À quel chapitre puis-je contribuer une traduction? (à quels chapitres travaillez-vous?) about discovermeteor_fr

[newnectar]

N'importe lequel. Si tu veux tu peux ouvrir une issue avec le chapitre sur lequel tu travailles.
Pour l'instant nous ne sommes pas nombreux!
Bienvenue

[olange]

Merci! D'accord, alors j'ouvrirai une issue sur le chapitre auquel je compte travailler. Pour l'heure, je suis en train de lire ce que vous avez déjà traduit et je me familiarise avec le lexique utilisé. Je m'y mettrai demain.

Encore une question:

Comment avez-vous procédé jusqu'ici pour les contributions: avez-vous tous des forks du repository DiscoverMeteor_fr dans vos comptes? ou travaillez-vous directement sur le repository DiscoverMeteor_fr en mode partagé (avec commits dans le repository original directement)?

[dgrauet]

Pour ma part je fork et je fais des pull request en comparant ma branche avec DiscoverMeteor_fr

[Toam]

J'ai fait les deux, des pull requests pour des modifs sur une page faite par Newnectar et des commits directs pour le chapitre que je suis en train de traduire...

[olange]

Merci pour vos réponses. Je ferai un commit dans mon fork du repository et soumettrai un pull request pour commencer!

[YouchaM]

Bonsoir,

Je voudrais vous proposer de traduire ce livre avec vous (en fonction de mon temps libre ;-) )
Avez vous un glossaire des mots déjà utilisés (ex: Commit...) pour assurer une cohérence dans la traduction?
Doit-on traduire à 100% ou peut-on laisser des mots anglais ( ex: Template, Database...) vu que c'est pour un public qui est normalement lettré en informatique.
Je vais lire les textes déjà traduits puis je ferai un fork d'un chapitre si vous êtes d'accord.

[Toam]

Bonsoir YouchaM,
Il y a des définitions dans le chapitre 14 (il a été traduit en premier justement pour se mettre d'accord sur les termes :)).