fanhuaji / discussion Goto Github PK

View Code? Open in Web Editor NEW

36.0 7.0 0.0 2 KB

記錄有關繁化姬的議題或是內容

chinese chinese-translation traditional-chinese simplified-chinese translation

discussion's Introduction

主站

https://zhconvert.org

說明

此倉庫僅用於作為類似 issue tracker 的功能使用，或是紀錄一些可能需要長期討論的議題。

請前往 issue 頁面查看。

discussion's People

Contributors

Stargazers

Watchers

discussion's Issues

系得 → 繫的

谁系得住她嘛 => 誰系得住她嘛
應該
誰系得住她嘛 => 誰繫的住她嘛
或者用栓也可以

是在這裡回報嗎?

關於香港化時的「港標繁體」

原文在 http://disq.us/p/2o4iam4 ，該網友提出以下轉換。資料來源為 https://www.edbchinese.hk/lexlist/ 。

根據香港教育局的《香港中文學習字詞表》，台灣的所有「兌」和「𥁕」字旁，香港都是使用「兑」和「昷」的，例如：

𥁕（台繁）昷（港繁）
溫（台繁）温（港繁）
搵（台繁）揾（港繁）
慍（台繁）愠（港繁）
媼（台繁）媪（港繁）
榲（台繁）榅（港繁）
膃（台繁）腽（港繁）
熅（台繁）煴（港繁）
醞（台繁）醖（港繁）
氳（台繁）氲（港繁）
蒕（台繁）蒀（港繁）
薀（台繁）蕰（港繁）
缊（簡體）縕（台繁）緼（港繁）
辒（簡體）轀（台繁）輼（港繁）
鳁（簡體）鰮（台繁）鰛（港繁）
蕴（簡體）蘊（台繁）藴（港繁）

兌（台繁）兑（港繁）
挩（台繁）捝（港繁）
涗（台繁）涚（港繁）
悅（台繁）悦（港繁）
梲（台繁）棁（港繁）
脫（台繁）脱（港繁）
稅（台繁）税（港繁）
蛻（台繁）蜕（港繁）
敓（台繁）敚（港繁）
说（簡體）說（台繁）説（港繁）
锐（簡體）銳（台繁）鋭（港繁）
阅（簡體）閱（台繁）閲（港繁）

另外我自己知道還有

告（台繁） 吿（港繁）

但由於許多繁體的字體並沒有支援港標繁體，上列的轉換會在某些應用中出現問題（即字體缺字）。因此撤回了這些最近加上的港標繁體轉換。

桌面版能新增自動備份字幕檔的功能嗎?

字幕檔本身檔案不大，但要建立挺耗時的。
今天一次將十幾個字幕檔給桌面版的繁化姬做轉換，結果剛好遇到電腦無預警自動重開機；
準備重新再轉換一次字幕檔時，發現十幾個字幕檔全部變成0KB，打開文件全是空白的。
估計是電腦無預警重開機，造成要轉換的所有檔案全部損毀，後悔字幕檔沒做備份。
不知繁化姬本身有無自動備份要轉換的檔案功能嗎?

错误的本地化：原著→原着

「象」與「像」在繁化時遇到的問題

為什麼簡體的`象`可能被轉換成`像`？

象 與 像 並非繁簡關係，簡體裡也有 像 字。
單純只是因為我在簡體內容裡挺常看到 像 被寫為 象 ，所以繁化多了這類的轉換。

遇到了什麼問題？

在一般性的文章或對話中，我假設了簡體的 象 作為 像(like) 解釋的可能性遠高於作為 象(elephant) 解釋。而當這個 象 是當成動物解釋時，例如 非洲森林象 ，裡頭的 象 可以當成 像(like) 解釋也可以當成 象(elephant) 解釋，兩種解釋都是合理的。

因為不知道究竟是不是錯字（實在看到太多簡體的 象 是錯字...），在遇到實際上作為 象(elephant) 解釋時，很可能被誤轉換為 像 。

新增詞語模組"Minecraft"?

想請教一下作者能不能新增一個詞語模組裡面專門放Minecraft簡繁轉換的詞彙表?

