apertium / apertium-uzb

Apertium linguistic data for Uzbek

Uzbek (apertium-uzb)

This is an Apertium monolingual language package for Uzbek. What you can use this language package for:

• Morphological analysis of Uzbek
• Morphological generation of Uzbek
• Part-of-speech tagging of Uzbek

Requirements

You will need the following software installed:

• lttoolbox (>= 3.3.0)
• apertium (>= 3.3.0)
• vislcg3 (>= 0.9.9.10297)

If this does not make any sense, we recommend you look at: apertium.org

Compiling

Given the requirements being installed, you should be able to just run:

$ ./configure
$ make

You can use ./autogen.sh instead of ./configure if you're compiling from GitHub.

If you're doing development, you don't have to install the data, you can use it directly from this directory.

If you are installing this language package as a prerequisite for an Apertium translation pair, then do (typically as root / with sudo):

# make install

You can give a --prefix to ./configure to install as a non-root user, but make sure to use the same prefix when installing the translation pair and any other language packages.

Testing

If you are in the source directory after running make, the following commands should work:

• Morphological analysis:

  $ echo "Bilim barchamizga baxt keltiradi" | apertium -d . uzb-morph
  ^Bilim/bilim<n><attr>/bilim<n><nom>$ ^barchamizga/barcha<prn><coll><px1pl><dat>$ ^baxt/baxt<n><attr>/baxt<n><nom>$ ^keltiradi/keltir<v><tv><aor><p3><sg>$^./.<sent>$
  

• Tagging (analysis + disambiguation):

  $ echo "Bilim barchamizga baxt keltiradi" | apertium -d . uzb-tagger
  ^Bilim/bilim<n><nom>$ ^barchamizga/barcha<prn><coll><px1pl><dat>$ ^baxt/baxt<n><nom>$ ^keltiradi/keltir<v><tv><aor><p3><sg>$^./.<sent>$
  

• Morphological generation:

  $ echo "^Bilim<n><nom>$ ^barcha<prn><coll><px1pl><dat>$ ^baxt<n><nom>$ ^keltir<v><tv><aor><p3><sg>$^.<sent>$" | apertium -f none  -d . uzb-gener
  Bilim barchamizga baxt keltiradi.
  

Files and data

• apertium-uzb.uzb.dix - Monolingual dictionary
• uzb.prob - Tagger model
• apertium-uzb.uzb.rlx - Constraint Grammar disambiguation rules
• apertium-uzb.post-uzb.dix - Post-generator
• modes.xml - Translation modes

For more information

• https://wiki.apertium.org/wiki/Installation
• https://wiki.apertium.org/wiki/apertium-uzb
• https://wiki.apertium.org/wiki/Using_an_lttoolbox_dictionary

Help and support

If you need help using this language pair or data, you can contact:

• Mailing list: [email protected]
• IRC: #apertium on irc.oftc.net

See also the file AUTHORS included in this distribution.

apertium-uzb's Issues

Wrong quotes

Opening:

araqxo‘r:araqxo‘r N1 ; ! 
araqxo‘rlik:araqxo‘rlik N1 ;  ! 
yog‘:yog‘ N1 ; !
yilgi:yilgi A1 ; ! "year‘s"
toʻyin:toʻyin VERB-IV ; ! "to be quite full"******** i don‘t know turkish
tug‘:tug‘ VERB-IV ; ! "to reproduce"

Closing:

