A python script that prints users that are not following you back.
The only dependency is instaloader, an open-source python package for scraping instagram.
Usage:
python script.py <username-to-login-with> <username-to-check>
Afterwards, you will be prompted by instaloader to enter your password.
According to instaloader's code, the password is not saved anywhere.