目前有的簡繁詞彙表

饥饿感=飢餓值
一周=一週
丁香=紫丁香
七周=七週
三周=三週
上周=上週
下周=下週
下界合金块=獄髓方塊
下界合金头盔=獄髓頭盔
下界合金护腿=獄髓護腿
下界合金胸甲=獄髓胸甲
下界合金靴子=獄髓靴子
下界合金=獄髓
下界岩=地獄石
下界疣块=地獄疙瘩塊
下界疣=地獄疙瘩
下界石英矿石=地獄石英礦
下界砖台阶=地獄磚半磚
下界砖块=地獄磚
下界砖墙=地獄磚牆
下界砖栅栏=地獄磚柵欄
下界砖楼梯=地獄磚階梯
下界砖=地獄磚頭
下界苗=地獄芽
下界荒地=地獄荒原
下界=地獄
下落的方块=掉落的方塊
不可合成的喷溅型药水=飛濺 不可合成的藥水
不可合成的滞留型药水=滯留 不可合成的藥水
世界种子=種子碼
丛林原木=叢林木原木
丛林变种=特化叢林
丛林台阶=叢林木半磚
丛林木板=叢林木材
丛林树叶=叢林木樹葉
丛林树木=叢林木
丛林树=叢林木
丛林楼梯=叢林木階梯
两周=兩週
中品红横条=中間洋紅色橫帶
中品红竖条=中間洋紅色縱帶
中棕横条=中間棕色橫帶
中棕竖条=中間棕色縱帶
中橙横条=中間橙色橫帶
中橙竖条=中間橙色縱帶
中淡灰横条=中間淺灰色橫帶
中淡灰竖条=中間淺灰色縱帶
中淡蓝横条=中間淺藍色橫帶
中淡蓝竖条=中間淺藍色縱帶
中灰横条=中間灰色橫帶
中灰竖条=中間灰色縱帶
中白横条=中間白色橫帶
中白竖条=中間白色縱帶
中粉红横条=中間粉紅色橫帶
中粉红竖条=中間粉紅色縱帶
中紫横条=中間紫色橫帶
中紫竖条=中間紫色縱帶
中红横条=中間紅色橫帶
中红竖条=中間紅色縱帶
中绿横条=中間綠色橫帶
中绿竖条=中間綠色縱帶
中蓝横条=中間藍色橫帶
中蓝竖条=中間藍色縱帶
中青横条=中間青色橫帶
中青竖条=中間青色縱帶
中黄横条=中間黃色橫帶
中黄竖条=中間黃色縱帶
中黄绿横条=中間淺綠色橫帶
中黄绿竖条=中間淺綠色縱帶
中黑横条=中間黑色橫帶
中黑竖条=中間黑色縱帶
主手=慣用手
丽鱼=慈鯛
九周=九週
书与笔=書和羽毛筆
书架=書櫃
云杉原木=杉木原木
云杉木板=杉木材
云杉木=杉木
云杉树叶=杉木樹葉
云杉树木=杉木
云杉树=杉木
云杉=杉木
五周=五週
亡灵杀手=不死剋星
亡灵=不死
交互=互動
伤害吸收=吸收
信息=資訊
信标=烽火台
僵尸增援=殭屍增援隊
僵尸猪灵=殭屍化豬布林
僵尸疣猪兽=豬屍獸
僵尸的头=殭屍頭顱
僵尸=殭屍
充能铁轨=動力鐵軌
光标=游標
光灵箭=追跡之箭
兔肉煲=兔肉湯
內存>記憶體
全屏=全螢幕
全角=全形
八周=八週
公里=公里
六周=六週
兰花=藍色蝴蝶蘭
兼容=相容
内存有=內存有
内存=記憶體
再生之箭=回復之箭
再生药水=回復藥水
农民=農夫
冰刺平原=冰刺
冲击=衝擊
冷水海洋=寒冷海洋
冷水深海=寒冷深海
冻河=寒凍河流
冻洋=寒凍海洋
准星=準心
凋灵头颅=凋零頭顱
凋灵骷髅的头=凋零骷髏頭顱
凋灵骷髅=凋零骷髏
几周=幾週
几率=機率
几週=幾週
击退抗性=抗擊退
切制砂岩=鑿製砂岩
切制红砂岩=鑿製紅砂岩
创建=建立
制图台=製圖台
制图师=製圖師
制箭台=製箭台
制箭师=製箭師
刷怪笼=生怪磚
刷怪=生怪
剑=劍
剪切=剪下
副手=非慣用手
副本的副本=複本的複本
加载=載入
动力矿车=熔爐礦車
动画=動畫
劫掠兽=劫毀獸
匿名信息反馈设置=資訊蒐集設定
十周=九週
半角=半形
博客帖子=網誌貼文
博客=網誌
原稿的副本=複本
原稿=原始版本
去皮丛林木原木=剝皮叢林木原木
去皮丛林木=剝皮叢林木塊
去皮云杉木原木=剝皮杉木原木
去皮云杉木=剝皮杉木塊
去皮橡木原木=剝皮橡木原木
去皮橡木=剝皮橡木塊
去皮深色橡木原木=剝皮黑橡木原木
去皮深色橡木=剝皮黑橡木塊
去皮白桦木原木=剝皮樺木原木
去皮白桦木=剝皮樺木塊
去皮绯红=剝皮緋紅
去皮诡异=剝皮扭曲
去皮金合欢木原木=剝皮相思木原木
去皮金合欢木=剝皮相思木塊
去皮=剝皮
双精度=倍精度
反胃=噁心
反馈=意見回饋
发射器=發射器
发酵蛛眼=發酵蜘蛛眼
变量=變數
可可果=可可豆
台阶=半磚
右品红斜条=右斜洋紅色對角帶
右品红竖条=右方洋紅色縱帶
右底品红方=右方下側洋紅色
右底棕方=右方下側棕色
右底橙方=右方下側橙色
右底淡灰方=右方下側淺灰色
右底淡蓝方=右方下側淺藍色
右底灰方=右方下側灰色
右底白方=右方下側白色
右底粉红方=右方下側粉紅色
右底紫方=右方下側紫色
右底红方=右方下側紅色
右底绿方=右方下側綠色
右底蓝方=右方下側藍色
右底青方=右方下側青色
右底黄方=右方下側黃色
右底黄绿方=右方下側淺綠色
右底黑方=右方下側黑色
右棕斜条=右斜棕色對角帶
右棕竖条=右方棕色縱帶
右橙斜条=右斜橙色對角帶
右橙竖条=右方橙色縱帶
右淡灰斜条=右斜淺灰色對角帶
右淡灰竖条=右方淺灰色縱帶
右淡蓝斜条=右斜淺藍色對角帶
右淡蓝竖条=右方淺藍色縱帶
右灰斜条=右斜灰色對角帶
右灰竖条=右方灰色縱帶
右白斜条=右斜白色對角帶
右白竖条=右方白色縱帶
右粉红斜条=右斜粉紅色對角帶
右粉红竖条=右方粉紅色縱帶
右紫斜条=右斜紫色對角帶
右紫竖条=右方紫色縱帶
右红斜条=右斜紅色對角帶
右红竖条=右方紅色縱帶
右绿斜条=右斜綠色對角帶
右绿竖条=右方綠色縱帶
右蓝斜条=右斜藍色對角帶
右蓝竖条=右方藍色縱帶
右青斜条=右斜青色對角帶
右青竖条=右方青色縱帶
右顶品红方=右方上側洋紅色
右顶棕方=右方上側棕色
右顶橙方=右方上側橙色
右顶淡灰方=右方上側淺灰色
右顶淡蓝方=右方上側淺藍色
右顶灰方=右方上側灰色
右顶白方=右方上側白色
右顶粉红方=右方上側粉紅色
右顶紫方=右方上側紫色
