chuigda / vulkan-tutorial-rust-cn

Rust 版 Vulkan 教程的中文翻译，基于 vulkanalia

Rust 版 Vulkan 教程的中文翻译，基于 vulkanalia

当前进度：100%！

在线阅读: vk.7dg.tech

原文链接: kylemayes.github.io/vulkanalia

特别感谢:

• Vulkanalia

• Vulkan 中文教程

• 所有参与本教程翻译的贡献者们

vulkan-tutorial-rust-cn's Issues

Validation layers (setup/validation_layers.md)

Instance (setup/instance.md)

校对进度追踪器

用来追踪（第一轮）校对进度

总览

• 介绍
• 概览
• 开发环境
• FAQ

基本设置

• 基础代码
• Vulkan 实例
• 校验层
• 物理设备与队列族
• 逻辑设备与队列

呈现

• 窗口表面
• 交换链
• 图像视图

管线

• 介绍
• 着色器模块
• 固定功能
• 渲染流程
• 总结

绘制

• 帧缓冲
• 指令缓冲
• 渲染与呈现

交换链

• 重建交换链

顶点缓冲

• 描述顶点输入
• 创建顶点缓冲
• 暂存缓冲

Uniform 缓冲

• 描述符集合布局与缓冲
• 描述符池与描述符集合

纹理映射

• 图像
• 图像视图与采样器
• 组合图像采样器

模型

• 深度缓冲
• 家在模型

渲染质量

• 生成多级渐远
• 多重采样

动态场景

• 推送常量
• 重用指令缓冲
• 次级指令缓冲

总结

• 总结

Images (texture/images.md)

开发环境 windows

在windows上面可以用

winget install -i VulkanSDK

进行安装, 墙内也可以下载安装, 版本为 1.3.231.1

Base code (setup/base_code.md)

Overview (overview.md)

Combined image sampler (texture/combined_image_sampler.md)

Rendering and presentation (drawing/rendering_and_presentation.md)

Physical devices and queue families (setup/physical_devices_and_queue_familites.md)

Fixed functions (pipeline/fixed_functions.md)

同步上游的 #199

KyleMayes/vulkanalia#199

Push constants (dynamic/push_constants.md)

Vertex buffer creation (vertex/vertex_buffer_creation.md)

Conclusion (conclusion.md)

Framebuffers (drawing/framebuffers.md)

Multisampling (quality/multisampling.md)

Render passes (pipeline/render_passes.md)

Descriptor pool and sets (uniform/descriptor_pool_and_sets.md)

重新审计 #42 并修复其中的问题

#42 在被合并前并没有经过良好的审计，这是 @lyra-planet 的责任 @chuigda 全责。开一个 issue 记录一下我之后得回去干这件事

Generating mipmaps (quality/generating_mipmaps.md)

Index buffer (vertex/index_buffer.md)

Shader modules (pipeline/shader_modules.md)

Sync TERMINOLOGY.csv with Milo Yips' terminology index

https://www.cnblogs.com/miloyip/p/GameEngineArchitectureIndex.html

牢*

按照从 ice1k 时代开始的国际惯例，开一个 issue 给大家发电或者发牢*用

Introduction (pipeline/introduction.md)

Swapchain (presentation/swapchain.md)

同步上游的 glm → cgmath 更新 (#184)

KyleMayes/vulkanalia#184

Descriptor layout and buffer (uniform/descriptor_layout_and_buffer.md)

同步上游的 e84e77d728af6b2147480e83a43f2dcdfce256d8

KyleMayes/vulkanalia@e84e77d

Logical devices and queues (setup/logical_device_and_queues.md)

Window Surface(presentation/window_surface.md)

Staging buffer (vertex/staging_buffer.md)

Conclusion (pipeline/conclusion.md)

Image Views (presentation/image_views.md)

翻译进度追踪器

Summary

• introduction.md
• #2
• #3
• #5

Setup

• #6
• #10
• #11
• #14
• #16

Presentation

• #17
• #21
• #22

Pipeline

• #23
• #30
• #31
• #34
• #35

Drawing

• #25
• #39
• #50

Swapchain

• #53

Vertex buffers

• #41
• #43
• #44
• #60

Uniform buffers

• #62
• #64

Texture mapping

• #66
• #69
• #71

Model

• #72
• #73

Rendering quality

• #79
• #81

Dynamic scenes

• #83
• #85
• #87

Conclusion

• #89

Extra

• #91

Remove unity in introduction section

Here

Vulkan-Tutorial-Rust-CN/book/src/introduction.md

Line 17 in eb67c8d

简而言之，Vulkan 并不是适合所有人使用的 API。它面向的是那些热衷于高性能计算机图形学，并且愿意为其投入精力的程序员们。如果你更感兴趣的是游戏开发而不是计算机图形学，那么你可能还是应该坚持使用 OpenGL 或者 Direct3D，因为它们不会那么快被 Vulkan 取代。另一个选择是使用像 [Unreal Engine](https://en.wikipedia.org/wiki/Unreal_Engine#Unreal_Engine_4) 或者 [Unity](https://en.wikipedia.org/wiki/Unity_(game_engine)) 这样的引擎，它们可以使用 Vulkan，但向你暴露一个更高层次的 API。

A link points to Unity. I think we should replace it with Godot or something else.

FAQ (faq.md)

Image view and sampler (texture/image_view_and_sampler.md)

一期翻译遗留问题修复

• Vulkan 命令 vs 指令池/指令缓冲
• Render pass/Subpass 不是操作
• 删除一些没删干净的英文原文

Vertex input description (vertex/vertex_input_description.md)

Command buffers (drawing/command_buffers.md)

Development environment (development_environment.md)

Secondary command buffers (dynamic/secondary_command_buffers.md)

同步上游的 #206

https://github.com/KyleMayes/vulkanalia/pull/206/files

Recycling command buffers (dynamic/recycling_command_buffers.md)

Loading models (model/loading_models.md)

Recreation (swapchain/recreation.md)

将导向原文仓库的链接换成我们自己的

避免原文仓库那边更新了，咱这没更新，导致代码对不上的问题

Depth buffering (model/depth_buffering.md)