Anado’lu:Anado’lu NP-TOP ; !
baribog’:baribog’ N1 ; ! 
bee’tibor:bee’tibor A1 ; ! 
bema’ni:bema’ni A2 ; ! 
bema’nigarchilik:bema’nigarchilik N1 ; ! 
bema’nilik:bema’nilik N1 ; ! 
bema’no:bema’no A1 ; ! 
bema’noliq:bema’noliq N1 ; ! 
beta’sir:beta’sir A1 ; ! 
beta’sirlik:beta’sirlik N1 ; ! 
beta’lim:beta’lim A1 ; ! 
beta’m:beta’m A1 ; ! 
bid’at:bid’at N1 ; ! 
bid’atchi:bid’atchi N1 ; ! 
bil’aks:bil’aks ADV ; ! 
buq’a:buq’a N1 ; ! 
valine’mat:valine’mat A2 ; ! 
va’daboz:va’daboz N1 ; ! 
va’dabozlik:va’dabozlik N1 ; ! 
va’da:va’da N1 ; ! 
va’dalash:va’dalash V-IV ; ! 
va’dasiz:va’dasiz A1 ; ! 
va’dasizlik:va’dasizlik N1 ; ! 
va’zbozlik:va’zbozlik N1 ; ! 
va’z:va’z N1 ; ! 
va’zguy:va’zguy N1 ; ! 
va’zguylik:va’zguylik N1 ; ! 
va’z%-nasixat:va’z%-nasixat N1 ; ! 
va’zxon:va’zxon N1 ; ! 
va’zxonlik:va’zxonlik N1 ; ! 
va’zchi:va’zchi N1 ; ! 
vus’at:vus’at N1 ; ! 
gulra’no:gulra’no N1 ; ! 
da’:da’ V-IV ; ! 
daf’a:daf’a N1 ; ! 
daf’atan:daf’atan ADV ; ! 
da’vat:da’vat N1 ; ! 
da’vatnoma:da’vatnoma N1 ; ! 
da’vogar:da’vogar N1 ; ! 
da’vogarlik:da’vogarlik N1 ; ! 
da’vo:da’vo N1 ; ! 
diqqat%-e’tibor:diqqat%-e’tibor N1 ; ! 
e’zoz:e’zoz N1 ; ! 0.9999999922601699
e’zoz%-ikrom:e’zoz%-ikrom N1 ; ! 0.9999995042423552
e’zozla:e’zozla V-TV ; ! 0.9999998003555896
e’tiboran:e’tiboran A2 ; ! 0.999525734973732
e’tibor:e’tibor N1 ; ! 0.9999997461082626
e’tiborli:e’tiborli A2 ; ! 0.9999999996775877
e’tiborlilik:e’tiborlilik N1 ; ! 0.9999999999992218
e’tiborsiz:e’tiborsiz A1 ; ! 0.9999999999999803
e’tiborsizlik:e’tiborsizlik N1 ; ! 0.9999999999925188
e’tidol:e’tidol N1 ; ! 0.9999996269014548
e’tiqod:e’tiqod N1 ; ! 0.9999999998327779
e’tiqodli:e’tiqodli A2 ; ! 0.5870490035457374
e’timod:e’timod N1 ; ! 0.9999842228098483
e’timodli:e’timodli A2 ; ! 0.9999999749811515
e’timodnoma:e’timodnoma N1 ; ! 0.9999999914156913
e’tiroz:e’tiroz N1 ; ! 0.9999920600939989
e’tirozlan:e’tirozlan V-IV ; ! 0.9988502331196629
e’tirozsiz:e’tirozsiz A1 ; ! 0.9997591096504523
e’tirof:e’tirof N1 ; ! 0.9999999999641501
juz’iy:juz’iy A2 ; ! 0.9467189505037336
juz’ya:juz’ya N1 ; ! 0.9999999995682306
jur’at:jur’at N1 ; ! 0.9998386472503537
jur’atlan:jur’atlan V-IV ; ! 0.999889193901192
jur’atli:jur’atli A2 ; ! 0.9999726597981676
zulqa’da:zulqa’da N1 ; ! 0.9999999984828553
in’ikos:in’ikos N1 ; ! 0.9999999706414922
in’om:in’om N1 ; ! 0.9999999998132153
in’omnoma:in’omnoma N1 ; ! 0.9999999849946964
in’eksiya:in’eksiya N1 ; ! 0.9999999999773347
iste’dod:iste’dod N1 ; ! 0.9999999792373204
iste’dodli:iste’dodli A2 ; ! 0.9999997322127321
iste’dodsiz:iste’dodsiz A1 ; ! 0.9999888217747172
iste’mol:iste’mol N1 ; ! 0.9999999124823286
iste’mol:iste’mol N1 ; ! 0.9999999998824032
iste’fo:iste’fo N1 ; ! 0.999963649144686
itfe’l:itfe’l N1 ; ! 0.9999995597725307
itfe’llik:itfe’llik N1 ; ! 0.9999998367649876
kat’yyatli:kat’yyatli A2 ; ! 0.9999999220763647
ka’ba:ka’ba N1 ; ! 0.9999999996723277
qal’a:qal’a N1 ; ! 0.9999999999973848
qal’achi:qal’achi N1 ; ! 0.9999999935761091
qat’an:qat’an N1 ; ! 0.9954297773567621
qat’iy:qat’iy A2 ; ! 0.9996407146713678
qat’iylash:qat’iylash V-IV ; ! 0.9999964925259595
qat’iylashtir:qat’iylashtir V-TV-CAUS ; ! 0.9999999999265716
qat’iyat:qat’iyat N1 ; ! 0.9999995092274844
qat’iyatsiz:qat’iyatsiz A1 ; ! 0.9999999996564097
qat’iyatsizlik:qat’iyatsizlik N1 ; ! 0.9999999999999655
qa’da:qa’da N1 ; ! 0.9999999897511185
qa’r:qa’r N1 ; ! 0.9999794198664511
qit’a:qit’a N1 ; ! 0.9999999999993794
qit’alararo:qit’alararo N1 ; ! 0.9425287908767969
qur’aandoz:qur’aandoz N1 ; ! 0.9999999978161731
qur’a:qur’a N1 ; ! 0.9999786659668741
qur’on:qur’on N1 ; ! 0.9999999067200993
la’li:la’li N1 ; ! 0.9896126144478796
la’l:la’l N1 ; ! 0.9999999999994287
la’nati:la’nati A2 ; ! 0.989133208847398
la’natla:la’natla V-TV ; ! 0.998660633083277
la’natlan:la’natlan V-TV ; ! 0.998558352814211
la’nat:la’nat N1 ; ! 0.999999999099001
mal’un:mal’un A2 ; ! 0.9948897387655051
ma’suma:ma’suma N1 ; ! 0.9999993506366122
ma’suma:ma’suma ADV ; ! "innocent/ly"
bo’lganidan:bo’lganidan N1 ; ! 0.9999999856945465
ma’sumlik:ma’sumlik N1 ; ! 0.9999999999957694
ma’sum:ma’sum A1 ; ! 0.90336336178486
ma’sumona:ma’sumona A1 ; ! 0.9999997670492113
mas’ud:mas’ud N1 ; ! 0.9976792706052343
mas’uliyatli:mas’uliyatli A2 ; ! 0.9998898402828373
mas’uliyat:mas’uliyat N1 ; ! 0.9999999999419872
mas’uliyatsizlik:mas’uliyatsizlik N1 ; ! 0.99999999999967
mas’uliyatsiz:mas’uliyatsiz A1 ; ! 0.9999995079686647
mas’ullik:mas’ullik N1 ; ! 0.999996786510665
mas’ul:mas’ul N1 ; ! 0.9999981962788848
ma’shuqlik:ma’shuqlik N1 ; ! 0.9999999999212081
ma’shuq:ma’shuq N1 ; ! 0.9994479989970264
mash’ala:mash’ala N1 ; ! 0.9950735141453748
mash’aldor:mash’aldor N1 ; ! 0.9993773296603485
mash’al:mash’al N1 ; ! 0.9999999999509853
mash’alnamo:mash’alnamo A2 ; ! 0.8824011228690883
mash’alchi:mash’alchi N1 ; ! 0.9999999392942541
mash’um:mash’um N1 ; ! 0.9999885652433435
ma’bad:ma’bad N1 ; ! 0.9999994698980852
ma’buda:ma’buda N1 ; ! 0.9999946607762619
