Dictionary-overlay

目标

辅助英文较弱的Emacser 进行英文阅读。提供了两种能力：

生词本提示：自定义“生词本”，阅读英文文章时，通过 overlay 给生词添加中文翻译。
透析阅读法：自定义“熟词本”，阅读英文文章时，通过overlay 翻译当前文章所有未标记为“熟词”的单词

安装

websocket-bridge

用于Emacs 与外部应用进行 websocket 通信

Python 相关包

插件通过python 编写，需要安装 python3

websocket-bridge-python websocket-bridge 的python 客户端
tokenizers python 分词工具
six pystardict.py 的依赖

google-translate 用于网络翻译，非必选，可以用 crow-translate 替换

你可以使用 dictionary-overlay-install 来安装相关的 python 包（不包括google-translate）。

网络翻译

默认会使用sdcv 本地词典翻译。当单词在本地词典未找到时，会使用网络翻译，目前支持：

你可以使用： dictionary-overlay-install-google-translate 来安装 google-translate

下载 dictionary-overlay

git clone --depth=1 -b main https://github.com/ginqi7/dictionary-overlay ~/.emacs.d/site-lisp/dictionary-overlay/

添加下面配置到 ~/.emacs

(add-to-list 'load-path "~/.emacs.d/site-lisp/dictionary-overlay/")
(require 'dictionary-overlay)

命令

命令	说明
dictionary-overlay-start	启动 dictionary-overlay 应用
dictionary-overlay-restart	重启 dictionary-overlay 应用
dictionary-overlay-render-buffer	使用翻译渲染当前buffer
dictionary-overlay-jump-next-unkown-word	跳转到下一个生词
dictionary-overlay-jump-prev-unkown-word	跳转到上一个生词
dictionary-overlay-mark-word-know	标记当前单词为“已知”
dictionary-overlay-mark-word-unknow	标记当前单词为“生词”
dictionary-overlay-mark-buffer	标签当前buffer 中所有未标记为“生词”的单词全为“已知”
dictionary-overlay-install	安装dictionary-overlay 所依赖的必选python 包
dictionary-overlay-install-google-translate	安装 google-translate

选项

选项	说明
dictionary-overlay-just-unknown-words	t 时使用“生词本”模式，nil 为“透析阅读”模式，默认为t
dictionary-overlay-user-data-directory	用户数据存放的目录，默认值为：“~/.emacs.d/dictionary-overlay-data”

使用方法探讨

默认使用“生词本”模式，阅读英文文章时，需要手动添加生词（ dictionary-overlay-mark-word-unknown ）。可以和你的“查询单词”的快捷键保持在一起。那么你下次遇到生词时，会自动展示出生词。

当你阅读完一篇文章以后，可以把当前buffer 中所有未标记为unknown 的单词标记为known ( dictionary-overlay-mark-buffer )

当一个生词反复出现，你觉得自己已经认识了它，可以标记为 known （ dictionary-overlay-mark-word-known ），下次不再展示翻译。

当你阅读了足够多的文章，你应该积累了一定量的 know-words ，此时，或许你可以尝试使用”透析阅读法”（ (setq dictionary-overlay-just-unknown-words nil) ）将自动展示，“或许”你不认识的单词。

chinesemark / dictionary-overlay Goto Github PK