breviar-sk / liturgia-hodin-online Goto Github PK

If you launch the app, picture for switching between dark mode and light mode is always "moon".

If you have set dark mode as default and you launch the app, picture for switching from dark mode to light mode should be "flashlight".

This problem only occurs when you launch the application. After switching from dark mode to light mode or vice versa is everything fine :) +

Not sure when it exactly happened. However, the current version on Google Play, renders fonts too small on Android 2.3. Even using the large fonts, does not help (text is still small). Do you have an apk of the previous release which I could test?

It would be nice to have a printing style sheet, because now it breaks the psalm verses in the wrong place (e.g. at *).
Even by setting where it can break.

V Posv. čítaní pre Veľký piatok sa v texte druhého čítania po skončení 2. odseku (Occídite, inquit Moyses, ... multo magis se súbtrahit) ten istý odsek znova opakuje.

Mezi překladovými texty pro androidí aplikaci jsem narazil na slovo "invitatoř" jako označení té části oficia, která se v latinském pokoncilním breviáři jmenuje "invitatorium" a v české Denní modlitbě církve "uvedení do první modlitby dne". Na jednu stranu se mi to slovo moc líbí (v mateřskojazyčných liturgických knihách českých utrakvistů mu dělaly společnost další podobně rozkošné termíny jako "responsoř" nebo "veršík"), na druhou stranu působí rušivě, protože nepatří do stejné vrstvy jazyka jako zbytek textů a rubrik breviáře: "responsoř" a "invitatoř" dnes mezi sebou říkají nanejvýš odborníci na utrakvistickou liturgii. Počeštění latinských slov končících "-orium" změnou na "-oř" se dávno nepoužívá.

Předpokládám, že jednoslovné pojmenování odchylující se od názvosloví českých liturgických knih bylo zvoleno z důvodů místa, aby se to i na malých displejích vešlo na jeden řádek. V tom případě navrhuji "invitatorium".

Dále jsem v tomtéž souboru narazil na slovakismus "Co je nové". Přirozeněji český ekvivalent je "Co je nového", popř. "Novinky", "Nově přidáno" apod.