chen0430tw / bgikit

Script Decoder and Encoder for Ethornell Buriko General Interpreter Galgame Engine, Short as BGI

#BGIKit A solution for translators about script files in Ethornell Buriko General Interpreter (BGI).

##About the tools ###ScriptDecoder

Decode BGI script file to readable text file which can be used for translation.

###ScriptEncoder

Encode text file into orginal script file, results as a new script file.

Note: You should place the org. file along with the text file. ScriptEncoder needs some information countains in the orginal script file.

###SwapNameAndSentence

Swap the position of speaker's name and his/her sentence.

Only for some games which have old script format (eg. FORTUNE ARTERIAL, Tayutama: Kiss on my Deity (タユタマ -Kiss on my Deity-)).

###SysgrpConverter

Convert file between sysgrp format and standard bmp format.

##I want to know more about BGI / I want to learn how to translate Galgames into Chinese Read http://i.watashi.me/posts/1.html.

---

by Amemiya, 2012.