fergusjpwalsh / heyden-formulae

Digital text of Sebald Heyden "Formulae Puerilium Colloquiorum" and Ancient Greek translation

Sebald Heyden Formulae Colloquiorum Puerilium and the Greek translation of Martin Ruland the Elder

A repository for a digitisation effort of Sebald Heyden Formulae Colloquiorum Puerilium (1527) and the Greek translation of Martin Ruland the Elder (1556). A HTML version is provided here.

This text is being prepared as part of the Greek Learner Texts Project.

Source

Both the Latin text and Greek translation are new critical editions by Fergus Walsh.

The witnesses to the text and translaton and their sigla are:

• G: Formulae colloquiorum puerilium Sebaldi Heyden eleganter e Latino nunc redditae Graecae per Martinum Ruelandum Frisingensem, Philipp Ulhart (Philippus Ulhardus), Augsburg (Augusta Rhetica), 1556. Bayerische Staatsbibliothek, shelfmarks: VD16 H 3378, ESlg/A.gr.b. 2159, L.lat. 408. Link
• G2: Corrections from the errata et corrigenda page of G.
• E: Formulae Puerilium Colloquiorum, pro primis tyronibus Sebaldinae Scholae Norimbergae, per Sebaldum Heyden eorundem praeceptorem conscriptae, Erfurt, 1527. Ratsschulbibliothek, Zwickau, 2.7.22(8). Accessed via the transcription of Jörg Riecke, Dominika Bopp and Sebastian Rosenberger, Sebald Heydens “Formulae Puerilium Colloquiorum” : Zur Geschichte eines frühneuzeitlichen Gesprächsbuchs, Wolfenbüttel 2019-2020 Link
• L: Formulae Puerilium Colloquiorum, pro primis tyronibus Sebaldinae Scholae Norimbergae, per Sebaldum Heyden eorundem praeceptorem conscriptae, Alexander Weißenhorn (Alexandrus Vueyssenhorn), Augsburg (Augusta Vindelicorum), 1530. Bayerische Staatsbibliothek, shelfmarks: VD16 H 3355, Res/L.eleg.g. 184 d. Link

The only other modern edition of the Latin text is that of Justin Slocom Bailey:

• B: Justin Slocom Bailey (ed., rec.), Sebaldi Heyden Formulae Puerilium Colloquiorum, .doc file and audio recordings, 2014. Link

Textual Note

This edition does is not a full scholarly or critical edition (for which see this project), but rather aims to be an edition that can be used by students of Latin and Ancient Greek. I have not refrained from emending Ruland's Greek translation where I judged his Greek to be unidiomatic or ungrammatical. These emendations are shown next to the original text in an in-line apparatus criticus in square brackets. Angled brackets < > show text that I have added. The obelisk † marks a word that cannot be transcribed from the source scan.

Progress

• recension: done
• digitisation: done
• English translation: coming soon!
• vocabulary and other analysis: for the future

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

heyden-formulae's Issues

εὐημερήσειέ

3.5 C. Εὐημερήσει [εὐημερήσειέ G] σοι ἥδε ἡ ἑσπέρα.

Can εὐημερήσειέ be right? 3rd sg aor opt act?