右顶红方=右方上側紅色
右顶绿方=右方上側綠色
右顶蓝方=右方上側藍色
右顶青方=右方上側青色
右顶黄方=右方上側黃色
右顶黄绿方=右方上側淺綠色
右顶黑方=右方上側黑色
右黄斜条=右斜黃色對角帶
右黄竖条=右方黃色縱帶
右黄绿斜条=右斜淺綠色對角帶
右黄绿竖条=右方淺綠色縱帶
右黑斜条=右斜黑色對角帶
右黑竖条=右方黑色縱帶
周一=週一
周三=週三
周二=週二
周五=週五
周六=週六
周四=週四
周年=週年
周日=週日
周期=週期
周末=週末
命令提示字元=命令提示字元
命令=指令
咯菇=咕咕菇
咸水类=鹽水魚
品红色上半方形=上半部分洋紅色填滿
品红色下半方形=下半部分洋紅色填滿
品红色右上三角=右上方洋紅色填滿
品红色右下三角=右下方洋紅色填滿
品红色右半方形=右半部分洋紅色填滿
品红色左上三角=左上方洋紅色填滿
品红色左下三角=左下方洋紅色填滿
品红色左半方形=左半部分洋紅色填滿
品红色底波纹=下側洋紅色鋸齒
品红色顶三角=上方洋紅色倒三角形
品红色顶波纹=上側洋紅色鋸齒
品红=洋紅
唾沫=唾液
喷溅型=飛濺
喷溅=飛濺
四周=四週
图像品质=畫質
图标=圖示
圆石=鵝卵石
在线上=在線上
在线=線上
垂泪藤=垂泣藤
墙上的失活=牆上死亡的
复述=朗讀
多彩兔=小丑兔
多斑类=斑點魚
多重射击=分裂箭矢
夜光传感器=夜光感測器
大型蕨=大型蕨類
失活的=死亡的
头颅盾徽=骷髏圖紋
字符串=字串
字符=字元
守卫者=深海守衛
定制化=客製化
定制=客製化
封冻深海=寒凍深海
封禁=封鎖
屏幕=畫面
山脉狂魔=懸崖峭壁
岩浆怪=岩漿立方怪
岩浆膏=岩漿球
工作台=工作台
工具商=工具鍛工
左品红斜条=左斜洋紅色對角帶
左品红竖条=左方洋紅色縱帶
左底品红方=左方下側洋紅色
左底棕方=左方下側棕色
左底橙方=左方下側橙色
左底淡灰方=左方下側淺灰色
左底淡蓝方=左方下側淺藍色
左底灰方=左方下側灰色
左底白方=左方下側白色
左底粉红方=左方下側粉紅色
左底紫方=左方下側紫色
左底红方=左方下側紅色
左底绿方=左方下側綠色
左底蓝方=左方下側藍色
左底青方=左方下側青色
左底黄方=左方下側黃色
左底黄绿方=左方下側淺綠色
左底黑方=左方下側黑色
左棕斜条=左斜棕色對角帶
左棕竖条=左方棕色縱帶
左橙斜条=左斜橙色對角帶
左橙竖条=左方橙色縱帶
左淡灰斜条=左斜淺灰色對角帶
左淡灰竖条=左方淺灰色縱帶
左淡蓝斜条=左斜淺藍色對角帶
左淡蓝竖条=左方淺藍色縱帶
左灰斜条=左斜灰色對角帶
左灰竖条=左方灰色縱帶
左白斜条=左斜白色對角帶
左白竖条=左方白色縱帶
左粉红斜条=左斜粉紅色對角帶
左粉红竖条=左方粉紅色縱帶
左紫斜条=左斜紫色對角帶
左紫竖条=左方紫色縱帶
左红斜条=左斜紅色對角帶
左红竖条=左方紅色縱帶
左绿斜条=左斜綠色對角帶
左绿竖条=左方綠色縱帶
左蓝斜条=左斜藍色對角帶
左蓝竖条=左方藍色縱帶
左青斜条=左斜青色對角帶
左青竖条=左方青色縱帶
左顶品红方=左方上側洋紅色
左顶棕方=左方上側棕色
左顶橙方=左方上側橙色
左顶淡灰方=左方上側淺灰色
左顶淡蓝方=左方上側淺藍色
左顶灰方=左方上側灰色
左顶白方=左方上側白色
左顶粉红方=左方上側粉紅色
左顶紫方=左方上側紫色
左顶红方=左方上側紅色
左顶绿方=左方上側綠色
左顶蓝方=左方上側藍色
左顶青方=左方上側青色
左顶黄方=左方上側黃色
左顶黄绿方=左方上側淺綠色
左顶黑方=左方上側黑色
左黄斜条=左斜黃色對角帶
左黄竖条=左方黃色縱帶
左黄绿斜条=左斜淺綠色對角帶
左黄绿竖条=左方淺綠色縱帶
左黑斜条=左斜黑色對角帶
左黑竖条=左方黑色縱帶
巨型云杉针叶林=巨杉針葉林草原
巨型兔子=巨大兔子
巨型生物群系=大型生態域
巨型针叶林=巨木針葉林
布尔=布林
带宽=頻寬
带釉陶瓦=釉陶
帧率=FPS
帮助文档=說明文件
干海带块=海帶乾塊
干海带=海帶乾
干海绵=乾海綿
干草块=乾草捆
平凡的药水=平凡藥水
平滑光照=柔和光源
幻翼膜=夜魅皮膜
幻翼=夜魅
幾周=幾週
广角=超廣角
底品红三角=下方洋紅色三角形
底品红横条=洋紅色底部
底棕三角=下方棕色三角形
底棕横条=棕色底部
底橙三角=下方橙色三角形
底橙横条=橙色底部
底淡灰三角=下方淺灰色三角形
底淡灰横条=淺灰色底部
底淡蓝三角=下方淺藍色三角形
底淡蓝横条=淺藍色底部
底灰三角=下方灰色三角形
底灰横条=灰色底部
底白三角=下方白色三角形
底白横条=白色底部
底粉红三角=下方粉紅色三角形
底粉红横条=粉紅色底部
底紫三角=下方紫色三角形
底紫横条=紫色底部
底红三角=下方紅色三角形
底红横条=紅色底部
底绿三角=下方綠色三角形
底绿横条=綠色底部
底蓝三角=下方藍色三角形
底蓝横条=藍色底部
底青三角=下方青色三角形
底青横条=青色底部
底黄三角=下方黃色三角形
底黄横条=黃色底部
底黄绿三角=下方淺綠色三角形
底黄绿横条=淺綠色底部
底黑三角=下方黑色三角形
底黑横条=黑色底部
开裂的铁砧=微損的鐵砧
引雷=喚雷
弹射物保护=投射物保護
当前=目前
循环型命令方块=重複型指令方塊
快乐的羊驼=歡樂羊駝
快速装填=快速上弦
急迫=挖掘加速
恶地高原变种=特化惡地高地
恶地高原=惡地高地
恶魂之泪=幽靈之淚
恶魂=地獄幽靈
意见反馈=意見回饋
成书=完成的書
战利品表条件=述詞
技术文档=技術文件
抗性提升=抗性
抢夺=掠奪
拉杆=控制桿
拟羊鱼=鬚鯛
拴绳结=拴繩
指南针=羅盤
挖洞者的梦想=隧道工人的夢想
损坏的铁砧=耗損的鐵砧
探洞者的喜悦=探洞者世界
探测铁轨=感測鐵軌
