鎖解除後, 柏林正式分為東柏林和西柏林）

what signs there are of recovery are patchy at best. 縱有復甦的跡象, 充其量也只是區域性的。

an addictive drug derived from coca or prepared synthetically, used as an illegal stimulant and sometimes medicinally as a local anaesthetic 古柯堿, 可卡因（古柯中提取或人工合成的上癮麻醉藥, 系違禁興奮劑, 醫學上有時用作區域性麻醉劑）

hoplite /ˈhɒplaɪt/\n[noun]\na heavily armed foot soldier of ancient Greece （古希臘的）重灌甲步兵

dress or decorate someone or something in an elaborate or showy way 盛裝打扮某人; 隆重灌飾某物

vigour or energy, especially sexual energy in a man, 精力, 活力, （尤指）男人效能力

the focusing of sexual energy and feeling on the mouth 【心理分析】以口唇感覺對效能力的關注。\n

portfolio careers allow women to balance work with family. 兼職工作使女效能夠兼顧事業與家庭。

the intended extension of industrial democracy. 擴充套件工業**的意向。

an order of mendicant friars established in Italy by 1169, which spread to England, France, and the Low Countries in the 13th century and was suppressed in 1656 托鉢僧團（1169年以前建立於意大利的托鉢僧組織; 13世紀擴充套件到英格蘭、法國和低地國家; 1656年被鎮壓）。

having countless or very many elements or aspects 含有無陣列成部分的;

the ratio of the width to the height of the image on a television screen 電檢視像的寬高之比。

the degree of detail visible in a photographic or television image （照片、電檢視像的）清晰度。

a representation of Cupid in a work of art 小愛神（藝術作品中的丘位元形象）

Argyll and Bute /ɑːˈgaɪl, bjuːt/ \nan administrative region in the west of Scotland, created in 1996; administrative centre, Lochgilphead. 阿蓋爾-位元區

Babbitt1 /ˈbæbɪt/ \nBabbitt1, Milton (Byron) (b.1916), American composer and mathematician. His compositions developed from the twelve-note system of Schoenberg and Webern 巴位元, 米爾頓（·拜倫）

of plastic, varnish, etc.) able to be hardened by some additive or other agent （塑料、清漆等）可用（新增劑等）硬化的