GalgameTiankeng

樱之诗、最果、Forest、俺翼、灰色、神树之馆、霞外笼等日语白学Galgame汉化天坑的机翻教程和文本

重要的事说三遍：

这是机翻！

因此没有占坑之意，只是个人推Gal需要的产物。

天坑系列

名字	解包进度	机翻进度	改错进度	加密进度	说明
最果てのイマ	√	√		×	PSP提取文本完成；PC破解无果
樱之诗サクラノ詩－櫻の森の上を舞う－	√	√		√	animed +ScriptDecoder 1000字长请求
Forest	√	√		√	crass gsc剧本 lnedit.exe utf-16编码
霞外籠逗留記	√	√		√	crass gsc剧本 lnedit.exe utf-16编码当年好像有人尝试汉化过这部游戏，不过回想里全是乱码；现在已经完全找不到汉化补丁的相关信息了。
神樹の館	√	√		√	crass txt剧本分割合并^英文
灰色的果实	√	√	√	√	catsystem2
俺たちに翼はない我们没有翅膀	√	√		×	Lucifen引擎卡在sob脚本:一个主页的小代码。另外，有公布了文本但是没有补丁。
俺たちに翼はない我们没有翅膀 Prelude	√	√		×	Lucifen引擎同上
俺たちに翼はない我们没有翅膀 AfterStory	√	√		×	tob脚本，剧本结构也不一样
I/O

名字	解包进度	机翻进度	加密进度	说明
夜行侦探×	×	×		>没有汉化，关键是找不到程序猿
FLOWERS -Le volume sur hiver-（冬篇）	√	√	×	arc_conv + chinesize的getstring带-x参数 500字长请求 enigma壳制作。预定官中，没耐心等。
崩壊天使アストレイア ×	×	×
被黑暗洗礼的天使系列 ×	×	×
あの晴れわたる空より高く	√	√		好像被KFC接手了
皇姬FD	√	√	×	有正规组接手，我只是拿来练手的，不封包不做补丁不占坑。

TextToUtf-8.py : 大部分剧本拆出来是shift-jis，需要转成最通用的utf-8

TransGalDirText.py : 翻译核心部分代码，使用百度翻译，自动分割字长和按定时发送post

CRLFSplitMerge.py : 针对剧本txt有多行CRLF，建立索引分割避免在线翻译换行符个数不符合

FormatSplitMerge.py : 针对文本句子前后一些固定的符号，建立索引分割避免在线翻译造成结果不符合

文件→脚本+剧本(神樹の館).py : 针对脚本融合在一起的剧本，建立索引分割避免在线翻译造成结果不符合

文件←脚本+剧本(神樹の館).py : 针对脚本融合在一起的剧本，建立索引分割避免在线翻译造成结果不符合

TextToUtf-16.py : 如果需要封包，你可能要先转成utf-16