控制…=按鍵設定...
掷出的=拋出的
提示符=提示字元
插件=外掛
搜索=搜尋
摔落保护=輕盈
攻击指示器=攻擊顯示計
放大化世界=巨大化世界
放大化=巨大化世界
教程=教學
数据值=資料值
数据包=資料包
数组=陣列
文件夹=資料夾
文件=檔案
文档=文件
斜十字=色對角交叉
方框边=框邊
方身类=方塊魚
旁观模式=旁觀者模式
日纹类=日紋魚
日落牛=黃昏牛
旱地=極度乾旱
时运=幸運
智能=智慧
暖水海洋=溫暖海洋
暖水深海=溫暖深海
曲奇=餅乾
更改=變更
最大生命值=最高生命值
服务器=伺服器
服务端=伺服器
木头=木塊
木板=木材
木棍=木棒
未知地图=未知的地圖
末地中型岛屿=終界平地
末地小型岛屿=終界小島
末地荒岛=終界荒地
末地高岛=終界高地
末地=終界
末影人=終界使者
末影箱=終界箱
末影龙火球=龍炎彈
末影=終界
末路之地=終末之界
本周=本週
条纹类=條紋魚
林地府邸=綠林府邸
枯萎的灌木=枯灌木
染色粘土=染色黏土
树叶=樹葉
桦树=樺木
棕色上半方形=上半部分棕色填滿
棕色下半方形=下半部分棕色填滿
棕色右上三角=右上方棕色填滿
棕色右下三角=右下方棕色填滿
棕色右半方形=右半部分棕色填滿
棕色左上三角=左上方棕色填滿
棕色左下三角=左下方棕色填滿
棕色左半方形=左半部分棕色填滿
棕色底波纹=下側棕色鋸齒
棕色顶波纹=上側棕色鋸齒
楼梯=階梯
模块=模組
橙色上半方形=上半部分橙色填滿
橙色下半方形=下半部分橙色填滿
橙色右上三角=右上方橙色填滿
橙色右下三角=左下方橙色填滿
橙色右半方形=右半部分橙色填滿
橙色左上三角=右上方橙色填滿
橙色左下三角=左下方橙色填滿
橙色左半方形=右半部分橙色填滿
橙色底波纹=下側橙色鋸齒
橙色顶三角=上方橙色倒三角形
橙色顶波纹=上側橙色鋸齒
橡木原木=橡木原木
橡木木板=橡木材
橡树木=橡木
橡树树叶=橡木樹葉
橡树=橡木
欧丁香=紫丁香
正十字=色十字
武器商=武器鍛工
每周=每週
气泡珊瑚扇=扇狀氣泡珊瑚
气泡=氣泡
水下速掘=親水性
水肺=水下呼吸
沙子=沙
沙砾山地=礫質山地
沙砾=礫石
沼泽山丘=沼澤丘陵
波纹边=鋸齒框邊
泥脚兔子=腳沾泥巴兔
注册=註冊
活板门=地板門
流浪者=流髑
浓稠的药水=黏稠藥水
浮冰=冰磚
浮岛=浮空島嶼
浮漂=浮標
海之眷顾=海洋的祝福
海晶灯=海燈籠
海晶砂粒=海磷晶體
海晶=海磷
海泡菜=海鞘
海葵鱼=小丑魚
海豚的恩惠=海豚悠游
淡化至=淡出
淡化高度=未聚焦高度
淡灰色上半方形=上半部分淺灰色填滿
淡灰色下半方形=下半部分淺灰色填滿
淡灰色右上三角=右上方淺灰色填滿
淡灰色右下三角=右下方淺灰色填滿
淡灰色右半方形=右半部分淺灰色填滿
淡灰色左上三角=左上方淺灰色填滿
淡灰色左下三角=左下方淺灰色填滿
淡灰色左半方形=左半部分淺灰色填滿
淡灰色底波纹=下側淺灰色鋸齒
淡灰色顶波纹=上側淺灰色鋸齒
淡灰=淺灰
淡蓝色上半方形=上半部分淺藍色填滿
淡蓝色下半方形=下半部分淺藍色填滿
淡蓝色右上三角=右上方淺藍色填滿
淡蓝色右下三角=右下方淺藍色填滿
淡蓝色右半方形=右半部分淺藍色填滿
淡蓝色左上三角=左上方淺藍色填滿
淡蓝色左下三角=左下方淺藍色填滿
淡蓝色左半方形=左半部分淺藍色填滿
淡蓝色底波纹=下側淺藍色鋸齒
淡蓝色顶三角=上方淺藍色倒三角形
淡蓝色顶波纹=上側淺藍色鋸齒
淡蓝=淺藍
深海探索者=深海漫遊
深色橡木原木=黑橡木原木
深色橡木木板=黑橡木材
深色橡木=黑橡木
深色橡树木=黑橡木
深色橡树树叶=黑橡木樹葉
深色橡树=黑橡木
深色橡=黑橡
混沌洞穴=混沌地穴
添加新=新增
添加=加入
温水海洋=溫和海洋
温水深海=溫和深海
渲染距离=視野距離
溺尸=沉屍
滚动条=滑桿
滞留型=滯留
滨菊=雛菊
漏洞反馈=錯誤回報
漏洞=錯誤
潜影壳=界伏殼
潜影贝=界伏蚌
潜影=界伏
潮涌核心=海靈核心
潮涌能量=海靈祝福
激活铁轨=觸發鐵軌
激活=啟動
激流=波濤
火焰附加=燃燒
火珊瑚扇=扇狀火珊瑚
火矢=火焰
火药=火藥
灰化土=灰壤
灰色上半方形=上半部分灰色填滿
灰色下半方形=下半部分灰色填滿
灰色右上三角=右上方灰色填滿
灰色右下三角=右下方灰色填滿
灰色右半方形=右半部分灰色填滿
灰色左上三角=左上方灰色填滿
灰色左下三角=左下方灰色填滿
灰色左半方形=左半部分灰色填滿
灰色底波纹=下側灰色鋸齒
灰色顶三角=上方灰色倒三角形
灰色顶波纹=上側灰色鋸齒
灵魂沙峡谷=靈魂砂谷
灵魂沙=靈魂砂
灵魂火把=靈魂火把
灵魂灯笼=靈魂燈籠
灵魂疾行=靈魂疾走
灾厄村民=窳民
炼药锅=鍋釜
烈焰人=烈焰使者
烈焰棒=烈焰桿
烟火之星=火藥球
烟熏炉=煙燻爐
烟花火箭=煙火
烧炼=熔煉
热带草原=莽原
热带高原=莽原高地
煤炭块=煤炭方塊
煤矿石=煤礦
熊孩子=小屁孩
熊猫=貓熊
熔炉傀儡=熔爐魔像
熟兔肉=烤兔肉
熟猪排=烤豬肉
熟羊肉=烤羊肉
熟鲑鱼=烤鮭魚
熟鳕鱼=烤鱈魚
熟鸡肉=烤雞
爆裂状=爆裂
爆裂紫颂果=爆開的歌萊果
牡丹=牡丹花
牧师=神職人員
猪灵=豬布林
玻璃板=玻璃片
珊瑚块=珊瑚方塊
珊瑚扇=扇狀珊瑚
瓜傀儡=西瓜魔像
甜浆果丛=甜莓灌木叢
甜浆果=甜莓
生命恢复=回復
生命提升=生命值提升
生物群系过渡距离=生態域混合
生物群系=生態域
生物跟随距离=生物追蹤範圍
生猪排=生豬肉
用户=使用者
画家=畫家
画廊=畫廊
界面尺寸=介面大小
界面=介面
疣猪兽=豬布獸
登录=登入
白桦原木=樺木原木
白桦木板=樺木材
白桦木=樺木
白桦树叶=樺木樹葉
白桦树木=樺木
