Open the folder containing the set of diagrams you want to edit
Click on the ‘.xml’ file
Click the ‘raw’ button
Copy the URL
Go to https://www.draw.io/
On the ‘Save Diagrams To…’ window click ‘Decide later’ at the bottom
Click ‘File’ -> ‘Import From’ -> ‘URL’
Paste the link to the XML file
Tada!