ma’vo:ma’vo N1 ; ! 0.9997910041855625
ma’daniy:ma’daniy A2 ; ! 0.9607862967252112
ma’dan:ma’dan N1 ; ! 0.9999993978936411
ma’danchi:ma’danchi N1 ; ! 0.9999995091386626
ma’danshunos:ma’danshunos N1 ; ! 0.9860726450761176
ma’juj:ma’juj N1 ; ! 0.9999999461562551
ma’jun:ma’jun N1 ; ! 0.9999930406138113
ma’zirat:ma’zirat N1 ; ! 0.9999999998808962
ma’zul:ma’zul N1 ; ! 0.9999947225594427
ma’zur:ma’zur A2 ; ! 0.8614160561135364
ma’kullan:ma’kullan V-TV ; ! 0.9095915472407002
ma’kullat:ma’kullat V-TV-CAUS ; ! 0.9999999951995673
ma’kullash:ma’kullash V-IV-COOP ; ! 0.8741617696037423
ma’kullash:ma’kullash N1-VN ; ! 0.9997858740897788
ma’qulla:ma’qulla V-TV ; ! 0.9907237580761806
ma’qullik:ma’qullik N1 ; ! 0.9999999999998965
ma’qul:ma’qul A2 ; ! 0.9961315477607805
ma’lumki:ma’lumki N1 ; ! 0.9996974829491168
ma’lum:ma’lum N1 ; ! 0.9999428419026238
ma’lumotli:ma’lumotli A2 ; ! 0.9999999992647062
ma’lumot:ma’lumot N1 ; ! 0.9999999999495669
ma’mura:ma’mura N1 ; ! 0.9999999957305676
ma’muriy:ma’muriy N1 ; ! 0.9999900634599629
ma’muriyat:ma’muriyat N1 ; ! 0.9999996432895748
ma’muriyatchilik:ma’muriyatchilik N1 ; ! 0.9999998786127189
ma’murlik:ma’murlik N1 ; ! 0.9999999999974193
ma’murlik:ma’murlik N1 ; ! 0.9999999999998276
ma’mur:ma’mur N1 ; ! 0.9569954251126885
ma’naviy:ma’naviy A2 ; ! 0.9503660115082885
ma’naviy%-siyosiy:ma’naviy%-siyosiy A2 ; ! 0.9991044151446332
ma’nan:ma’nan A2 ; ! 0.999234424029893
ma’nili:ma’nili A2 ; ! 0.9974122483084928
ma’ni:ma’ni N1 ; ! 0.9946037660463787
ma’nodorlik:ma’nodorlik N1 ; ! 0.9999999999999901
ma’nodor:ma’nodor A2 ; ! 0.9721181710524673
ma’nodosh:ma’nodosh N1 ; ! 0.5194243011684553
ma’noli:ma’noli A2 ; ! 0.9999304526129935
ma’no:ma’no N1 ; ! 0.9999999074091512
ma’nosizlan:ma’nosizlan V-IV ; ! 0.9998983117112934
ma’nosizlik:ma’nosizlik N1 ; ! 0.9999999999999557
ma’nosiz:ma’nosiz A1 ; ! 0.9349269321207786
ma’rakador:ma’rakador N1 ; ! 0.9999960864727544
ma’raka:ma’raka N1 ; ! 0.9999999997568229
ma’ramoq:ma’ramoq N1 ; ! 0.9896850627370763
ma’rash:ma’rash V-IV-COOP ; ! 0.9993836176783267
ma’rifatli:ma’rifatli A2 ; ! 0.9999969244740998
ma’rifat:ma’rifat N1 ; ! 0.9999964590319199
ma’rifatparvarlik:ma’rifatparvarlik N1 ; ! 0.9999999994471568
ma’rifatparvar:ma’rifatparvar N1 ; ! 0.9999999999141308
ma’rifatchi:ma’rifatchi N1 ; ! 0.999999760305562
ma’rifatsiz:ma’rifatsiz A1 ; ! 0.9999625777428575
ma’ruza:ma’ruza N1 ; ! 0.9999993463900917
ma’ruzachi:ma’ruzachi N1 ; ! 0.9999999759921824
ma’ruf:ma’ruf N1 ; ! 0.9996429159698627
ma’tal:ma’tal N1 ; ! 0.9998894235311364
ma’shuqa:ma’shuqa N1 ; ! 0.9999997776475515
ma’yub:ma’yub N1 ; ! 0.9994657677890124
ma’yuslangir:ma’yuslangir V-TV-CAUS ; ! 0.9999999999824962
ma’yuslan:ma’yuslan V-IV ; ! 0.9906091671373916
ma’yuslik:ma’yuslik N1 ; ! 0.9999999983012124
ma’yus:ma’yus N1 ; ! 0.9998431436396574
ma’yusona:ma’yusona A2 ; ! 0.9636673437299003
me’da:me’da A2 ; ! 0.8871656061574763
me’da:me’da N1 ; ! 0.9999999959364174
me’yorli:me’yorli A2 ; ! 0.9999968938655438
me’yor:me’yor N1 ; ! 0.9999837215642814
me’yorsiz:me’yorsiz A1 ; ! 0.9999967616060778
me’moriy:me’moriy N1 ; ! 0.847546909249477
me’morlik:me’morlik N1 ; ! 0.9999999999999803
me’mor:me’mor N1 ; ! 0.9999999603493094
me’morchilik:me’morchilik N1 ; ! 0.9999999999996503
me’roj:me’roj N1 ; ! 0.9999999975426819
minba’d:minba’d N1 ; ! 0.9904832403857703
moʻ’jaz:moʻ’jaz A1 ; ! 0.8420463953260625
moʻ’jizador:moʻ’jizador A2 ; ! 0.9650515500156257
moʻ’jizakor:moʻ’jizakor N1 ; ! 0.9999921204527534
moʻ’jizali:moʻ’jizali A2 ; ! 0.9998626469707128
moʻ’jiza:moʻ’jiza N1 ; ! 0.9999994488642232
moʻmin%-ma’kul:moʻmin%-ma’kul A2 ; ! 0.9998765197315729
moʻ’tabar:moʻ’tabar A2 ; ! 0.9999999800642951
moʻ’tadillik:moʻ’tadillik N1 ; ! 0.9999999999991972
moʻ’tadil:moʻ’tadil N1 ; ! 0.999779466853661
nash’abaxsh:nash’abaxsh N1 ; ! 0.9662749692104501
nash’ador:nash’ador A2 ; ! 0.9999248040111963
nash’ali:nash’ali A2 ; ! 0.9999999192404736
nash’a:nash’a IDEO ; ! 0.5406787751250342
nash’asiz:nash’asiz A1 ; ! 0.999999999905433
nash’u%-namoli:nash’u%-namoli A2 ; ! 0.9996147499015724
na’lat:na’lat N1 ; ! 0.9999974450140869
na’lgar:na’lgar N1 ; ! 0.9392089317132573
na’l:na’l N1 ; ! 0.9999981528715587
na’matak:na’matak N1 ; ! 0.9999999957470224
na’rador:na’rador A2 ; ! 0.9999995502340606
na’ra:na’ra N1 ; ! 0.9999999998729914
ne’mat:ne’mat N1 ; ! 0.9999999575425403
noz%-ne’mat:noz%-ne’mat N1 ; ! 0.9999997071291326
noma’qul:noma’qul A1 ; ! 0.9123507575082463
noma’qulchilik:noma’qulchilik N1 ; ! 0.9999999993729896
noma’lumli:noma’lumli A2 ; ! 0.9999994857733908
noma’lum:noma’lum A1 ; ! 0.8621457891791917
noshar’iy:noshar’iy N1 ; ! 0.9439940220057745
ob’ektivizm:ob’ektivizm N1 ; ! 0.9999999737462991
ob’ektivlik:ob’ektivlik N1 ; ! 0.9999999999999852
ob’ektiv:ob’ektiv A2 ; ! 0.9999986056468592
ob’ektiv:ob’ektiv N1 ; ! 0.9982607395214521
ob’ekt:ob’ekt N1 ; ! 0.9999990796234972
oshiq%-ma’:oshiq%-ma’ V-IV ; ! 0.4294278513428999
raz’ezd:raz’ezd N1 ; ! 0.999996409128602
ra’y:ra’y N1 ; ! 0.999991786052262