白桦树=樺木
白桦=樺木
白色上半方形=上半部分白色填滿
白色下半方形=下半部分白色填滿
白色右上三角=右上方白色填滿
白色右下三角=右下方白色填滿
白色右半方形=右半部分白色填滿
白色左上三角=左上方白色填滿
白色左下三角=左下方白色填滿
白色左半方形=左半部分白色填滿
白色底波纹=下側白色鋸齒
白色顶三角=上方白色倒三角形
白色顶波纹=上側白色鋸齒
皮肤=外觀
皮革外套=皮革上衣
盔甲商=製甲師
盔甲架=盔甲座
盔甲韧性=盔甲強度
盾徽=圖紋
睡莲=荷葉
瞬间伤害=立即傷害
瞬间治疗=立即治療
石头按钮=石製按鈕
石楼梯=石頭階梯
石砖=石磚
石英块=石英方塊
石质压力板=石製壓力板
石质=石製
石首类=赤羚魚
矿井=礦坑
砂土=粗泥
砖台阶=紅磚半磚
砖块=紅磚
砖楼梯=紅磚樓梯
砖纹=磚牆花紋
破烂不堪=破舊的
破碎的热带草原=零碎莽原
破碎的热带高原=零碎莽原高地
硬化粘土=硬化黏土
磁石指针=磁石羅盤
磨制=拋光
祛魔=解除附魔
神龟=龜仙
禁用=停用
积雪的冻原=冰雪凍原
积雪的沙滩=冰雪沙灘
积雪的针叶林=冰雪針葉林
移动的活塞=移動中的活塞
空地图=空白地圖
空岛=天空島世界
穿刺=魚叉
穿透=貫穿
窥伺类=藏礁魚
竖条纹=色垂直條紋
竹笋=竹荀
管珊瑚扇=扇狀管珊瑚
箱子=儲物箱
粉红色上半方形=上半部分粉紅色填滿
粉红色下半方形=下半部分粉紅色填滿
粉红色右上三角=右上方粉紅色填滿
粉红色右下三角=右下方粉紅色填滿
粉红色右半方形=右半部分粉紅色填滿
粉红色左上三角=左上方粉紅色填滿
粉红色左下三角=左下方紅色填滿
粉红色左半方形=左半部分粉紅色填滿
粉红色底波纹=下側粉紅色鋸齒
粉红色顶三角=上方粉紅色倒三角形
粉红色顶波纹=上側粉紅色鋸齒
粉蹄猪=粉紅腳豬
粒子效果=粒子密度
粗制的药水=基礎藥水
粘土块=黏土塊
粘土=黏土
粘性活塞=黏性活塞
粘液块=史萊姆方塊
粘液球=史萊姆球
粘貼=貼上
精准采集=絲綢之觸
紫珀台阶=紫珀磚半磚
紫珀块=紫珀方塊
紫珀楼梯=紫珀磚階梯
紫色上半方形=上半部分紫色填滿
紫色下半方形=下半部分紫色填滿
紫色右上三角=右上方紫色填滿
紫色右下三角=右下方紫色填滿
紫色右半方形=右半部分紫色填滿
紫色左上三角=左上方紫色填滿
紫色左下三角=左下方紫色填滿
紫色左半方形=左半部分紫色填滿
紫色底波纹=下側紫色鋸齒
紫色顶波纹=上側紫色鋸齒
紫颂植物=歌萊枝
紫颂=歌萊
繁茂的丘陵=疏林丘陵
繁茂的山地=疏林山地
繁茂的恶地高原变种=特化疏林惡地高地
繁茂的恶地高原=疏林惡地高地
红丽鱼=赤慈鯛
红宝石矿石=紅寶石礦
红石中继器=紅石中繼器
红石块=紅石方塊
红石就绪=為紅石準備
红石比较器=紅石比較器
红石灯=紅石燈
红石矿石=紅石礦
红石粉=紅石粉
红砖=紅磚頭
红色上半方形=上半部分紅色填滿
红色下半方形=下半部分紅色填滿
红色下界砖台阶=紅地獄磚半磚
红色下界砖块=紅地獄磚
红色下界砖墙=紅地獄磚牆
红色下界砖楼梯=紅地獄磚階梯
红色右上三角=右上方紅色填滿
红色右下三角=右下方紅色填滿
红色右半方形=右半部分紅色填滿
红色左上三角=左上方紅色填滿
红色左下三角=左下方紅色填滿
红色左半方形=左半部分紅色填滿
红色底波纹=下側紅色鋸齒
红色顶波纹=上側紅色鋸齒
红边笛鲷=紅唇真蛇䲁
线=線
织布机=紡織機
经验修补=修補
绒球葱=紫紅球花
结果的南瓜茎=連接的南瓜梗
结果的西瓜茎=連接的西瓜梗
绣雀鲷=紅黃繡雀鯛
绯红木压力板=緋紅蕈木壓力板
绯红木台阶=緋紅蕈木半磚
绯红木告示牌=緋紅蕈木告示牌
绯红木按钮=緋紅蕈木按鈕
绯红木板=緋紅蕈木材
绯红木栅栏门=緋紅蕈木柵欄門
绯红木栅栏=緋紅蕈木柵欄
绯红木楼梯=緋紅蕈木階梯
绯红木活板门=緋紅蕈木地板門
绯红木门=緋紅蕈木門
绯红木=緋紅蕈木
绯红菌岩=緋紅菌絲石
绯红菌柄=緋紅蕈柄
绯红菌核=緋紅菌絲體
绯红菌索=緋紅蕈根
绯红菌=緋紅蕈菇
绿宝石块=綠寶石方塊
绿宝石矿石=綠寶石礦
绿色上半方形=上半部分綠色填滿
绿色下半方形=下半部分綠色填滿
绿色右上三角=右上方綠色填滿
绿色右下三角=右下方綠色填滿
绿色右半方形=右半部分綠色填滿
绿色左上三角=左上方綠色填滿
绿色左下三角=左下方綠色填滿
绿色左半方形=左半部分綠色填滿
绿色底波纹=下側綠色鋸齒
绿色顶波纹=上側綠色鋸齒
缠怨藤=扭曲藤
网络=網路
羊毛牛=長毛牛
羊驼=駱馬
背心兔子=背心兔
背蒂类=貝蒂魚
胡萝卜=胡蘿蔔
脑纹珊瑚扇=扇狀腦珊瑚
脑纹=腦
脚手架=鷹架
自上渐淡=往下漸淡
自下渐淡=往上漸淡
自定义=自訂
自选世界=自助式世界
色染色玻璃板=色玻璃片
色染色玻璃=色玻璃
节肢杀手=節肢剋星
花斑猪=斑紋豬
苔石墙=青苔鵝卵石牆
苔石砖=青苔石磚
苔石=青苔鵝卵石
苦力怕状=苦力怕形
苦力怕的头=苦力怕頭顱
英里=英里
苹果=蘋果
茎=梗
茜草花=雛草
荆棘=尖刺
草原=平原
草方块=草地
荧石粉=螢石粉
荧石=螢光石
药水=藥水
药箭=藥水箭
获取=取得
菌丝=菌絲土
菌光体=蕈光體
菌岩=菌絲石
菌柄=蕈柄
菌核=菌絲體
菌类=蕈菇
菌索=蕈根
菜单=選單
蓝刺尾鲷=擬刺尾鯛
蓝色上半方形=上半部分藍色填滿
蓝色下半方形=下半部分藍色填滿
蓝色右上三角=右上方藍色填滿
蓝色右下三角=右下方藍色填滿
蓝色右半方形=右半部分藍色填滿
蓝色左上三角=左上方藍色填滿
蓝色左下三角=左下方藍色填滿
蓝色左半方形=左半部分藍色填滿
蓝色底波纹=下側藍色鋸齒
蓝色顶波纹=上側藍色鋸齒
蘑菇岛岸=磨菇地海岸
蘑菇岛=蘑菇地
蘑菇煲=蘑菇湯
