ayagikei / lifeup-translation

The raw text resource of LifeUp. Welcome to contribute more language!

Hi there!

My nickname is Kei, and I am an android developer and an app designer.

Main Projects:

• LifeUp

A gamification To-Do & Habit Application, and it's available in Google Play.

Side Projects:

• Calendar Manager

A small app to delete unused android calendar accounts.

• LifeUp SDK

The LifeUp SDK and a small app to provide LifeUp SDK and expose LifeUp APIs as HTTP services!

• LifeUp Desktop

A LAN desktop port LifeUp that developed based on LifeUp SDK.

Contact

If you want to communicate with me, please email me or add an issue in related projects.

Stat

lifeup-translation's Issues

pt translation

Hi!
Last night i translated (through crowdin) the last few strings missing to complete the pt translation and i saw a lot of wrong translations made by other users. I translated a few of those strings too and I'm willing to keep translating evertything (and revising lines strings translated by others) until the translation becomes better. I have some experience with translating stuff and i saw a lot of literal translations and translations clearly made without a context in mind. Also, this translation is in a serious need to some localization (rater than direct translation). I don't know chinese but translating chinese to english gave me a better undestundment of a few phrases (better than the default english one), so i could use that too. The last thing that is needed to do is to make some strings smaller, because we have some overlaping text due the size of the string.

I saw that rating stuff on crowdin but i don't know how this works. Do you guys only use the highest rated strings? What's the frequency of updates? I'm asking because, like i said, i translated a few strings but i don't see then on the "oficial" strings.xml.

My crowdin profile: https://crowdin.com/profile/arks