ra’no:ra’no A2 ; ! 0.9983599298510422
ra’ya%-andisha:ra’ya%-andisha A2 ; ! 0.7951346207014963
ra’ya:ra’ya N1 ; ! 0.9999960912386361
rub’:rub’ N1 ; ! 0.9997539752858393
ru’yo:ru’yo N1 ; ! 0.9999993288358944
san’atkorlik:san’atkorlik N1 ; ! 0.9999999999999557
san’atkorona:san’atkorona ADV ; ! 0.8675494911333574
san’atkor:san’atkor N1 ; ! 0.9999999998933025
san’at:san’at N1 ; ! 0.9999999999999705
san’atshunoslik:san’atshunoslik N1 ; ! 0.9999992786890789
san’atshunos:san’atshunos N1 ; ! 0.9999891731120306
sa’va:sa’va N1 ; ! 0.9999999801068431
serma’no:serma’no N1 ; ! 0.9811506667095403
serta’zim:serta’zim N1 ; ! 0.9999856629494772
sir%-a’mol:sir%-a’mol N1 ; ! 0.9582006030109231
sub’ektiv:sub’ektiv N1 ; ! 0.9251483194661606
sub’ekt:sub’ekt N1 ; ! 0.9999998928299866
suiiste’mol:suiiste’mol N1 ; ! 0.9999999999906325
sun’iilik:sun’iilik N1 ; ! 0.9999999999750789
sun’in:sun’in A1 ; ! 0.9996932215698033
sur’at:sur’at N1 ; ! 0.9999999999972173
s’ezd:s’ezd N1 ; ! 0.9999996250649547
s’emka:s’emka N1 ; ! 0.9999999999941638
tab’:tab’ N1 ; ! 0.9999931214846726
tab’:tab’ N1 ; ! 0.9999999999803341
tal’at:tal’at N1 ; ! 0.9999992948734859
ta’sip:ta’sip N1 ; ! 0.9999999941413046
ta’sirlan:ta’sirlan V-IV ; ! 0.9907226329599987
ta’sirlantir:ta’sirlantir V-TV-CAUS ; ! 0.999999999955078
ta’sirla:ta’sirla V-TV ; ! 0.9989092942322406
ta’sirli:ta’sirli A2 ; ! 0.9999999999948237
ta’sirot:ta’sirot N1 ; ! 0.9999999485210056
ta’sirsiz:ta’sirsiz A2 ; ! 0.6940229203405508
ta’sir:ta’sir N1 ; ! 0.9999999999999705
ta’sirchan:ta’sirchan A2 ; ! 0.9993035591994732
ta’sis:ta’sis N1 ; ! 0.9999999998702579
ta’birlan:ta’birlan V-TV ; ! 0.9994961546206045
ta’birla:ta’birla V-TV ; ! 0.9999015489204397
ta’birnoma:ta’birnoma N1 ; ! 0.9999997868644118
ta’bir:ta’bir N1 ; ! 0.999993217432424
ta’b:ta’b N1 ; ! 0.9999999980186147
ta’viya%-taraqqos:ta’viya%-taraqqos A2 ; ! 0.9529200882623877
ta’viya:ta’viya N1 ; ! 0.9999988931672196
ta’zimla:ta’zimla V-TV ; ! 0.9963957902060757
ta’zim:ta’zim N1 ; ! 0.9999999999563143
ta’zir:ta’zir N1 ; ! 0.9999998762058934
ta’ziyanoma:ta’ziyanoma N1 ; ! 0.9999999999658837
ta’ziya:ta’ziya N1 ; ! 0.9999999993612727
ta’ziyaxona:ta’ziyaxona N1 ; ! 0.9999999265971643
ta’ziyachi:ta’ziyachi N1 ; ! 0.9999999999941834
ta’kidlan:ta’kidlan V-TV-CAUS ; ! 0.5757005404019326
ta’kidla:ta’kidla V-TV ; ! 0.9999999996694318
ta’kid:ta’kid N1 ; ! 0.9999999999529259
ta’qib:ta’qib N1 ; ! 0.9999999998896973
ta’limli:ta’limli N1 ; ! 0.6479760142727409
ta’limsiz:ta’limsiz A1 ; ! 0.9971425672350304
ta’lim%-tarbiya:ta’lim%-tarbiya N1 ; ! 0.9999131906962431
ta’lim:ta’lim N1 ; ! 0.9999999999887461
ta’minlan:ta’minlan V-TV-CAUS ; ! 0.8203624678125018
ta’minla:ta’minla V-TV ; ! 0.999999999980531
ta’minot:ta’minot N1 ; ! 0.9999999608387566
ta’min:ta’min N1 ; ! 0.9976895907505059
ta’mirot:ta’mirot N1 ; ! 0.9999999999980103
ta’mir:ta’mir N1 ; ! 0.9999999997874964
ta’mli:ta’mli A2 ; ! 0.9999999828516642
ta’msiz:ta’msiz A1 ; ! 0.9694538806219628
ta’m:ta’m N1 ; ! 0.9999999999979906
ta’nali:ta’nali A2 ; ! 0.9999999996234755
ta’na%-malomat:ta’na%-malomat N1 ; ! 0.9999928992097621
ta’naomuz:ta’naomuz N1 ; ! 0.9726394409945742
ta’na:ta’na N1 ; ! 0.9999999917858574
ta’nachi:ta’nachi N1 ; ! 0.9999997833344998
ta’rifi:ta’rifi A2 ; ! 0.9978938884937943
ta’riflan:ta’riflan V-TV-CAUS ; ! 0.5733749843005371
ta’rifla:ta’rifla V-TV ; ! 0.9999999999999359
ta’rif:ta’rif N1 ; ! 0.999999999986515
ta’til:ta’til N1 ; ! 0.8965742794073479
ta’xir:ta’xir N1 ; ! 0.9999976919302753
uzr%-ma’zur:uzr%-ma’zur N1 ; ! 0.9863866304002737
fe’lan:fe’lan ADV ; ! 0.6654431049943469
fe’l%-atvor:fe’l%-atvor N1 ; ! 0.9952729188046134
fe’ldor:fe’ldor A2 ; ! 0.9999968975742093
fe’llik:fe’llik N1 ; ! 0.9999999999878695
fe’l:fe’l N1 ; ! 0.9729502378684927
fe’l:fe’l N1 ; ! 0.9999999884060767
fe’l%-xuy:fe’l%-xuy N1 ; ! 0.8748786905159364
fir’avn:fir’avn N1 ; ! 0.9999993504488919
foji’:foji’ N1 ; ! 0.999479259181162
xayr%-ma’zur:xayr%-ma’zur N1 ; ! 0.6491982735892663
xil’at:xil’at N1 ; ! 0.9999996609716433
xushta’b:xushta’b A2 ; ! 0.8715885315616501
xushta’mlik:xushta’mlik N1 ; ! 0.9999999669441603
xushta’m:xushta’m A2 ; ! 0.9570489556115018
xushfe’llik:xushfe’llik N1 ; ! 0.9999999995706046
xushfe’l:xushfe’l N1 ; ! 0.7382533950940084
hay’at:hay’at N1 ; ! 0.9981843376603141
shar’ii:shar’ii N1 ; ! 0.8074428606156802
sha’bon:sha’bon N1 ; ! 0.9999999925639849
sha’n:sha’n N1 ; ! 0.9999999999787088
she’riyat:she’riyat N1 ; ! 0.9999999995518103
she’rxonlik:she’rxonlik N1 ; ! 0.9999999999887117
she’r:she’r N1 ; ! 0.814618337466639
shuru’:shuru’ N1 ; ! 0.9999913557056277
shu’ba:shu’ba N1 ; ! 0.9999999915177149
shu’lalantir:shu’lalantir V-TV-CAUS ; ! 0.99998046341956
shu’lalan:shu’lalan V-IV ; ! 0.6774286019244009
shu’la:shu’la N1 ; ! 0.9999999999345108
e’lonnoma:e’lonnoma N1 ; ! 0.9999999997185104
e’lon:e’lon N1 ; ! 0.9999999999997586
ya’juj%-ma’juj:ya’juj%-ma’juj N1 ; ! 0.999538887104286
ya’ni:ya’ni N1 ; ! 0.9999634232140625