虚拟现实=虛擬實境
虞美人=罌粟
蜂巢=蜂窩
蜜脾块=蜂巢塊
蜜脾=蜂巢
蠹虫=蠹魚
衰变药水=腐朽藥水
被激活的TNT=點燃的TNT
被虫蚀的=蛀蝕的
被风蚀的恶地=侵蝕惡地
袭击=突襲
裂石砖=裂紋石磚
视场角=視角廣度
视角摇晃=走路晃動
视频设置=顯示設定
视频=影片
触屏模式=觸控模式
记分板=計分板
设置=設定
访问=存取
诡异木压力板=扭曲蕈木壓力板
诡异木台阶=扭曲蕈木半磚
诡异木告示牌=扭曲蕈木告示牌
诡异木按钮=扭曲蕈木按鈕
诡异木板=扭曲蕈木材
诡异木栅栏门=扭曲蕈木柵欄門
诡异木栅栏=扭曲蕈木柵欄
诡异木楼梯=扭曲蕈木階梯
诡异木活板门=扭曲蕈木地板門
诡异木门=扭曲蕈木門
诡异木=扭曲蕈木
诡异森林=扭曲森林
诡异疣块=扭曲疙瘩塊
诡异菌岩=扭曲菌絲石
诡异菌柄=扭曲蕈柄
诡异菌核=扭曲菌絲體
诡异菌索=扭曲蕈根
诡异菌=扭曲蕈菇
诡异=扭曲
调试=除錯
谓词=述詞
豹猫=山貓
账户=帳號
踪迹=軌跡
辅助程序=輔助程式
运行=執行
运输矿车=儲物箱礦車
这周=這週
远古残骸=遠古遺骸
连锁型命令方块=連鎖式指令方塊
迟缓之箭=緩速之箭
迟缓药水=緩速藥水
迟缓=緩速
迷之炖菜=可疑的燉湯
這周=這週
通过下界门=通過地獄門
通过传送门=通過傳送門
通过=透過
速跃类=迅泳魚
郁金香=鬱金香
配方书=配方手冊
里=裡
重命名=重新命名
重定向=重新導向
金合欢原木=相思木原木
金合欢木板=相思木材
金合欢木=相思木
金合欢树叶=相思木樹葉
金合欢树木=相思木
金合欢树=相思木
金合欢=相思木
金块=黃金方塊
金头盔=黃金頭盔
金护腿=黃金護腿
金矿石=金礦
金胸甲=黃金胸甲
金靴子=黃金靴子
金马铠=黃金馬鎧
錾制石英块=浮雕石英方塊
錾制砂岩=浮雕砂岩
錾制红砂岩=浮雕紅砂岩
钓鱼竿=釣竿
钟=鐘
钻石块=鑽石方塊
钻石矿石=鑽石礦
钻石马铠=鑽石製馬鎧
钻石=鑽石
铁傀儡=鐵魔像
铁块=鐵方塊
铁头盔=鐵製頭盔
铁护腿=鐵製護腿
铁栏杆=鐵柵欄
铁活板门=鐵製地板門
铁矿石=鐵礦
铁胸甲=鐵製胸甲
铁靴子=鐵製靴子
铁马铠=鐵製馬鎧
链接=連結
锹=鏟
镰鱼=角蝶魚
闪烁的西瓜片=鑲金西瓜片
闪电束=閃電電流
闪鳞类=閃魚
防火=抗火
阳光传感器=日光感測器
附魔之瓶=經驗瓶
陶瓦=陶土
陶鱼类=黏土魚
陷阱箱=陷阱儲物箱
隐身=隱形
难度=難易度
雪傀儡=雪人
雪山=冰雪山地
青色上半方形=上半部分青色填滿
青色下半方形=下半部分青色填滿
青色右上三角=右上方青色填滿
青色右下三角=右下方青色填滿
青色右半方形=右半部分青色填滿
青色左上三角=左上方青色填滿
青色左下三角=左下方青色填滿
青色左半方形=左半部分青色填滿
青色底波纹=下側青色鋸齒
青色顶波纹=上側青色鋸齒
青金石块=青金石方塊
青金石矿石=青金石礦
面包=麵包
音乐和声音=音樂和音效
音乐唱片=唱片
音符盒=音階盒
音频=音訊
顶品红横条=洋紅色頂部
顶棕三角=上方棕色倒三角形
顶棕横条=棕色頂部
顶橙横条=橙色頂部
顶淡灰三角=上方淺灰色倒三角形
顶淡灰横条=淺灰色頂部
顶淡蓝横条=淺藍色頂部
顶灰横条=灰色頂部
顶白横条=白色頂部
顶粉红横条=粉紅色頂部
顶紫三角=上方紫色倒三角形
顶紫横条=紫色頂部
顶红三角=上方紅色倒三角形
顶红横条=紅色頂部
顶绿三角=上方綠色倒三角形
顶绿横条=綠色頂部
顶蓝三角=上方藍色倒三角形
顶蓝横条=藍色頂部
顶青三角=上方青色倒三角形
顶青横条=青色頂部
顶黄横条=黃色頂部
顶黄绿横条=淺綠色頂部
顶黑三角=上方黑色倒三角形
顶黑横条=黑色頂部
飘浮=懸浮
飞翼类=翅翼魚
饥饿=飢餓
饱和=飽食
饵钓=魚餌
马匹跳跃能力=馬跳躍力
驴=驢子
骡=騾子
骨蜘蛛=骨頭蜘蛛
骷髅的头=骷髏頭顱
高品质=精緻
高大桦木=高樺木
高级设置=進階設定
高草丛=芒草
高鳍鹦嘴鱼=高鰭鸚哥魚
魔咒=附魔
鹦嘴鱼=鸚哥魚
鹦鹉螺壳=鸚鵡螺殼
鹿角珊瑚扇=扇狀角珊瑚
鹿角=角
黄刺尾鲷=黃高鰭刺尾魚
黄绿色上半方形=上半部分淺綠色填滿
黄绿色下半方形=下半部分淺綠色填滿
黄绿色右上三角=右上方淺綠色填滿
黄绿色右下三角=右下方淺綠色填滿
黄绿色右半方形=右半部分淺綠色填滿
黄绿色左上三角=左上方淺綠色填滿
黄绿色左下三角=左下方淺綠色填滿
黄绿色左半方形=左半部分淺綠色填滿
黄绿色底波纹=下側淺綠色鋸齒
黄绿色顶三角=上方淺綠色倒三角形
黄绿色顶波纹=上側淺綠色鋸齒
黄绿=淺綠
黄色上半方形=上半部分黃色填滿
黄色下半方形=下半部分黃色填滿
黄色右上三角=右上方黃色填滿
黄色右下三角=右下方黃色填滿
黄色右半方形=右半部分黃色填滿
黄色左上三角=左上方黃色填滿
黄色左下三角=左下方黃色填滿
黄色左半方形=左半部分黃色填滿
黄色底波纹=下側黃色鋸齒
黄色顶三角=上方黃色倒三角形
黄色顶波纹=上側黃色鋸齒
黑刺尾鲷=長鼻高鰭刺尾魚
黑客=駭客
黑色上半方形=上半部分黑色填滿
黑色下半方形=下半部分黑色填滿
黑色右上三角=右上方黑色填滿
黑色右下三角=右下方黑色填滿
黑色右半方形=右半部分黑色填滿
黑色左上三角=左上方黑色填滿
黑色左下三角=左下方黑色填滿
黑色左半方形=左半部分黑色填滿
黑色底波纹=下側黑色鋸齒
黑色顶波纹=上側黑色鋸齒
默认=預設
鼠标反转=滑鼠反轉
鼠标灵敏度=靈敏度
鼠标=游標
龙息=龍之吐息
0周=0週
1周=1週
2周=2週
3周=3週
3D效果=3D立體模式
4周=4週
5周=5週
6周=6週
7周=7週
8周=8週
9周=9週
Mojang徽标=Mojang標誌

