Comments (14)
apertium-tat$ echo "легендача" | apertium -d . tat-morph
^легендача/легенда<n><advl>$^./.<sent>$
Done in b4589d9.
from apertium-tat.
@IlnarSelimcan we should make issues for this in other Turkic langs too.
from apertium-tat.
^легендача/легенда$^./.$
Uhh, this doesn't look like what we want....
from apertium-tat.
The tag should be <equ>
I think. @jonorthwash, @IlnarSelimcan didn't put the tags in pre text
. But in any case I think it should be ^легендача/легенда<n><equ>$
.
from apertium-tat.
@jonorthwash what do you think?
from apertium-tat.
Something like <eqi>
makes more sense to me than considering it just some advl form of a noun (note that a number of other cases are used advlly too). What do the grammars call it? (My impression is that many treat it as derivation—whereas we're basically saying it's a case—but there may still be useful names...)
from apertium-tat.
It's called 'equative' at least in Lewis' grammar. I also think that (equ) makes more sense than (advl), since the latter initially was only used for zero derivation kind of stuff.
меніңше etc should also be analysed as (equ) though, not as the current (advl), to be consistent imho.
from apertium-tat.
?
from apertium-tat.
Pardon me, didn't realise that the tags in angle brackets didn't get displayed :)
from apertium-tat.
It's called 'equative' at least in Lewis' grammar.
Is it treated as a case, or a derivation, or something else?
меніңше etc should also be analysed as (equ) though, not as the current (advl), to be consistent imho.
Agreed.
It might be worthwhile to note that forms like мөселманча and the like are (or feel to me, at least) attributive first, and then made adverbial. Obviously we don't want something like n.attr.advl
, but this is worth noting, since I think only nouns that that can be <attr>
can be <eqi>
.
from apertium-tat.
We could treat it like we do the other pseudo-derivational suffixes, e.g. -сыз/-лы, in which case we would get:
- меніңше
мен<prn><pers><p1><sg><nom>+ча<post>
- легендача
легенда<n><nom>+ча<post>
Or alternatively something like we treat -KI / the other cases, in which case we would get:
- меніңше
мен<prn><pers><p1><sg><equ>
,легенда<n><equ><advl>
- легендача
легенда<n><equ>
,легенда<n><equ><advl>
There is also the possibility of the reverse if we think the adverbial is the more common reading:
- меніңше
мен<prn><pers><p1><sg><equ>
,легенда<n><equ><attr>
- легендача
легенда<n><equ>
,легенда<n><equ><attr>
I'm fine with any of the options, but might be swayed to one or another based if -чA
can be substantivised too. Can it ? e.g. are both легендаларча "like in the legends" and легендачалар "like the ones in the legend" possible ?
from apertium-tat.
Can -ча forms even be attr
? My impression is that they're always advl
.
from apertium-tat.
@jonorthwash I was going on what you said here:
It might be worthwhile to note that forms like мөселманча and the like are (or feel to me, at least) attributive first, and then made adverbial.
If they can only be adverbial then I would go with just the <equ>
analysis.
from apertium-tat.
What I meant was that the -ча feels like it's attaching to the n.attr
version of the noun, not to a "bare" n
. I'm curious whether @IlnarSelimcan shares this intuition.
from apertium-tat.
Related Issues (20)
- "алд" instead of "ал" HOT 9
- асфальтны is not analyzed correctly HOT 16
- "бульдог" is not analyzed in the form "бульдогка" HOT 3
- бульдозер, бульдозерында HOT 1
- бунтарь, бунтарьлар HOT 16
- конъюнктивитны HOT 1
- объективрак HOT 1
- шәфәкъны
- Affixes after quotes HOT 2
- "китаб" instead of "китап" HOT 9
- Loanwords after marking them HOT 4
- Rule conflicts HOT 3
- -RUS tag vs -RUS-BACK and -RUS_FRONT HOT 4
- гыйнвар:январь HOT 2
- поши, пошиең HOT 14
- corpus data in tests-tatcorpus HOT 11
- Add analysis for 'дисәңче'
- Does archaic -мак verb form accept additional affixes
- Unrecognized numerals HOT 2
- Installed modes are missing files
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from apertium-tat.