Installed modes are missing files

modes.xml includes some modes with install="yes", but the required
files aren't installed.

Some generic suggestions:

• -lexc and -twol modes probably aren't useful to users

• -spell modes should depend on --enable-ospell

• .deps files are never installed, so any modes using them shouldn't be
  installed.

• Messages for package app-dicts/apertium-uzb-9999:

• Failed to find '/usr/share/apertium/apertium-uzb/.deps/uzb.twol.hfst' in install image.

• QA: missing files required for mode uzb-twol.

• Failed to find '/usr/share/apertium/apertium-uzb/.deps/uzb.lexc.hfst' in install image.

• QA: missing files required for mode uzb-lexc.

Problem with building package

apertium@ap-vbox:~/Desktop/apertium/apertium-languages/test/apertium-uzb$ ./autogen.sh 
configure.ac:4: warning: AM_INIT_AUTOMAKE: two- and three-arguments forms are deprecated.  For more info, see:
configure.ac:4: http://www.gnu.org/software/automake/manual/automake.html#Modernize-AM_005fINIT_005fAUTOMAKE-invocation
checking for a BSD-compatible install... /usr/bin/install -c
checking whether build environment is sane... yes
checking for a thread-safe mkdir -p... /bin/mkdir -p
checking for gawk... gawk
checking whether make sets $(MAKE)... yes
checking whether make supports nested variables... yes
checking whether ln -s works... yes
checking for gawk... (cached) gawk
checking for pkg-config... /usr/bin/pkg-config
checking pkg-config is at least version 0.9.0... yes
checking for APERTIUM... yes
checking for hfst-lexc... /usr/bin/hfst-lexc
checking for hfst-twolc... /usr/bin/hfst-twolc
checking for cg-comp... /usr/bin/cg-comp
checking for pkg-config... /usr/bin/pkg-config
checking that generated files are newer than configure... done
configure: creating ./config.status
config.status: creating Makefile
config.status: creating apertium-uzb.pc
apertium@ap-vbox:~/Desktop/apertium/apertium-languages/test/apertium-uzb$ make -j
test -d .deps || mkdir .deps
lt-comp lr apertium-uzb.post-uzb.dix uzb.autopgen.bin
/usr/bin/cg-comp apertium-uzb.uzb.rlx uzb.rlx.bin
apertium-validate-modes modes.xml
touch .deps/.d
cat apertium-uzb.uzb.lexc | grep -v 'Dir/RL' > .deps/uzb.LR.lexc
hfst-twolc apertium-uzb.uzb.twol -o .deps/uzb.twol.hfst
hfst-twolc dev/spellrelax.twol -o .deps/spellrelax.hfst
cat apertium-uzb.uzb.lexc | grep -v 'Dir/LR' > .deps/uzb.RL.lexc
hfst-xfst -p  -e "source apertium-uzb.uzb.guesser" -e "save stack .deps/uzb.guesser.hfst" -E "hyvästi" 
hfst-regexp2fst apertium-uzb.uzb.rest -o .deps/uzb.restrict_guesser.hfst
Reading input from Reading input from apertium-gen-modes modes.xml
hfst-lexc .deps/uzb.RL.lexc -o .deps/uzb.RL.lexc.hfst -v
Try ``hfst-xfst --help'' for more information.
hfst-lexc .deps/uzb.LR.lexc -o .deps/uzb.LR.lexc.hfst -v
apertium-uzb.uzb.twol.
Writing output to .deps/uzb.twol.hfst.
Reading alphabet.hfst-xfst: Unknown option `-E'.

