azyshfotbnxe / owscript-localization-helper

A small script that may help those who localize OW scripts.

owscript-localization-helper

To use this helper for localization work:

0. User manually save overwatch script to local file
1. pull out Custom Strings from overwatch script and write them out into one file.
2. User manually select which strings they need or not to translate.
3. merge previous translation work with current string lists (optional).
4. User manually do the translation work, with following format.
   <origin string>
   <translated string>
   <empty line>
5. make dictionary with finished translation.
6. put translated string back to script.
7. User manually upload it to workshop.

使用这个脚本进行本地化时：

0. 用户手动 把地图工坊文件保存到本地
1. 取出自定义文本并且写进一个文件
2. 用户手动 选择哪些文本会被翻译
3. 和以前的翻译内容合并 (可选).
4. 用户手动 在文件中翻译文本，保持如下格式.
   <原文本>
   <翻译后文本>
   <空白行>
5. 翻译完成后制作字典
6. 将翻译结果写回脚本
7. 用户手动 上传到地图工坊

It is very simple and I didn't pay much effort to this.
Therefore, it is rather unefficient in computation.
I wish this can save some time on "find what need to be translated" and "put the translation back".