below / lost-in-translation

An attempt to localize into ksh-Latn_DE

Lost-In-Translation

Update Nov 2nd 2015

It is working! Being more general seems to be a good idea. After examining +NSLocale preferredLanguages, I renamed the localization directory to ksh.lproj and things work as expected!

Qapla'! Now working for Klingon, too

Update

As @_mochs found out, passing -AppleLanguages (ksh-Latn_DE) as a lauch argument will show the Kölsch localization. I have added a "Start in ksh-Latn_DE" shared Scheme.

An attempt to localize into ksh-Latn_DE

This project is an attempt to localize an iOS App into "Colonian (Latin, Germany)", otherwise known as "Kölsch".

I have manually added a ksh-Latn_DE.lproj folder with a Main.strings file, and edited the project.pbxproj file to incude it. It seems to be working, Xcode obviously regognizes it, and the built project contains the ksh-Latn_DE.lproj Folder

Steps To Reproduce

1. Set the iPhone's Language to "Kölsch". The list of languages should now be:

   • Kölsch
   • Deutsch (iPhone Sprache)
   • Englisch

2. Build and run this App

Expected Result

The text in the center says "Lebenslang Köln-Kalk Verbot!"

Actual Result

The text in the center says "You've lost your LA privileges"

Notes

While the current NSLocale localeIdentifer is ksh-Latn_DE, the first preferred Localization is en. This appears to be causing other apps trouble as well.