Makefile:726: recipe for target '.deps/uzb.guesser.hfst' failed
make: *** [.deps/uzb.guesser.hfst] Error 1
make: *** Waiting for unfinished jobs....
dev/spellrelax.twol.
Writing output to .deps/spellrelax.hfst.
Reading alphabet.
Reading rules and compiling their contexts and centers.
hfst-lexc: warning: 
Reading sets.
Reading rules and compiling their contexts and centers.hfst-lexc: warning: 
Defaulting to OpenFst tropical type
Reading from .deps/uzb.RL.lexc, writing to .deps/uzb.RL.lexc.hfst
Parsing lexc file .deps/uzb.RL.lexc
RootSections: 0, Rules: 48..., Sets: 43, Tags: 95
18 PRON-DEM-BU...8Defaulting to OpenFst tropical type
Reading from .deps/uzb.LR.lexc, writing to .deps/uzb.LR.lexc.hfst
Parsing lexc file .deps/uzb.LR.lexc
Root CA...1 Compiling rules.CS...1 CC...1 QST...1 POSTADV...1 ModalParticles...6 VERB-IV...6
Storing rules....18 VERB-IV-FULL...10 VERB-TD...2 PRON-DEM-BU...8 VERB-TV...6 VERB-TV-FULL...10 CA... VERB-COPULA...91 CS...1 CC...1 QST...1 KAN...2 POSTADV...1 ModalParticles...6 NON-FINITE...7 VERB-IV...6 PRES-COND...1 VERB-IV-FULL...10 GERUND...2 IMPERATIVE...1  VERB-TD
INDEF-PAST......21 PAST...1 VERB-TV...6 EVIDENTIAL-PAST...1 PERMISSIVE...1 VERB-TV-FULL...10 PRES-CONT...1 AORIST...1 VERB-COPULA...9 V-PERS-S1-NO3PERSON...6 KAN...2 V-PERS-S1...3 NON-FINITE...7 V-PERS-S2...8 PRES-COND...1 PERS...7 GERUND...2 IMPERATIVE...1  PERS2INDEF-PAST......17 PAST...1 EVIDENTIAL-PAST ...1PERS3...6 PERMISSIVE...1 PRES-CONT...1modes=`xmllint --xpath '//mode[@install="yes"]/@name' modes.xml | sed 's/ *name="\([^"]*\)"/\1.mode /g'`; \
	if test -n "$modes"; then mv $modes modes/; fi
 ADV1...3 AORIST...1 ADV2 ...V-PERS-S1-NO3PERSON2...6 ADV3...1 ADV-ITG...1 DET-IND...1 DET-DEM... 1V-PERS-S1...3 DET-QNT...1 V-PERS-S2...8 PRON-QNT...1 DET-ITG...1 A1...3  A2PERS......27 A4...1 PRON-REF...1  PRON-ADV...PERS22...7 POST...1 N1...2 PERS3...6 MIST...1 N3...1 CLIT-QST-MA...1 ADV1...3 CLIT-QST...2 ADV2...2 CLIT-MODASS...2 ADV3...1 CLIT-GHANA-ETC...5 ADV-ITG...1 DET-IND...1 CLIT-COP...1 DET-DEM...1 DET-QNT ...1CLITICS-NO-COP...3 PRON-QNT...1 CLITICS-NO-COP-NO-QST...2 DET-ITG...1 CLITICS-INCL-COP...2 A1...3 CASES-COMMON...3 A2...2  A4CASES......14 PRON-REF...1 PRON-ADV...2 GENERAL-POSSESSIVE-ETC...4 POST...1 N1...2 MIST...1 N3...1 CASES-ETC...2 CLIT-QST-MA...1  POSSESSIVES...CLIT-QST7...2 CLIT-MODASS...2 CLIT-GHANA-ETC...5  ABESSIVE-POSTPOSITION...CLIT-COP1...1 CLITICS-NO-COP...3 LI-POSTPOSITION...1 CLITICS-NO-COP-NO-QST...2 PLURAL...3 CLITICS-INCL-COP...2 CASES-COMMON...3 FULL-NOMINAL-INFLECTION...5 CASES...4 NP-COMMON...1 NP-TOP...1 GENERAL-POSSESSIVE-ETC...4 NP1-ANT-M...2 NP1-ANT-F...2 CASES-ETC...2 NP1-COG-MF...1 POSSESSIVES...7 NP1-AL...1 GER-CASE-NO_COPULA...4 GER-ATTR/SUBST...1 ABESSIVE-POSTPOSITION...1 GER-ABE-ATTR/ADVL/SUBST...1 LI-POSTPOSITION...1 GER-ABE-ETC...1 PLURAL...3 GER-GENERAL-POSSESSIVE-ETC...3 FULL-NOMINAL-INFLECTION...5 GER-CASE-ETC...2 GER-POSSESSIVES...7 NP-COMMON...1 NP-TOP...1 NP1-ANT-M...2 NP1-ANT-F...2 GER-INFL...5 NP1-COG-MF...1 NP1-AL...1 Copula...6 GER-CASE-NO_COPULA...4 GER-ATTR/SUBST...1 NUM...3 GER-ABE-ATTR/ADVL/SUBST...1  GER-ABE-ETCNP1-ORG......13 GER-GENERAL-POSSESSIVE-ETC...3 SUBST...3 N-INFL-COMMON...2 GER-CASE-ETC...2 POSS-REAL...6 GER-POSSESSIVES...7 POSS-REAL-NONOM...6 GER-INFL...5 CASE-ETC...3 Copula...6 CASE...6 NUM...3 CASE-NONOM...5 NP1-ORG...3 SUBST...3 GENPOSS-ETC...1 SUB-COP...1 N-INFL-COMMON...2 PRON-PERS...43 POSS-REAL...6 POSS-REAL-NONOM...6 CASE-ETC...3 CASE...6 CASE-NONOM...5 GENPOSS-ETC...1 SUB-COP... TIT...1 ABBR...1 INTERJ...1 DIGITLEX...101 PRON-PERS...43 LOOP...12 POWERS...2 NUM-DIGIT...2 LASTDIGIT...9 LASTDIGIT-REST...9 PRON-ITG-INFL...1 PRON-NEG...1 PRON-IND...1 Titles...5 Mistakes... TIT...1 ABBR...1 INTERJ...1 DIGITLEX...1072 LOOP...12 Pronouns...14 POWERS...2 NUM-DIGIT...3 LASTDIGIT...9 Nouns... LASTDIGIT-REST...9 PRON-ITG-INFL...1 PRON-NEG...1 PRON-IND...1 Titles...5 Mistakes...72 Pronouns...14 Nouns...32903284 Postpositions...50 Adjectives... Postpositions...50 Adjectives...382382 Determinatives...13 Verbs... Determinatives...13 Verbs...339 Interjections...8 Adverbs...109339 Interjections...8 Adverbs...109 Postadverbs...1 Conjunctions...94 Postadverbs...1 Conjunctions...94 Qst-pron...5 Numerals...26main@standard 16 Punctuation...23 Digits...Compiling... Warning: Sublexicon is mentioned but not defined. (ATTR-SUBST) 
Warning: Sublexicons defined but not used
CLITICS-NO-COP-NO-QST GER-ABE-ATTR/ADVL/SUBST GER-INFL PRON-QNT 
 Qst-pron...5 Numerals...26 356
 Punctuation...23 Digits...Compiling... Warning: Sublexicon is mentioned but not defined. (ATTR-SUBST) 
Warning: Sublexicons defined but not used
CLITICS-NO-COP-NO-QST GER-ABE-ATTR/ADVL/SUBST GER-INFL PRON-QNT 
Compiling rules.
Storing rules.