[BUG?] 在web端输入包含 “桜” 字出现伺服器連線錯誤

如下图所示，任何模式转换均提示伺服器連線錯誤
麻烦大佬排查一下，谢谢。

本地化時的 "差異比較" 在某些情況下可能沒有意義

大綱

例如拿簡體字幕直接做台灣化，幾乎所有句子都會因為繁簡差異而被納入差異比較。
因此這種情況下的差異比較並沒有意義。

類似的情況還有：

對繁體文字做中國化
對簡體文字做香港化
對簡體文字做火星化

解決方式

在前端製作一個新選項（或是直接預設如此）：使用智慧型本地化差異比較

做法可能可以和真人一樣（只是變成是程式碼自動），當使用者按下台灣化時，改成第一階段先提交繁化（此時 API 強制設定為不計算差異比較，反正也沒有意義，還能節省一些時間。），第二階段再拿繁化後的文字提交台灣化。

需要注意的是，如果輸入已經是繁體，而使用者要進行台灣化，這樣反而可能會隱藏了繁化步驟中的錯誤。因此只有當輸入是簡體時才需要拆成兩階段。

猜測文章是簡體還是繁體

將文章中的 "非中文部分（理想上）" 移除，然後轉為簡體。當轉換後的差異字數小於總字數一定比例，則原文章本來就是為簡體。反之為繁體。

最終我寫出來的 Javascript 程式碼如此

參考資料

http://bbs.vcb-s.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=2651&pid=32690

API不開放跨域問題

我把網頁部屬到github pages，想使用繁化姬api出現跨域問題
想請問這能開放跨域嗎?

使用字幕樣式名來判斷日文句子

例句： Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:27.92,OPJP,,0,0,0,,数学

上句進行繁化的時候，由於 数学 兩字在簡體中與日文中的寫法完全相同，依照目前的日文檢測演算法無法判斷出 数学 是日文，而使得 数学 被繁化為 數學 。類似的句子還有 礼 （日文中指 敬禮 ）。

Consider open source for self hosting?

This software is currently available via HTTP API for free, would the author consider to release the software via github/npm/pipy, so we can self host the translate service?

And what is the system requirement (disk space and memory consumption) for self hosting the translation service?

提子=葡萄

在香港口語，提子是葡萄的意思，使用繁化姬機器人的時候發現似乎沒有相關的轉換。

[台灣化] 设置->設定

设置->設定

衍生字的討論

原處： http://disq.us/p/1xsgvc2

之前在網路上看到兩篇關於字詞使用探討的文章，可能對繁化姬轉換有所幫助，故分享於此：

簡單整理一下這兩篇文章跟簡繁轉換有關的內容：
該文作者認為有些衍伸字是為了減少某些字的字義混雜，而被創造的。因此該文作者建議我們應該使用這些衍伸字，以減少歧義。
在文章中提供了幾種可供參考的轉換建議：

凶：不吉利。例如：吉凶、凶多吉少、凶器（棺材和棺中服器）、凶刀（不吉祥的刀）。
兇：殘暴、殺害、恐懼。例如：兇手、兇徒、兇猛、兇惡、步步行兇、頂兇、緝兇、眞(真)兇實犯、騁兇騁勢、兇器（殺人時用的器械）、兇刀（兇手用的刀）。
-----------------------
占：視察、根據徵兆以推知吉凶（ㄓㄢ zhan1）。例如：占卜、占天。
佔：據有、奪取（ㄓㄢˋ zhan4）。例如：佔領、佔地。
-----------------------
布：名詞。例如：布料。
佈：動詞。例如：宣佈、佈景。
-----------------------
份：整體裏的一部份（ㄈㄣˋ fen4），或者表示劃分的單位。例如：身份、名份、職份、份內、份量、水份、知識份子、成份、份外、部份、充份、一份子、時份、過份、養份、月份、年份、股份、省份。
其餘作"分"（ㄈㄣ fen1）。
-----------------------
個人覺得這兩篇文章有一定的道理，大大可以做為簡繁轉換的參考方向。

[台灣化] 咱 → 我

這個轉換是曾經存在的，只是後來我移除了。

移除的理由：

改成 我 我覺得失去了發言者的氣質。例如 狼與辛香料 裡的 赫蘿 。
咱 轉換成 我 我想語意上應該是沒什麼例外。因此需要此轉換的人，加到 自訂轉換 中應該是安全的。

加入的理由：

同理，不需要此轉換的人，可以把 咱 加入 自訂保護 中。

你覺得呢？

[繁體化] "卷"、"捲" 食物類詞的選字

目前偏好的選字標準是動詞用 捲 ，其餘用 卷 。

但教育部辭典找到以下食物
卷：銀絲卷、蛋卷
捲：銀絲捲、春捲、奶捲、花捲

在 卷 與 捲 的使用上似乎是混用？

「蛋卷」還是「蛋捲」？

[台灣化] 走起

大致上為 出發, 走吧, 開始 之類的意思，但單一地轉換為其一又容易不符合用法習慣...

一些例外

走起路來
走起秀來
走起ＸＸ風
走起ＸＸ流
走起ＸＸ路線

專用於 OCR 修正的轉換器？

最近發現有個簡體字幕裡把 开 打成了 幵 ，應該是來自 OCR 的錯誤。
由於 幵 極度不常用，繁化時強行轉換為 開 不會時常造成問題。
類似問題在繁體字幕中也有 千 被打成了 干 ，並且可能不容易被看出來。

上述兩者現歸類於 錯別字修正 模組中。

英文中則有 i (小寫I) / l(小寫L) / I(大寫i) / 1(數字1) 混用。

例如：子音 + l(小寫L) + 子音 應可轉換為 子音 + i(小寫I) + 子音 ，英文因為發音的關係，不會三個子音（並且中間是小寫L）連在一起。

上述則未實裝。

我幾乎不做 OCR 的工作，因此不知道 OCR 有那些常見的錯誤，如果自動修正一些常見錯誤應該會很有用(?)

