atoring / frostpunk_mod

Frostpunk / Mod Tools / 非公式日本語化MODツール

/* obsolete tools are here. */

Frostpunk非公式日本語化MODツール

// ver1.3.3にて公式で日本語が実装されました！今までありがとうございました！

概要

Frostpunkの非公式日本語化MODツールです。 有志による日本語翻訳パッチを適応することができます。

Steam版を対象としています。GOG版やMicrosoftストア版など、Steam版以外では確認していません。

なお、公式日本語実装が予定されています。 したがいまして、いつまで更新をするか未定です。

使用方法

別ページに記載しています。

ダウンロード

リリースページからダウンロードができます。

バグ報告

バグなどありましたら、Issuesへお願いします。

翻訳に関するものは、翻訳作業所へお願いします。 (弊方は管理人ではありません。)

ゲームそのものに関するものは、公式へお願いします。(サポートガイド)

使用フォント

源真ゴシックを使用させていただいています。 以前のバージョンでは、Noto Sans(源ノ角ゴシック)を使用させていただいていました。

翻訳状況

翻訳作業所にて、 有志による翻訳が行われています。

英語の言語ファイルにある文章は、既に100%翻訳がされています。現在は、訳語、用語の統一の為の議論や投票、推敲などが行われています。

現在も日々更新がされており、MODツールにて随時ダウンロード、適応することにより、任意に確認ができます。

謝辞

11 bit studios様、翻訳作業所管理人様、翻訳有志諸氏、Frostpunkに関わるすべての人に感謝します。

オープニング

ゲーム内ではオープニング動画に字幕はありません。しかし、Youtube公式動画にて日本語字幕付きで視聴できます。ただ現在翻訳が若干怪しいです。

11 bit studios様の公式ローンチトレイラーですが、ゲーム内オープニング動画と同じものです。

参考画像

• 2018/06/29(バージョン1.1.1)
  

• 2018/06/22(バージョン1.1.0)
  

• 2018/05/26(翻訳100%)
  

• 2018/05/09(翻訳30%前後) (機械翻訳も含まれています)
  

参考文献

• 11 bit studios
• Frostpunk 公式サイト
• Frostpunk Steamサイト
• Frostpunk Modツール(idx/dat)のスレッド(ZenHAXフォーラム)
• Frostpunk Modツール(lang)のスレッド(ZenHAXフォーラム)
• Janome
• libGDX
• FFmpeg
• Google Notoフォント
• 源真ゴシック
• PyInstaller
• Frostpunk 翻訳作業所(Googleスプレッドシート) (弊方は管理人ではありません)

履歴

雑然としていますが、記録として残しておきます。

日付
2017/06	FrostpunkがE3 2017に出展
2017/07/21	Frostpunk Steam内部ベータ
2018/04/24	Frostpunk発売
2018/05/01	翻訳作業所公開(Laundrin氏)
2018/05/02	フォント関係解析開始(弊方)
2018/05/05	フォント関係解析終了(弊方) / 翻訳1%弱
2018/05/07	翻訳10%弱
2018/05/08	GitHubリポジトリ公開(弊方) / 翻訳20%弱
2018/05/11	翻訳40%弱
2018/05/12	翻訳50%弱
2018/05/13	GUIツール公開(弊方)
2018/05/17	翻訳90%強
2018/05/18	Frostpunk 1.0.1アップデート公開
2018/05/19	翻訳100% (1%から100%まで2週間)
2018/06/19	Frostpunk 1.1.0アップデート公開
2018/06/29	Frostpunk 1.1.1アップデート公開
2018/08/06	Frostpunk 1.1.2アップデート公開
2018/08/10	Frostpunk 1.1.2アップデートHotfix公開
2018/09/19	Frostpunk 1.2.0アップデート公開
2018/10/04	Frostpunk 1.2.1アップデート公開
2018/10/26	Frostpunk OST発売
2018/11/20	Frostpunk 1.3.0アップデート公開
2018/12/05	Frostpunk 1.3.1アップデート公開
2018/12/18	Frostpunk 1.3.2アップデート公開

frostpunk_mod's Issues

Antialias

Thank you for amazing tool.

Is there any progress on antialias?

Broken output

When I run decode.py, it outputs broken image like this(cropped image).

Is it my environment's problem?

Using python 3.6.5 64bit, Pillow 5.1.0, Windows 10 64bit.

1.1.0 Fix

notosanscjksc-medium.otf.binfont magic changed from 0x35150f8a to 0x23865209.

Text don't appear once font is changed

First of all, thanks a lot for providing these tools!

I've been trying for several days changing the fonts in the game (the english fonts) using both the old and the new tools.
Unfortunately, whatever I do, the text disappears (and has no length as well. This can be seen in "Press any key to ..."):

I changed the josefin.ttf.binfont font using Delutto's Frostpunk DAT Tool.

Can you please advice me?
I've attached the files I get from the font tool and from the script.

frostpunk_changefont_test1.zip