Morphotaxing... Morphotaxing... # Morphotaxing... A1 Morphotaxing... A2 Morphotaxing... A4 Morphotaxing... ABBR Morphotaxing... ABESSIVE-POSTPOSITION Morphotaxing... ADV-ITG Morphotaxing... ADV1 Morphotaxing... ADV2 Morphotaxing... ADV3 Morphotaxing... AORIST Morphotaxing... Adjectives Morphotaxing... Adverbs Morphotaxing... CA Morphotaxing... CASE Morphotaxing... CASE-ETC Morphotaxing... CASE-NONOM Morphotaxing... CASES Morphotaxing... CASES-COMMON Morphotaxing... CASES-ETC Morphotaxing... CC Morphotaxing... CLIT-COP Morphotaxing... CLIT-GHANA-ETC Morphotaxing... CLIT-MODASS Morphotaxing... CLIT-QST Morphotaxing... CLIT-QST-MA Morphotaxing... CLITICS-INCL-COP Morphotaxing... CLITICS-NO-COP Morphotaxing... CLITICS-NO-COP-NO-QST Morphotaxing... CS Morphotaxing... Conjunctions Morphotaxing... Copula Morphotaxing... DET-DEM Morphotaxing... DET-IND Morphotaxing... DET-ITG Morphotaxing... DET-QNT Morphotaxing... DIGITLEX Morphotaxing... Determinatives Morphotaxing... Digits Morphotaxing... EVIDENTIAL-PAST Morphotaxing... FULL-NOMINAL-INFLECTION Morphotaxing... GENERAL-POSSESSIVE-ETC Morphotaxing... GENPOSS-ETC Morphotaxing... GER-ABE-ATTR/ADVL/SUBST Morphotaxing... GER-ABE-ETC Morphotaxing... GER-ATTR/SUBST Morphotaxing... GER-CASE-ETC Morphotaxing... GER-CASE-NO_COPULA Morphotaxing... GER-GENERAL-POSSESSIVE-ETC Morphotaxing... GER-INFL Morphotaxing... GER-POSSESSIVES Morphotaxing... GERUND Morphotaxing... IMPERATIVE Morphotaxing... INDEF-PAST Morphotaxing... INTERJ Morphotaxing... Interjections Morphotaxing... KAN Morphotaxing... LASTDIGIT Morphotaxing... LASTDIGIT-REST Morphotaxing... LI-POSTPOSITION Morphotaxing... LOOP Morphotaxing... MIST Morphotaxing... Mistakes Morphotaxing... ModalParticles Morphotaxing... N-INFL-COMMON Morphotaxing... N1 Morphotaxing... N3 Morphotaxing... NON-FINITE Morphotaxing... NP-COMMON Morphotaxing... NP-TOP Morphotaxing... NP1-AL Morphotaxing... NP1-ANT-F Morphotaxing... NP1-ANT-M Morphotaxing... NP1-COG-MF Morphotaxing... NP1-ORG Morphotaxing... NUM Morphotaxing... NUM-DIGIT Morphotaxing... Nouns Morphotaxing... Numerals Morphotaxing... PAST Morphotaxing... PERMISSIVE Morphotaxing... PERS Morphotaxing... PERS2 Morphotaxing... PERS3 Morphotaxing... PLURAL Morphotaxing... POSS-REAL Morphotaxing... POSS-REAL-NONOM Morphotaxing... POSSESSIVES Morphotaxing... POST Morphotaxing... # Morphotaxing... POSTADV Morphotaxing... A1 Morphotaxing... POWERS Morphotaxing... A2 Morphotaxing... A4PRES-COND  Morphotaxing... Morphotaxing... ABBR Morphotaxing... PRES-CONT Morphotaxing... ABESSIVE-POSTPOSITION Morphotaxing... PRON-ADVADV-ITG  Morphotaxing... Morphotaxing... ADV1 Morphotaxing... PRON-DEM-BU Morphotaxing... ADV2 Morphotaxing... PRON-IND ADV3Morphotaxing...  Morphotaxing... AORIST PRON-ITG-INFLMorphotaxing...  Morphotaxing... Adjectives Morphotaxing... PRON-NEG AdverbsMorphotaxing...  Morphotaxing... PRON-PERS CAMorphotaxing...  Morphotaxing... CASE PRON-QNTMorphotaxing...  Morphotaxing... CASE-ETC Morphotaxing... PRON-REF Morphotaxing... Postadverbs Morphotaxing... Postpositions Morphotaxing... Pronouns Morphotaxing... Punctuation Morphotaxing... QST Morphotaxing... Qst-pron Morphotaxing... Root Morphotaxing... SUB-COP Morphotaxing... SUBST Morphotaxing... TIT Morphotaxing... Titles Morphotaxing... V-PERS-S1 Morphotaxing... V-PERS-S1-NO3PERSON Morphotaxing... CASE-NONOM Morphotaxing... V-PERS-S2 Morphotaxing... CASES Morphotaxing... VERB-COPULA Morphotaxing... CASES-COMMON Morphotaxing... VERB-IVCASES-ETC  Morphotaxing... Morphotaxing... CC VERB-IV-FULLMorphotaxing...  Morphotaxing... CLIT-COP Morphotaxing... VERB-TD Morphotaxing... CLIT-GHANA-ETC Morphotaxing... CLIT-MODASSVERB-TV Morphotaxing...  Morphotaxing... VERB-TV-FULL Morphotaxing... CLIT-QST Morphotaxing... Verbs CLIT-QST-MA Morphotaxing... CLITICS-INCL-COP Morphotaxing... CLITICS-NO-COP Morphotaxing... CLITICS-NO-COP-NO-QST Morphotaxing... CS Morphotaxing... Conjunctions Morphotaxing... Copula Morphotaxing... DET-DEM Morphotaxing... DET-IND Morphotaxing... DET-ITG Morphotaxing... DET-QNT Morphotaxing... DIGITLEX Morphotaxing... Determinatives Morphotaxing... Digits Morphotaxing... EVIDENTIAL-PAST Morphotaxing... FULL-NOMINAL-INFLECTION Morphotaxing... GENERAL-POSSESSIVE-ETC Morphotaxing... GENPOSS-ETC Morphotaxing... GER-ABE-ATTR/ADVL/SUBST Morphotaxing... GER-ABE-ETC Morphotaxing... GER-ATTR/SUBST Morphotaxing... GER-CASE-ETC Morphotaxing... GER-CASE-NO_COPULA Morphotaxing... GER-GENERAL-POSSESSIVE-ETC Morphotaxing... GER-INFL Morphotaxing... GER-POSSESSIVES Morphotaxing... GERUND Morphotaxing... IMPERATIVE Morphotaxing... INDEF-PAST Morphotaxing... INTERJ Morphotaxing... Interjections Morphotaxing... KAN Morphotaxing... LASTDIGIT Morphotaxing... LASTDIGIT-REST Morphotaxing... LI-POSTPOSITION Morphotaxing... LOOP Morphotaxing... MIST Morphotaxing... Mistakes Morphotaxing... ModalParticles Morphotaxing... N-INFL-COMMON Morphotaxing... N1 Morphotaxing... N3 Morphotaxing... NON-FINITE Morphotaxing... NP-COMMON Morphotaxing... NP-TOP Morphotaxing... NP1-AL Morphotaxing... NP1-ANT-F Morphotaxing... NP1-ANT-M Morphotaxing... NP1-COG-MF Morphotaxing... NP1-ORG Morphotaxing... NUM Morphotaxing... NUM-DIGIT Morphotaxing... Nouns Morphotaxing... Numerals Morphotaxing... PAST Morphotaxing... PERMISSIVE Morphotaxing... PERS Morphotaxing... PERS2 Morphotaxing... PERS3 Morphotaxing... PLURAL Morphotaxing... POSS-REAL Morphotaxing... POSS-REAL-NONOM Morphotaxing... POSSESSIVES Morphotaxing... POST Morphotaxing... POSTADV Morphotaxing... POWERS Morphotaxing... PRES-COND Morphotaxing... PRES-CONT Morphotaxing... PRON-ADV Morphotaxing... PRON-DEM-BU Morphotaxing... PRON-IND Morphotaxing... PRON-ITG-INFL Morphotaxing... PRON-NEG Morphotaxing... PRON-PERS Morphotaxing... PRON-QNT Morphotaxing... PRON-REF Morphotaxing... Postadverbs Morphotaxing... Postpositions Morphotaxing... Pronouns Morphotaxing... Punctuation Morphotaxing... QST Morphotaxing... Qst-pron Morphotaxing... Root Morphotaxing... SUB-COP Morphotaxing... SUBST Morphotaxing... TIT Morphotaxing... Titles Morphotaxing... V-PERS-S1 Morphotaxing... V-PERS-S1-NO3PERSON Morphotaxing... V-PERS-S2 Morphotaxing... VERB-COPULA Morphotaxing... VERB-IV Morphotaxing... VERB-IV-FULL Morphotaxing... VERB-TD Morphotaxing... VERB-TV Morphotaxing... VERB-TV-FULL Morphotaxing... Verbs 