.po 檔案中舊的 X-ZhConverter 不會被更新／刪除

msgid "" 
msgstr "" 
msgid "" 
msgstr "" 
msgid "" 
msgstr "" 
msgid "" 
msgstr "" 
msgid "" 
msgstr "" 
msgid "" 
msgstr "" 
"Project-Id-Version: coreutils 8.30.79\n" 
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" 
"POT-Creation-Date: 2019-03-04 01:47-0800\n" 
"PO-Revision-Date: 2019-11-17 21:52+0800\n" 
"Last-Translator: pan93412 <[email protected]>\n" 
"Language-Team: Chinese (traditional) <[email protected]>\n" 
"Language: zh_TW\n" 
"MIME-Version: 1.0\n" 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" 
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" 
"X-Generator: Lokalize 19.08.3\n"
"X-ZhConverter: 繁化姬 dict-b76338ce-r665 @ 2019/11/18 02:12:28 | https://zhconvert.org\n"

如何建立一個錯別字的標準？

先前一直盡量以教育部的辭典為標準，以減少無意義的爭論。

直到剛剛有人舉出了這個例子：

教育部告訴你，你也可以把「收穫」寫為「收獲」。
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000129940

「收獲」這個詞，不論是我個人的經驗（國中的字音字形測驗），亦或是網路上的文章，都是告訴著我「收穫」是正確的，而「收獲」是錯別字。實際上，在此之前，我還沒看過任何說法說「收穫」也可以寫成「收獲」...... 因此，我對這個例子挺反感的（就像三隻小豬是成語），也就是說，我並未打算因此將「收獲→收穫」的轉換移出錯別字模組。

那樣的話，到底是否是錯別字的標準將成為什麼，似乎成為了我個人的標準。

网页版，vtt字幕转换时，“Processed by 繁化姬”这句插入在了错误的位置，导致字幕出错

似乎有纯数字的一行字幕就会造成这样的结果，应该是正则写的不严谨导致错误匹配了。

例如：

WEBVTT

01:03:17.300 --> 01:03:19.010
以多种方式破坏现场

01:03:30.769 --> 01:03:32.110
7927

01:05:14.920 --> 01:05:16.960
贤秀　　贤秀

01:05:29.980 --> 01:05:33.190
你受了很多苦吧

因 ASS tag 截斷而造成的繁簡轉換錯誤

錯誤範例

ASS 字幕：

（Ｘ） Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:48.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,明治制{\fsp}藥
（Ｏ） Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:48.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,明治製{\fsp}藥

解決思路

進行 繁體化（簡體化亦同） 後，排除掉模組的影響，文字的總字數應與轉換前維持相同。
因此， ASS 的轉換流程可以是： 移除 ASS tags → 繁簡化 → 加回 ASS tags → 模組轉換、本地化等等

「隻」「支」「枝」？

最近在差異比較中發現：

有人提到 支 是指棒狀物，因此是 一支雞腿 。
有人提到用台語辨別， 支(gi1) 、 隻(jia4) ，因此是 一支雞腿 。

但若從以上的觀點， 一隻手 或許應該寫為 一支手 （但我很少見到有人寫 一支手 ）。

究竟？？？

一隻箭、一支箭、一枝箭？
台灣的法律條文使用 槍枝 一詞 https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?PCode=D0080047

允許使用者匯入匯出字典設定

[台灣化] 保質期 → 有效期限、賞味期限

保質期 的意義較接近 賞味期限 ，但 賞味期限 用在非食品上又很詭異。
目前暫時維持 保質期 → 保質期 。

利碧波

「保質期」和「保存期限」定義上不一樣
https://www.thenewslens.com/article/37858

保質期、最佳食用日期在台灣又稱「此日期前最佳」
超過這個日期不代表食品壞了；只要打開來沒有腐敗跡象，還是可以食用

保存期限是硬性規定，超過了食品就很可能腐敗
日文的保質期→賞味期限，保存期限→消費期限

類似的觀念：台灣路邊手搖飲的杯子上常常會寫「X 小時內飲用最佳」
這是一種最佳食用期限，但實際上手搖飲的保存期限大約 2～3 天

[繁體化] 區分為兩個轉換器：港標繁體化、台標繁體化？

新增設定：自動保存已修改的轉換結果

文字因為被截斷而造成誤轉換

如圖，進行 台灣化 時， 不 被認為是句尾，而被誤轉換成了 嗎 。

日文中的數字分隔號中斷了對日文範圍的判斷

住民１万5,000人余りが突如消えてしまった

台灣化後誤轉為

住民１萬5,000人余りが突如消えてしまった

教育部似乎意圖推廣「個中」。
於是，繁化姬在進行繁化的時候，應該要將所有 "箇" 直接轉換為 "個" ？
（除了 "箇舊縣" 為四川地名。）

繁體轉換時， "只" 與 "隻" 的轉換策略。

這是個常見的轉換問題。

想法

在簡體中的 只 如果是量詞，那麼它應該被轉換為 隻 ，其他狀況皆為 只 。
如此應能解決絕大部分的 只 、 隻 轉換問題。

實驗：結巴 0.33

<?php

// composer require fukuball/jieba-php:dev-master

ini_set('memory_limit', '1024M');

require_once __DIR__ . '/vendor/autoload.php';

use Fukuball\Jieba\Finalseg;
use Fukuball\Jieba\Jieba;
use Fukuball\Jieba\Posseg;

Jieba::init(['mode' => 'default', 'dict' => 'big', 'cjk' => 'all']);
Finalseg::init();
Posseg::init();

$sentences = [
    '那只会一成不变', // "只会" 是一個詞。
    '那只会飞的蟑螂', // "只会" 不是一個詞，"只" 是量詞。
    '那只开始发狂的狗', // "只" 是量詞。
];

foreach ($sentences as $sentence) {
    $segs = Jieba::cut($sentence); // 分詞
    $tags = Posseg::cut($sentence); // 詞性標註
    var_dump($segs, $tags);
}

結巴 分詞似乎總是把 只会 當成是一個詞。
而 只 的詞性始終被標註為 d ，無法區別是否為量詞。

fanhuaji / discussion Goto Github PK

discussion's Introduction

主站

說明

discussion's People

Contributors

Stargazers

Watchers

discussion's Issues

為什麼簡體的象可能被轉換成像？

遇到了什麼問題？

大綱

解決方式

猜測文章是簡體還是繁體

參考資料

一些例外

錯誤範例

解決思路

利碧波

想法

實驗：結巴 0.33

相關議題

留言系統的問題

已探索的方案

Recommend Projects

Recommend Topics

Recommend Org

為什麼簡體的`象`可能被轉換成`像`？