Inserting regular expressions...
Inserting regular expressions...




Writing... done
Writing... done
apertium@ap-vbox:~/Desktop/apertium/apertium-languages/test/apertium-uzb$ 

Qo` ko` analysis

The machine seems to break down words such as

korsatadi qomitasi

at `.

Maybe it's only when the character used is one other than the actual Ozbek one but it still needs to be dealt with.

Some ʻokinas are wrong

Enclosed please find list of entries I consider incorrect: in Uzbek orthography, only two letters can be followed by the "inverted comma" diacritic (i.e., "o" and "g"). Will you please amend the lexicon.

aʻyon:aʻyon N1 ; ! 
aʻzam:aʻzam A2 ; ! 
aʻzo:aʻzo N1 ; ! 
aʻzo:aʻzo N1 ; ! "member"
aʻzolik:aʻzolik N1 ;  ! 
aʻlam:aʻlam N1 ; ! 
aʻlo:aʻlo A1 ; ! 
aʻlochi:aʻlochi N1 ; ! 
aʻrof:aʻrof N1 ; ! 
bʻol:bʻol VERB-IV ; ! "to be"
baʻdaz:baʻdaz ADV ; ! 
baʻd:baʻd ADV ; ! 
baʻzan:baʻzan ADV ; ! "sometimes"
baʻzida:baʻzida ADV ; ! "sometimes"
baʻzi:baʻzi PRON-IND ; !  "sometimes"
baʻzibir:baʻzibir PRON-IND ; ! 
baʻzida:baʻzida PRON-IND ; ! 
badfeʻl:badfeʻl A2 ; ! 
badfeʻllik:badfeʻllik N1 ;  ! 
bilʻaks:bilʻaks CA ; ! "to the contrary"
daʻvat:daʻvat N1 ; ! "invitation"
daʻvoy:daʻvoy N1 ; ! "case/trial/issue"
dafʻa:dafʻa N1 ; ! "time" as in 3 times
dafʻa:dafʻa N1 ; ! "times"
qʻavgʻo:qʻavgʻo N1 ; !
maʻlum:maʻlum A1 ; ! "certain"
maʻlumot:maʻlumot N1 ; ! "information"
maʻmuriy:maʻmuriy A1 ; ! "administrative"
maʻmuriyat:maʻmuriyat N1 ; ! "administration"
maʻnoli:maʻnoli A2 ; ! "meaningful"
maʻno:maʻno N1 ; ! "meaning"
maʻrifat:maʻrifat N1 ; ! "education"
masʻuliyat:masʻuliyat N1 ; ! "responsibility"
meʻmoriy:meʻmoriy A1 ; ! "architectural"
otliq:otliq A1 ; ! "mounted (on horseʻs back)"
taʻqib:taʻqib N1 ; ! ! "pursuit/following"
taʻlimot:taʻlimot N1 ; ! "doctrine, instructions"
taʻlim:taʻlim N1 ; ! "training"
taʻminlan VERB-IV ; ! "to be supplied"
taʻminla:taʻminla VERB-TV ; ! "to provide"
taʻminla:taʻminla VERB-TV ; ! "to provide with"
taʻminla:taʻminla VERB-TV ; ! "to supply"
taʻminlash:taʻminlash N1 ; ! "assurance"
taʻsir:taʻsir N1 ; ! "influence"
taʻsir:taʻsir N1 ; ! "effect"
shaʻbon:shaʻbon N1 ; ! "month"
shaʻn:shaʻn N1 ; ! "honor"
eʻlon:eʻlon N1 ; ! "annoncement"
eʻtibor:eʻtibor N1 ; ! "effect, prestige"
eʻtimod:eʻtimod N1 ; ! "faith"
eʻtirof:eʻtirof N1 ; ! "confession"
yaʻni:yaʻni CA ; ! "in other words"
Boʻgʻoz:Bo%ʻgʻoz NP-TOP ; ! "strict"